amf – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 134 Results  osfi-bsif.gc.ca  Page 2
  Life Insurance Capital ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Differences between OSFI and AMF Guidelines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Différences entre les lignes directrices du BSIF et de l’AMF
  Life Insurance Capital ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(LICAT) was developed in close collaboration with the Quebec’s financial services regulator l’Autorité des marchés financiers (AMF) and with Assuris, a not for profit organization that protects Canadian policyholders should their life insurance company fail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
(TSAV) a été établie en étroite collaboration avec l’organisme de réglementation du secteur financier du Québec, l’Autorité des marchés financiers, et Assuris, un organisme sans but lucratif qui protège les souscripteurs canadiens en cas de faillite de leur assureur-vie. Elle est le fruit de nombreux exercices de consultation et d’études d’impact quantitatives auprès de divers intervenants.
  Life Insurance Capital ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OSFI and the AMF should work together to develop a common solvency metric for all Canadian companies. Under the draft guidelines, a number of differences emerge (e.g.: PfADs added to the numerator (OSFI) vs. subtracted from the denominator (AMF) and different scalar levels used; resulting in different ratios, excess capital levels and an un-level playing field).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le BSIF et l’AMF devraient unir leurs efforts pour élaborer une mesure commune de la solvabilité pour toutes les sociétés canadiennes. En vertu du projet de ligne directrice, certaines différences pointent à l’horizon (p. ex., les PED ajoutées au numérateur (BSIF) plutôt que d’être soustraites du dénominateur (AMF) et les divers niveaux scalaires utilisés; ce qui engendre des ratios différents, des niveaux de capital excédentaire et des règles du jeu non équitables).
  Consolidated version of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7. The Superintendent shall notify the AMF as soon as practicable if, in relation to a federally-registered PRPP administered by a VRSP administrator, the Superintendent has ordered the VRSP administrator to transfer the federally-registered PRPP and all of its assets to an entity designated by the Superintendent, or has terminated the federally-registered PRPP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
7. Le Surintendant doit informer l’Autorité dès que cela est matériellement possible si, relativement à un RPAC fédéral administré par un administrateur de RVER, le Surintendant a ordonné à l’administrateur de RVER de transférer le RPAC fédéral et l’ensemble de ses actifs à une entité désignée par le Surintendant, ou résilié le RPAC fédéral.
  Life Insurance Capital ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most of the differences between the OSFI and AMF guidelines have been addressed. It is expected that some differences will remain as has been the case with the current MCCSR framework. Including these differences, it is expected that the two capital regimes will be more closely aligned than they are currently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
La plupart des différences entre les lignes directrices du BSIF et de l’AMF ont été corrigées. Certaines différences devraient subsister, comme ce fut le cas pour le cadre actuel du MMPRCE. Compte tenu de ces différences, on s’attend que les deux régimes de capital correspondront davantage qu’à l’heure actuelle.
  Consolidated version of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Despite subsections 3(1) and (2), a VRSP administrator that has its VRSP licence revoked by the AMF is no longer exempt from the requirement to obtain a licence under the federal PRPP Act or the applicable provincial PRPP Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
4. Malgré les paragraphes 3(1) et (2), un administrateur de RVER dont le permis RVER est révoqué par l’Autorité n’est plus exempté de l’exigence d’obtenir un permis en vertu de la Loi fédérale sur les RPAC ou de la Loi provinciale sur les RPAC applicable.
  Instructions for Comple...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Instructions for Completion of Requested Input to OSFI/AMF Quantitative Impact Study of the New Standardized Approach to Calculating the Solvency Buffer for Market Risk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Étude d’impact quantitative du BSIF et de l’AMF sur la nouvelle approche standard pour le calcul du coussin de solvabilité lié au risque de marché - Guide du participant
  Consolidated version of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5. The AMF shall notify the Superintendent as soon as practicable if it has suspended or revoked the VRSP licence of a VRSP administrator, where that VRSP administrator administers a federally-registered PRPP and does not hold a federal PRPP licence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
5. L’Autorité doit informer le Surintendant dès que cela est matériellement possible si elle a suspendu ou révoqué le permis RVER d’un administrateur de RVER, lorsque celui-ci administre un RPAC fédéral et qu’il n’est pas titulaire d’un permis RPAC fédéral.
  Registering a Plan as a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As noted in Part 1 of this Instruction Guide, a corporation that holds an authorization granted by the AMF to act as an administrator of a VRSP is exempt from the requirement to obtain a licence under the federal PRPP Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Comme l’indique la partie 1 du présent guide, une personne morale autorisée par l’AMF à agir à titre d’administrateur d’un RVER est dispensée de l’obligation d’obtenir un permis en vertu de la Loi sur les RPAC.
  Earthquake Exposure Sou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An OSFI-IBC Earthquake Working Group was formed in August 2010 and included representatives of the Autorité des marchés financiers (AMF) and Financial Institutions Commission (FICOM), as well as insurers, reinsurers and reinsurance brokers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Un groupe de travail mixte BSIF-BAC sur les tremblements de terre a été mis sur pied en août 2010. Il réunissait des représentants de l’Autorité des marchés financiers (AMF), de la Financial Institutions Commission (FICOM) aussi bien que des assureurs, des réassureurs et des courtiers en réassurance. Les membres du groupe ont commenté une version initiale à l’étude de la ligne directrice, puis ils en ont discuté à leurs réunions tenues en février, en mars et en juin 2012. L’Institut canadien des actuaires (ICA) et le Conseil de recherche en réassurance (CRR) se sont également prononcés sur la nouvelle version à l’étude.
  Standardized Approach f...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This discussion document is not intended to be a final statement of the position of the AMF, OSFI or Assuris. The methods and scenarios described in the document are to promote discussion and will need to be reconsidered in light of additional information, including the current market development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le document de travail ci-joint ne présente pas la position définitive de l’AMF, du BSIF ou d’Assuris. Les méthodes et les scénarios présentés dans le document visent à alimenter la discussion et devront être réexaminés à la lumière d’information nouvelle, notamment l’évolution de la conjoncture des marchés. Nous croyons qu'il est essentiel d'avoir un dialogue franc et constructif avec les membres de l'industrie. Cela pourrait nous amener à modifier les méthodes suggérées.
  Registering a Plan as a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The date the corporation received a licence to be an administrator of a PRPP or the date that authorization was granted by the AMF to act as administrator of a VRSP is to be entered here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Indiquer ici la date à laquelle la personne morale a reçu un permis d’administrateur de RPAC, ou la date à laquelle l’AMF a autorisé la personne morale à agir à titre d’administrateur d’un RVER.
  MCCSR Advisory Committe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, as a response to the anticipated move to international accounting standards (IFRS) that will likely modify the principles for setting insurance liabilities when phase II of IFRS 4 will be implemented, OSFI, AMF and Assuris have created a working group to update the current approach to measuring life insurance regulatory capital requirements for the risks being materially impacted by these new accounting standards (mainly credit and market risk).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Par ailleurs, en prévision de la phase II de la quatrième norme comptable internationale (IFRS 4), qui aura probablement une incidence sur le calcul du passif des sociétés d’assurances, le BSIF, Assuris et l’AMF ont chargé un groupe de travail de revoir les exigences réglementaires en matière de calcul du capital en fonction du niveau de risque (principalement de crédit et de marché) des sociétés d’assurance-vie qui seront le plus touchées par la nouvelle norme. Nous avons l’intention de mettre en œuvre la nouvelle méthodologie lorsque les normes IFRS (pour les contrats et les passifs d’assurance) entreront en vigueur au Canada (2011 ou plus tard). Cela comprend également la révision et le calibrage de l’approche selon les renseignements qui émaneront de l’élaboration d’approches plus avancées. Des renseignements sur le déroulement de ce projet seront communiqués à l’industrie sur une base régulière.
  Guidance for the Develo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Its members are senior representatives from the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), the CIA, Assuris, the Autorité des marchés financiers (AMF) and OSFI, as well as large and small insurers and reinsurers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le Comité consultatif du MMPRCE est coprésidé par Simon Curtis, président du Comité sur le rôle de l’actuaire désigné de l’Institut canadien des actuaires (ICA) ainsi que du Comité sur la solvabilité de l’ACCAP, et Bernard Dupont, directeur général de la Division des fonds propres du BSIF. Il se compose de cadres de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP), de l’ICA, d’Assuris, de l’Autorité des marchés financiers (AMF) et du BSIF ainsi que de représentants de sociétés d’assurance et de réassurance de toute taille.
  Standardized Approach f...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In late 2007, a working group consisting of representatives from the Autorité des marchés financiers (AMF), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and Assuris was formed to update the current solvency framework that would form the Standard Approach in the new solvency framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
À la fin de 2007, un groupe de travail composé de représentants de l'Autorité des marchés financiers (AMF), du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et d'Assuris a été formé pour mettre à jour le cadre conceptuel du calcul du coussin de solvabilité qui s'intégrera à une nouvelle approche standard. Cette approche est présentée par le groupe de travail dans le document intitulé Cadre conceptuel d’une nouvelle approche standard d'établissement des exigences de capital, qui a été publié le 29 octobre 2008.
  MCCSR Standard Approach...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In late 2007, a working group consisting of representatives from the Autorité des marchés financiers (AMF), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and Assuris was formed to update the current solvency framework that would form the Standard Approach in the new solvency framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
À la fin de 2007, un groupe de travail composé de représentants de l'Autorité des marchés financiers (AMF), du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et d'Assuris a été formé pour mettre à jour le cadre de solvabilité actuel qui consisterait en l’approche standard dans le nouveau cadre de solvabilité. Depuis le début des années 1990, la théorie actuarielle et la théorie du capital économique ont fait des progrès qui s'intègrent difficilement au système actuel. En raison de l’accroissement de la complexité des produits et de la mondialisation des produits d’assurance, il faut moderniser l'approche actuellement utilisée pour l'établissement du capital requis. De plus, certains changements de méthode comptable imminents vont rendre obligatoire la mise à jour de l’approche standard de calcul du MMPRCE.
  Registering a Plan as a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Multilateral Agreement also provides that a corporation that is authorized by Quebec’s Autorité des Marchés Financiers (AMF) to act as an administrator of a voluntary retirement savings plan (VRSP) is exempt from the requirement to obtain a licence under the federal PRPP Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
L’Accord multilatéral dispense aussi une personne morale de l’obligation d’obtenir un permis en vertu de la Loi sur les RPAC si elle est autorisée par l’Autorité des marchés financiers (AMF) à agir à titre d’administrateur d’un régime volontaire d’épargne-retraite (RVER). De plus, un administrateur qui détient un permis fédéral d’administrateur d’un RPAC ou qui a l’autorisation d’agir en tant qu’administrateur d’un RVER émise par l’AMF est aussi dispensé de l’obligation d’obtenir un permis en vertu de la loi sur les RPAC de la province pertinente.
  Life Insurance Capital ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The results of the discount rate test and solvency buffer cash flows test in the general instructions and worst scenario dividend test in the market risk instructions may be submitted separately from the results of QIS#5 on or before February 14, 2014. Note that all submissions received will be shared with Assuris and AMF on a confidential basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Les feuilles de calcul remplies doivent nous parvenir au plus tard le 31 janvier 2014. Les résultats du test du taux d’actualisation et des flux de trésorerie du coussin de solvabilité dans les instructions générales, et le test du pire scénario de participations dans les instructions sur le risque de marché peuvent être présentés séparément des résultats de l’ÉIQ no 5, au plus tard le 14 février 2014. Veuillez noter que toutes les présentations seront communiquées de façon confidentielle à Assuris et à l’AMF.
  Consolidated version of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Requirements to be met under the VRSP Act for the AMF to Issue a VRSP Licence to the Holder of a Federal PRPP Licence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Exigences à respecter en application de la Loi sur les RVER afin que l’Autorité délivre un permis RVER au titulaire d’un permis RPAC fédéral
  Earthquake Financial Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OSFI formed a working group that included the British Columbia Financial Institutions Commission (FICOM), Québec’s Autorité des marchés financiers (AMF) and the Insurance Bureau of Canada (IBC). This working group was tasked to find appropriate alternative earthquake PML measures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le BSIF a mis sur pied un groupe de travail composé notamment de représentants de la Financial Institutions Commission de la CB, de l’Autorité des marchés financiers du Québec et du Bureau d’assurance du Canada et ayant pour mandat de trouver d’autres mesures appropriées du SMP de tremblement de terre.
  MCCSR Standardized Appr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The worksheets should be completed and returned by September 24, 2010. Note that all submissions received will be shared with Assuris and the AMF on a confidential basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Les feuilles de calcul devront être complétées et retournées d’ici le 24 septembre 2010. Notez que toutes les informations reçues seront partagées avec Assuris et l’AMF de manière confidentielle.
  Consolidated version of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
pay the required fees to the AMF in accordance with the Regulation respecting fees and costs payable for the issuance of an authorization under the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Règlement sur les droits et frais exigibles pour la délivrance d’une autorisation en vertu de la Loi sur les régimes volontaires d’épargne-retraite
  Consolidated version of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“AMF” means Autorité des marchés financiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
« administrateur de RVER » : tout titulaire d’un permis RVER;
  MCCSR Standardized Appr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The worksheets should be completed and returned by December 11, 2009. Note that all submissions received will be shared with Assuris and the AMF on a confidential basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Les feuilles de travail devraient être complétées et retournées le 11 décembre, 2009. Notez que toutes les informations reçues seront partagées avec Assuris et l'AMF sur une base confidentielle.
  Life Insurance Capital ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The results of any additional tests and queries may be submitted separately from the results of QIS#6 on or before the applicable specified dates within those instructions/queries. Note that all QIS#6 and related additional submissions received will be shared with Assuris and AMF on a confidential basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Les feuilles de calcul remplies doivent nous parvenir au plus tard le 31 janvier 2015. Les résultats des tests et des questions supplémentaires peuvent être soumises séparément des résultats de l’ÉIQ no 6 pour les dates indiquées applicables au sein de ces instructions. Veuillez noter que toutes les présentations seront communiquées de façon confidentielle à Assuris et à l’AMF.
  MCCSR Advisory Committe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Its members are senior representatives from the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), the CIA, Assuris, the Autorité des marchés financiers (AMF) and OSFI, as well as large and small insurers and reinsurers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le Comité consultatif sur la solvabilité est coprésidé par Simon Curtis, ancien président de la Commission de l’Institut canadien des actuaires (ICA) sur la gestion des risques et le capital requis, et Bernard Dupont, Directeur, Mesure des fonds propres, Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF). Il se compose de représentants de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes (ACCAP), de l’ICA, d’Assuris, de l’Autorité des marchés financiers (l’« Autorité ») et du BSIF ainsi que d’intervenants de grandes et de petites compagnies d’assurance et de réassurance.
  Consolidated version of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(b) Schedule B – Requirements to be met under the VRSP Act for the AMF to Issue a VRSP Licence to the Holder of a Federal PRPP Licence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Annexe B – Exigences à respecter en application de la Loi sur les RVER afin que l’Autorité délivre un permis RVER au titulaire d’un permis RPAC fédéral;
  MCCSR Standardized Appr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In late 2007, a working group consisting of representatives from l’Autorité des marchés financiers (AMF), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and Assuris was formed to review the Canadian solvency framework for life insurers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
En fin d’année 2007, un groupe de travail, composé de représentants de l’Autorité des marchés financiers (AMF), du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et d’Assuris, fut créé afin de voir à l’orientation future du cadre réglementaire canadien sur la solvabilité des compagnies d’assurance de personnes. En novembre 2008, le groupe de travail a publié un document intitulé
  Key Principles for the ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The MCCSR Advisory Committee is co-chaired by Simon Curtis, Chair of the CIA’s Risk & Capital Committee and Robert Hanna, Senior Director of OSFI’s Capital, Accounting and Research Division. Its members are senior representatives from the CLHIA, the CIA, Assuris, the Autorité des marchés financiers (AMF) and OSFI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le Comité consultatif du MMPRCE est coprésidé par Simon Curtis, président de la Commission sur la gestion des risques et le capital requis de l’ICA, et Robert Hanna, directeur principal de la Division des fonds propres, de la comptabilité et de la recherche du BSIF. Ce comité se compose de cadres de l’ACCAP, de l’ICA, d’Assuris, de l’Autorité des marchés financiers (AMF) et du BSIF.
  Key Principles for the ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Committee plans to develop and recommend to OSFI and the AMF changes to the current capital framework in stages. Its first priorities are to revise the Asset/Liability Mismatch and Interest Rate (C-1 and the Asset Default (C-1) risk components.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Le comité prévoit d’élaborer et de recommander au BSIF et à l’AMF des changements qui seront apportés progressivement au cadre actuel de suffisance du capital. Sa tâche première consistera à réviser les composantes de risque liées à la non-concordance de l’actif-passif et au taux d’intérêt (C-3) et au rendement insuffisant de l’actif (C-1).
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow