bde – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.asc-csa.gc.ca
  Astronautics Vocabulary...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Definition of Astronaut Maneuvering Unit (AMU)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
Définition pour le mot dispositif de manoeuvres pour astronautes (AMU)
  Astronautics Vocabulary...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Translation: dispositif de manoeuvres pour astronautes (AMU)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
Traduction : Astronaut Maneuvering Unit (AMU)
  Canada's Aerospace Medi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was no attempt to repeat the AMU test on the following flight, Gemini 10. On this three-day mission in July 1966, John Young and Michael Collins were able to successfully perform a docking procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
L'essai de l'AMU ne fut pas repris lors de la mission Gemini 10 qui suivit. Dans le cadre de cette mission, qui se déroula sur une période de trois jours en juillet 1966, John Young et Michael Collins réussirent à effectuer une procédure d'amarrage et Collins réalisa une sortie « debout ». Il effectua une sortie dans l'espace durant laquelle il s'est littéralement tenu debout dans son siège.
  Canada's Aerospace Medi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gemini 9, a three-day mission flown by Thomas Stafford and Eugene Cernan in June 1966, picked up where Gemini 8 left off. Its flight plan also included docking procedures and a spacewalk by Cernan, who was going to test a new life support system, the Astronaut Maneuvering Unit (AMU).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
Gemini 9, une mission de trois jours pilotée par Thomas Stafford et Eugene Cernan en juin 1966, devait permettre d'exécuter les essais abandonnés par Gemini 8. Son plan de vol comprenait aussi des procédures d'amarrage et une sortie dans l'espace par Cernan. Celui-ci allait faire l'essai d'un nouvel équipement de survie, le dispositif de manoeuvres pour astronautes (AMU). L'AMU était un dispositif à propulseurs porté sur le dos qui devait permettre aux astronautes de se déplacer dans l'espace à partir du vaisseau.
  Canada's Aerospace Medi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Working his way to the back of the spacecraft, where the AMU was located, proved extremely arduous. The handholds and velcro installed on the outside of Gemini were not of much help in keeping his body in the correct position and he found his umbilical cable, which he called "the snake", difficult to control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
Le déplacement pour se rendre à l'arrière du véhicule, où se trouvait l'AMU, fut extrêmement difficile. Les poignées et le velcro installés à l'extérieur de Gemini ne servaient pas tellement à garder son corps en position, et il trouvait que le câble ombilical, qu'il appelait « le serpent », était difficile à contrôler. Pendant qu'il vérifiait l'AMU, il constata qu'il ne pouvait simplement pas maîtriser son corps et qu'aucun des instruments de maintien ne s'avérait utile. Il devait se démener pour chaque mouvement.
  Canada's Aerospace Medi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It got so bad that Cernan worried he wouldn't be able to see anything while flying the AMU, so he and Stafford decided it was best to cancel the test. Half blind, he struggled his way back to the cockpit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
La situation se détériora à un point tel que Cernan se demanda s'il pouvait voir quoi que ce soit pendant l'utilisation de l'AMU. Lui et Stafford décidèrent d'annuler l'essai. Presque aveugle, il parvint à revenir au vaisseau. « Ne voyant que par les petits trous, il se dirigea à tâtons vers le poste de pilotage, y entra et referma la porte. Je ne sais pas comment il réussit à faire cela », de confier Coons.
  Canada's Aerospace Medi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gemini 9, a three-day mission flown by Thomas Stafford and Eugene Cernan in June 1966, picked up where Gemini 8 left off. Its flight plan also included docking procedures and a spacewalk by Cernan, who was going to test a new life support system, the Astronaut Maneuvering Unit (AMU).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
Gemini 9, une mission de trois jours pilotée par Thomas Stafford et Eugene Cernan en juin 1966, devait permettre d'exécuter les essais abandonnés par Gemini 8. Son plan de vol comprenait aussi des procédures d'amarrage et une sortie dans l'espace par Cernan. Celui-ci allait faire l'essai d'un nouvel équipement de survie, le dispositif de manoeuvres pour astronautes (AMU). L'AMU était un dispositif à propulseurs porté sur le dos qui devait permettre aux astronautes de se déplacer dans l'espace à partir du vaisseau.
  Canada's Aerospace Medi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Working his way to the back of the spacecraft, where the AMU was located, proved extremely arduous. The handholds and velcro installed on the outside of Gemini were not of much help in keeping his body in the correct position and he found his umbilical cable, which he called "the snake", difficult to control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
Le déplacement pour se rendre à l'arrière du véhicule, où se trouvait l'AMU, fut extrêmement difficile. Les poignées et le velcro installés à l'extérieur de Gemini ne servaient pas tellement à garder son corps en position, et il trouvait que le câble ombilical, qu'il appelait « le serpent », était difficile à contrôler. Pendant qu'il vérifiait l'AMU, il constata qu'il ne pouvait simplement pas maîtriser son corps et qu'aucun des instruments de maintien ne s'avérait utile. Il devait se démener pour chaque mouvement.
  Canada's Aerospace Medi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plans to test the AMU were scrapped and efforts were increased to improve the training of astronauts and the development of restraints that would help them control their body position in microgravity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain
Les planificateurs de mission avaient renoncé à leurs projets d'inclure des tâches de plus en plus difficiles. Les projets d'essai de l'AMU avaient été abandonnés, et on avait intensifié les efforts pour améliorer la formation des astronautes et mettre au point des dispositifs de retenue pour les aider à stabiliser leur corps en condition de microgravité. L'utilisation de grandes citernes d'eau, partie intégrante de la formation normale actuelle des astronautes, s'est vraiment imposée d'elle-même à cette époque, car l'environnement sous-marin permet aux équipages de pratiquer les mouvements lents et d'expérimenter les exigences physiques du travail en combinaison pressurisée dans un environnement de microgravité.