als katalysator für – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      145 Results   94 Domains
  2 Hits www.dolceplacard.com  
Abfall der Kernindustrie dient als Katalysator für die Produktion von Wasserstoff aus Wasser
Nuclear industry waste product as a catalyst for producing hydrogen from water
  compositeurs.be  
„Magnesium kann bis zu 7,6 Gewichtsprozent Wasserstoff aufnehmen und reagiert dabei zu Magnesiumdihydrid, also MgH2“, so Liu weiter. Als Katalysator für diese Reaktion dient Palladium, mit dem die Forscher das Magnesium daher beschichten.
The Smart Nanoplasmonics Research Group at the Max Planck Institute for Intelligent Systems in Stuttgart also makes use of this colour variability. They are currently working on making dynamic plasmonic printing. They have now presented an approach that allows them to alter the colours of the pixels predictably – even after an image has been printed. “The trick is to use magnesium. It can undergo a reversible chemical reaction in which the metallic character of the element is lost,” explains Laura Na Liu, who leads the Stuttgart research group. “Magnesium can absorb up to 7.6% of hydrogen by weight to form magnesium hydride, or MgH2”, Liu continues. The researchers coat the magnesium with palladium, which acts as a catalyst in the reaction.
  2 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  
Die PIDG hat zum Ziel, Markt- und Staatsversagen zu lindern, welche die Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklung von Infrastrukturdiensten verhindern. So wirkt die PIDG unter anderem als Katalysator für private Investitionen in Infrastrukturprojekten.
SECO indirectly supported the SEACOM project by way of a contribution of USD 10 million to EAIF. EAIF is one of the fonds founded within the Private Infrastructure Development Group (PIDG). PIDG aims to alleviate market and government failure, which hinder the private sector to engage in infrastructure development. PIDG hopes to entice more private investors for the implementation of infrastructure projects.
Le SECO a soutenu le projet SEACOM indirectement, à travers une contribution à EAIF de 10 millions de dollars. EAIF est l'un des fonds établi par le Private Infrastructure Development Group (PIDG). L'objectif du PIDG est de pallier aux défaillances de marché et de l'Etat qui empêchent la participation du secteur privé au développement des services d'infrastructures. Le PIDG agit notamment comme catalyseur pour l'investissement privé dans les projets d'infrastructure.
  2 Hits dbartmag.com  
"Respekt für die einzigartige Rolle des Künstlers in der Gesellschaft und als Katalysator für Veränderung spielt für das gesellschaftliche Engagement der Deutschen Bank eine zentrale Rolle", so das BCA.
"Respect for the artist's unique role in society and as a catalyst for change is integral to Deutsche Bank's commitment to help create better communities," said the BCA. In the U.S., the bank not only supports exhibitions such as the California Biennial. At its 60 Wall Street Gallery in New York, it also presents contemporary art itself - for example, in this year's show Feeling the Heat dealing with global climate change. In addition, Deutsche Bank supports organizations like the New York Foundation for the Arts or the Bronx Council on the Arts.
  www.eu2007.de  
Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit Sitz in Bilbao, Spanien, wurde 1994 errichtet. Sie wirkt als Katalysator für die Erstellung, Sammlung, Analyse und Verbreitung von Informationen, die die Arbeitsplätze in Europa sicherer, gesünder und produktiver gestalten sollen.
The European Agency for Safety and Health at Work based in Bilbao, Spain, was set up in 1994. It acts as a catalyst for developing, collecting, analyzing and disseminating information that is intended to make workplaces in Europe safer, healthier and more productive.
L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, établie à Bilbao en Espagne, a été créée en 1994. Elle sert de catalyseur pour élaborer, collecter, analyser et distribuer les informations visant à rendre les lieux de travail en Europe plus sûrs, plus sains et plus productifs.
  elcaminodelalano.com  
Das IRS versteht sich in erster Linie als Katalysator für innovative, relevante und exzellente raumbezogene Sozialforschung. Zu diesem Zwecke setzt das IRS als sozialwissenschaftliches Institut nicht in vergleichbarem Umfang wie naturwissenschaftliche Forschungseinrichtungen Infrastrukturen – Labore, Großgeräte oder Forschungsstationen – ein.
First and foremost, the IRS considers itself a catalyst for innovative, relevant and excellent social science-based spatial research. Yet unlike institutes dedicated to the natural sciences, the IRS does not make use of research infrastructures encompassing laboratories and elaborate laboratory equipment, or research stations. Nevertheless, the institute's Scientific Collections hold extensive material on the building and planning history of the GDR and thus serves as a scientific repository and infrastructure for IRS scholars and others.
  www.euro.who.int  
„Ich bin hocherfreut, diese Vereinbarung mit dem Regionalbüro unterzeichnen zu können, durch die San Marino als Katalysator für das Auffinden und Erproben neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse und konzeptioneller Lösungen dienen und damit zum Abbau gesundheitlicher Benachteiligung in Ländern mit geringer Einwohnerzahl beitragen kann“, sagte Claudio Podeschi.
“I am delighted to sign this agreement with WHO/Europe, through which San Marino can act as a catalyst for identifying and testing new scientific evidence and policy solutions to reduce health inequities in small-population countries,” commented Claudio Podeschi.
« Je suis enchanté de signer cet accord avec l'OMS/Europe, grâce auquel Saint-Marin pourra servir de catalyseur pour la découverte et la mise à l'essai de nouvelles informations scientifiques et solutions stratégiques afin de lutter contre le manque d'équité en santé dans les pays à population peu nombreuse », a commenté Claudio Podeschi.
  www.eu2006.at  
Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit Sitz in Bilbao, Spanien, wurde 1994 errichtet. Sie wirkt als Katalysator für die Erstellung, Sammlung, Analyse und Verbreitung von Informationen, die die Arbeitsplätze in Europa sicherer, gesünder und produktiver gestalten sollen.
The European Agency for Safety and Health at Work based in Bilbao, Spain, was set up in 1994. It acts as a catalyst for developing, collecting, analysing and disseminating information that is intended to make workplaces in Europe safer, healthier and more productive.
L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, établie à Bilbao, en Espagne, a été créée en 1994. Elle sert de moteur pour recueillir, analyser et promouvoir les informations relatives à la sécurité et la santé au travail afin de rendre les lieux de travail en Europe plus sûrs, plus sains et plus productifs.
  3 Hits www.db-artmag.com  
"Respekt für die einzigartige Rolle des Künstlers in der Gesellschaft und als Katalysator für Veränderung spielt für das gesellschaftliche Engagement der Deutschen Bank eine zentrale Rolle", so das BCA.
"Respect for the artist's unique role in society and as a catalyst for change is integral to Deutsche Bank's commitment to help create better communities," said the BCA. In the U.S., the bank not only supports exhibitions such as the California Biennial. At its 60 Wall Street Gallery in New York, it also presents contemporary art itself - for example, in this year's show Feeling the Heat dealing with global climate change. In addition, Deutsche Bank supports organizations like the New York Foundation for the Arts or the Bronx Council on the Arts.
  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  
"Respekt für die einzigartige Rolle des Künstlers in der Gesellschaft und als Katalysator für Veränderung spielt für das gesellschaftliche Engagement der Deutschen Bank eine zentrale Rolle", so das BCA.
"Respect for the artist's unique role in society and as a catalyst for change is integral to Deutsche Bank's commitment to help create better communities," said the BCA. In the U.S., the bank not only supports exhibitions such as the California Biennial. At its 60 Wall Street Gallery in New York, it also presents contemporary art itself - for example, in this year's show Feeling the Heat dealing with global climate change. In addition, Deutsche Bank supports organizations like the New York Foundation for the Arts or the Bronx Council on the Arts.
  congresscare.com  
Die zwischenstaatliche Umsetzung des US FATCA (FATCA) Regimes im Jahr 2010 diente als Katalysator für ein globales Modell des automatischen Informationsaustausches (AIA) in einem multilateralen Kontext.
La mise en œuvre intergouvernementale du régime américain du FATCA, en 2010, a donné le coup d’envoi à l’élaboration d’un système mondial permettant l’échange automatique d’informations dans un cadre multilatéral. Par la suite, le Royaume-Uni a adopté le CDOT et l’OCDE, l’EAR afin d’améliorer le respect des obligations fiscales et de tendre vers une plus grande transparence fiscale à travers le monde. Les gouvernements ont ainsi conclu de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux instaurant un procédé automatique de divulgation et d’échange d’informations sur les comptes financiers ouverts au nom de résidents fiscaux étrangers sur leurs territoires respectifs.
  www.armagnac-castarede.fr  
Solche Vorgänge können die chemischen Eigenschaften des Materials maßgeblich beeinflussen: Die atomaren Prozesse auf der Magnetit-Oberfläche entscheiden, wie gut verschiedene Metallatome auf Magnetit als Katalysator für chemische Reaktionen dienen können.
At first glance, magnetite appears to be a rather inconspicuous grey mineral. But on an atomic scale, it has remarkable properties: on magnetite, single metal atoms are held in place, or they can be made to move across the surface. Sometimes several metal atoms on magnetite form small clusters. Such phenomena can dramatically change the chemical activity of the material. Atomic processes on the magnetite surface determine how well certain metal atoms can serve as catalysts for chemical reactions.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Der Wirtschaftsaufschwung, den die Märkte der BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) erleben, wird von den Schweizer KMU eher als Chance und weniger als Gefahr wahrgenommen. Gemäss einer Umfrage von Ernst & Young sieht jedes vierte Unternehmen die Wirtschaftskrise als Katalysator für die Entwicklung neuer Geschäftstätigkeiten in den BRIC-Staaten.
L'essor économique que connaissent les marchés des pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) est perçu davantage comme une chance que comme une menace pour les PME suisses. Selon un sondage réalisé par Ernst & Young, une entreprise sur quatre voit la crise économique comme un catalyseur pour le développement de nouvelles activités dans les pays BRIC. (...)
L'espansione economica che interessa i mercati dei paesi BRIC (Brasile, Russia, India e Cina) è avvertita dalle PMI svizzere più come un'opportunità che non come una minaccia. Secondo un'indagine condotta da Ernst & Young, per un'impresa su quattro la crisi economica è un elemento catalizzatore che favorisce lo sviluppo di nuove attività nei paesi BRIC. (...)
  fabb.pl  
Vor diesem Hintergrund ist der Einsatz von Pferden besonders als Katalysator für Führungsthemen geeignet: die einzelne Führungskraft erlebt im Umgang mit dem Pferd unmittelbar, wie ihr Führungsverhalten ankommt und wie ihre Interventionen wirken.
Working against this backdrop, the use of horses is particularly valuable as a catalyst for management issues: As managers interact with horses, they learn directly how their management style comes across and how their interventions function. They clarify their learning goals and concerns with the learning group or the coach in advance. After completing the leadership exercise with a horse, the concluding discussion makes it possible to transfer what has been learned to everyday performance.
  kirolprobak.com  
Städte beherbergen die Mehrheit der Weltbevölkerung und dienen als Katalysator für soziale, wirtschaftliche, kulturelle und ökologische Veränderung. Der Masterstudiengang Critical Urbanisms bietet neu Gelegenheit, sich mit den weltweiten Umwälzungen der Struktur, Form und Nutzung unserer Städte und Regionen auseinanderzusetzen.
The newly introduced MA in Critical Urbanisms trains a new generation of graduates to think beyond the divisions of urban versus rural and North versus South in order to address the complexity of urban lifeworlds in the twenty-first century. The curriculum combines humanities and social-scientific methods with visual and spatial analysis.
  www.uni.li  
Die zeitnahe wirtschaftliche Umsetzung neuer Erkenntnisse und Technologien ist heute ein entscheidender Erfolgsfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und Organisationen. Das Institut für Wirtschaftsinformatik versteht sich als Katalysator für diesen Transfer in wertschöpfende Anwendungsgebiete.
The prompt transfer of scientific findings into practice and its application to economically relevant problems can help organizations to build a competitive advantage. The Institute of Information Systems is a promoter of this transfer into value adding practical applications.
  archiv.educa.ch  
Die Nutzung von ICT eröffnet neue Möglichkeiten des Lernens und Arbeitens und kann als Katalysator für Unterrichtsentwicklung wirken. Dem tatsächlich praktizierten Einsatz der neuen Medien fehlen jedoch häufig didaktische Konzepte, die auf das spezielle Medium ausgerichtet sind.
L’utilisation des TIC ouvre de nouvelles possibilités en matière d’apprentissage et peut servir de catalyseur pour l’évolution de l’enseignement. La réalité de l’utilisation des nouveaux médias dans le quotidien scolaire n’est souvent pas accompagnée de concepts didactiques qui soient centrés sur le medium.
  5 Hits www.kas.de  
Thomas Awe (Leiter, Auslandsbüro / Shanghai der Konrad-Adenauer-Stiftung) referierte über die Rolle der KAS als Katalysator für gesellschafts- und wirtschaftspolitische Debatten im Ballungsraum Shanghai und im Yangzi-Delta.
Thomas Awe (Director, International Office/ Shanghai, Konrad Adenauer Foundation) delivered a speech about the role of the KAF as a promoter for sociopolitical and politico-economic debates in the urban centre Shanghai and in the Yangzi Delta. Numerous participants of the “Urban Planet”-delegation took part in the discussion.
  sfib.educa.ch  
Die Nutzung von ICT eröffnet neue Möglichkeiten des Lernens und Arbeitens und kann als Katalysator für Unterrichtsentwicklung wirken. Dem tatsächlich praktizierten Einsatz der neuen Medien fehlen jedoch häufig didaktische Konzepte, die auf das spezielle Medium ausgerichtet sind.
L’utilisation des TIC ouvre de nouvelles possibilités en matière d’apprentissage et peut servir de catalyseur pour l’évolution de l’enseignement. La réalité de l’utilisation des nouveaux médias dans le quotidien scolaire n’est souvent pas accompagnée de concepts didactiques qui soient centrés sur le medium.
  video.tau.ac.il  
BIM als Katalysator für die Digitalisierung zu implementieren;
Implement BIM as a catalyst for digitalisation
Implementar BIM como un catalizador de la digitalización.
BIM-implementaties als katalysator voor digitalisatie.
Wdrażanie BIM jako katalizatora dla cyfryzacji
  2 Hits lumixclub.panasonic.net  
Wir haben alle komplizierten Menüs und Hindernisse, die zwischen Ihnen und Ihrer Lieblingsmusik standen, komplett beseitigt. Übrig bleibt also nur der CXN als Katalysator für ein atemberaubendes Klangerlebnis.
Nous avons supprimé tout obstacle ou menu compliqué pour que rien ne s'interpose entre vous et votre musique, le CXN agissant seulement comme un catalyseur pour une expérience d'écoute incroyable.
  4 Hits www.db-artmag.de  
Eine solche Kunstausstattung böte die Chance, eine Plattform für die Begegnung von Mitarbeitern, Kunden und Besuchern mit zeitgenössischer Kunst zu etablieren: Kunst als Katalysator für Kommunikation.
An artistic treatment of this nature would create the chance to establish a platform where staff, clients, and visitors could encounter contemporary art: art as a catalyst for communication.
  4 Hits db-artmag.de  
Eine solche Kunstausstattung böte die Chance, eine Plattform für die Begegnung von Mitarbeitern, Kunden und Besuchern mit zeitgenössischer Kunst zu etablieren: Kunst als Katalysator für Kommunikation.
An artistic treatment of this nature would create the chance to establish a platform where staff, clients, and visitors could encounter contemporary art: art as a catalyst for communication.
  4 Hits db-artmag.com  
Eine solche Kunstausstattung böte die Chance, eine Plattform für die Begegnung von Mitarbeitern, Kunden und Besuchern mit zeitgenössischer Kunst zu etablieren: Kunst als Katalysator für Kommunikation.
An artistic treatment of this nature would create the chance to establish a platform where staff, clients, and visitors could encounter contemporary art: art as a catalyst for communication.
  robotik.dfki-bremen.de  
Die Regionale Projektleitstelle fungiert somit als Katalysator für die Weiterentwicklung der der Modellregion Bremen/Oldenburg und die Umsetzung der nationalen Strategie in der Region NordWest.
Thus, the regional project center serves as a catalyst for the Model Region Bremen/Oldenburg and the implementation of national strategies in the Region NorthWest.
  www.trimpeks.com  
Unbeirrt von Trends und Modeerscheinungen konzentriert sich Jean Marie Massaud lieber auf die Ergründung des Wesentlichen, erarbeitet Fortschritte und schlägt schließlich Antworten für zeitgenössische Probleme vor. Es ist genau diese Symbiose zwischen Mensch, seinen Kreationen und seiner natürlichen Umgebung, die er anstrebt – als Katalysator für Innovation, als Wirtschaftsmodell und als Lebensprojekt.
Denying trend and fashion, Jean-Marie prefers questioning the existing, working out on progress and eventually proposing answers to contemporary stakes. It is this symbiosis between man, his creations and his natural environment, that Jean-Marie Massaud strives to reach, as a catalyst to innovation, as an economic model, and as a life project.
  www.ansmann.de  
Förderung der unabhängigen Produktion von abendfüllenden (mind. 70 Minuten langen) Kinofilmen (Spielfilme oder Dokumentarfilme in Postproduktion - keine Kurzfilme, keine TV-Filme!) des Südens und des Ostens sowie des damit verbundenen Vertriebs in der Schweiz und in Europa. Diese Unterstützung versteht sich auch als Katalysator für die Filmproduktion im Ursprungsland.
To encourage independent production and subsequent distribution in Switzerland and in Europe of full-length (with a duration of at least 70 minutes) cinema fictional films and documentaries in postproduction (no short films, no TV films!) from the South and East. This support should furthermore play a 'catalyst' role for the film industry in the country of origin of the production.
Favoriser la production indépendante; puis la diffusion des films pour le cinéma (longs métrages de fiction ou documentaire du Sud et de l'Est en finition d'une durée d'au moins 70 minutes, mais pas les court métrages, ni films TV) en Suisse et en Europe. Ce soutien devrait être en outre catalyseur dans la situation de production du pays en question.
Favorecer la producción independiente de películas de cine (largometrajes de ficción o documentales en terminación con una duración de por lo menos 70 minutos - sin películas de televisión) del Sur y del Este así como su correspondiente difusión en Suiza y en Europa. Este apoyo se entiende también como «catalizador» para la producción de película en el país de orígen.
  rest-eu.org  
Lisa Jeller Marketing & Event Manager Als erfahrene Event Managerin organisiert Lisa bei EventMobi seit 2015 die MICE-Roadshow #praxisfrühstück sowie Messeauftritte und leitet das Marketing in Europa. Als kreative Seele und Netzwerkerin glaubt sie fest an Events als Katalysator für menschliche Verbindungen und Innovationen.
General Manager – LATAM Graduado en Mechatronics con maestría en Sistemas de Información, Vander Guerrero fue realemente parte de la revolución móvil en Brasil en su camino hacia la cima trabajando para PalmPilot software projects desde 2001. En los últimos 10 años, ha ocupado diversas posiciones ejecutivas en el espacio SaaS.
  encoreheureux.org  
Java SE kann auch als Katalysator für Web-Aktivität verwendet werden, da Java-Applets schnell und ohne größeren Aufwand in die webspezifischen Funktionen integriert werden kann – im Gegensatz zu den typischen Fällen.
To implement Java SE, you need the Java Software Development Kit. You also need an experienced and qualified Java SE developer. If your organization lacks a Java developer, you can trust us with the delivery of the most suitable contractor for your Java SE application development project. Contact us today and let us know about your specific requirements, so you can get a Java SE developer from us right away!
Java SE, afkorting van Java Standard Editions, is een van de basis edities van het Java 2 platform, en is voornamelijk gebruikt voor het ontwikkelen van desktop applicaties en applets. Java SE kan u ook helpen op het web, gezien Java applets geïntegreerd kunnen worden met web-specifieke functionaliteiten zonder al teveel moeite.
Java SE, förkortning av Java Standard Edition, är en av de grundläggande utgåvorna av Java 2 Platform och används primärt till att utveckla applets och desktopapplikationer. Java SE kan också vara katalysator för webbaktivitet eftersom Java-applets snabbt och utan större besvär kan integreras i webbspecifika funktioner – i motsats till det typiska fallet.
  www.chinese-architects.com  
Städtebauliche, wirtschaftliche und technische Parameter sehen wir als Katalysator für neue Ideen und unkonventionelle Lösungen, wobei als Ausgangspunkt unserer Überlegung der Ort der Bauaufgabe und das gestellte Anforderungsprofil steht.
Ever since [tp3] architects were founded, we have been working on both the idea and implementation of sustainable building concepts. The creation of a symbiosis between ecological, social, economic and aesthetic aspects, as well as energy-optimised façade and ground plan typologies represent a processing criterion that goes without saying. The location, contents and form merge together as a matter of course to create one unit. We view urban, economic and technical parameters as being catalysts for new ideas and unconventional solutions, with the location of the building project and the requirement profile being the starting point of our consideration. Sustainability, passive house concepts, ecological designs, lifecycle considerations and conserving resources are not simply catchphrases, they are an integral component of our architectural work. We aren’t interested in looking for architecture in expressionist experiments; our goal is to create a dense atmosphere using materials, light, structure, colour etc., and to ensure the economical use of our environment. Our architectural office sees itself as being a service provider with a wide range of services which we are able to offer our clients. We function as partners and client representatives for our contractors and can guarantee you optimum quality for your project from both a technical, economical and architectural point of view. We can offer all planning work from the preliminary draft, to the draft, to the application planning, the site and detailed planning, the cost determination, etc., as well as the local construction supervision for all building projects, both for renovation work and new build, in order to optimise the construction sequence and the production costs. Our range of services is completed by urban planning studies and construction plans as well as interior design and furniture design.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow