|
|
“Lo scopo di The North Face era di andare oltre il concetto di brand adatto a chi ama l’avventura", spiega Mekanism sul proprio sito Web. “Grazie a una campagna a 360° e a uno spot TV, abbiamo ispirato le persone a uscire ed esplorare, sia nella giungla reale che in quella urbana".
|
|
|
“The North Face were looking to extend beyond their perception as a hardcore adventure brand," explains Mekanism on its website. “Through a 360 campaign and TV commercial, we inspired people to get out and explore, whether they were in the concrete jungle or the actual jungle."
|
|
|
« The North Face voulait aller au-delà de leur image d’une marque destinée aux aventuriers hors-pair » explique Mekanism sur son site. « À travers une campagne 360° et une publicité TV, nous avons voulu donner l’envie aux gens de sortir et d’explorer, qu’il s’agisse de la jungle urbaine ou de la véritable jungle. »
|
|
|
“O objetivo da empresa era ser percebida como uma marca que vai além de esportes radicais,” afirmou a Mekanism no seu site. “Através de uma campanha 360 e de um comercial de TV que inspirou pessoas a explorarem o mundo, não interessa se esse mundo era uma selva de pedra ou a selva real.”
|
|
|
“The North Face wilde graag als méér worden gezien dan alleen maar een merk voor hardcore avonturiers“, aldus Mekanism op de website. “Aan de hand van een 360-gradenmarketingcampagne en een reclamespot hebben we mensen geïnspireerd om erop uit te gaan en te ontdekken, of ze nu het bos in gaan of de stad gaan verkennen“.
|
|
|
Mekanismは自社のウェブサイトで、「The North Faceは純粋にアドベンチャーをサポートするブランドとしての認知度を高めたいと考えていました。そこで、私たちは、コンクリートジャングルであろうと実際のジャングルであろうと、人々を冒険の旅に誘い出すような360度キャンペーンやテレビCMを目指したのです」と説明しています。
|
|
|
„Společnost The North Face se chtěla vymanit z toho, že je vnímána jako značka pro skutečné dobrodruhy,“ vysvětluje na svém webu agentura Mekanism. „Prostřednictvím 360stupňové kampaně a televizní reklamy jsme lidi inspirovali, aby vyrazili ven a objevovali, ať jsou v betonové džungli, nebo v džungli skutečné.“
|
|
|
“The North Face søgte at udvide opfattelsen af dem som et varemærke for hardcore naturoplevelser," forklarer Mekanism på sit websted. “Gennem en 360-kampagne og tv-reklame inspirerede vi folk til at gå ud og tage på opdagelse, uanset om de befandt sig i en betonjungle eller den rigtige jungle."
|
|
|
”The North Face halusi laajentaa yrityskuvaansa piinkovan seikkailutuotebrändin ulkopuolelle.” kertoo Mekanism-toimiston verkkosivusto. ”Monimediakampanjan ja TV-mainonnan avulla saimme ihmiset innostumaan ulkoilusta ja tutkimusretkeilystä niin betoniviidakossa kuin todellisissakin aarniometsissä.”
|
|
|
„A The North Face ki akarta terjeszteni a róla kialakult, keménykötésű kalandmárkakénti képet“ – magyarázta webhelyén a Mekanism. – „A 360 fokos kampánnyal és tévéreklámmal arra mozgósítottuk az embereket, hogy tegyenek felfedezéseket – akár a betonrengetegben, akár az igazi vadonban.”
|
|
|
“The North Face는 하드코어 어드벤처 브랜드라는 인식을 벗어나 확장하려고 했다"고 Mekanism은 웹 사이트에서 설명합니다. “저희는 360개 캠페인과 TV 광고를 통해 지금 있는 곳이 콘크리트 정글이든 실제 정글이든 밖으로 나가 탐험하라고 격려했습니다."
|
|
|
„The North Face starało się wyjść poza postrzeganie siebie jako firmy zajmującej się wyczynowymi przygodami”, wyjaśnia Mekanism na stronie internetowej. „Poprzez kampanię 360 i reklamy w telewizji inspirowaliśmy ludzi, aby wyszli i badali, niezależnie od tego, czy byli w betonowej, czy prawdziwej dżungli”.
|
|
|
«В компании The North Face стремились расширить представление о бренде, чтобы отойти от восприятия аудиторией их продукции как предназначенной только для настоящих экстремалов, — объясняют на веб-сайте агентства Mekanism. — Этой кампанией 360о и телевизионной рекламой мы вдохновили людей на то, чтобы выйти из дома и исследовать окружающий мир, будь то каменные джунгли мегаполиса или настоящие тропические джунгли».
|
|
|
“North Face ตั้งใจว่าจะขยายให้เกินกว่าที่รับรู้กันจนเป็นแบรนด์แห่งการผจญภัยตัวจริง” Mekanism อธิบายไว้บนเว็บไซต์ของตน “ผ่าน 360 แคมเปญและโฆษณาทีวี เราโน้มน้าวใจผู้คนให้ออกมาสำรวจที่ต่างๆ ไม่ว่าจะอยู่ในป่าคอนกรีตหรือป่าจริงๆ
|
|
|
Mekanism, kendi web sitesinde şu açıklamayı yaptı: “The North Face, bir macera markası olma algısının dışına çıkmak istedi. 360 derecelik bir kampanya ve TV reklamı ile insanlara, ister metropolde ister vahşi ormanda olsunlar, yerlerinden kalkarak çevrelerini keşfetmeleri için ilham verdik.”
|
