an weniger als – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.acatis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	geblockt an weniger als 5 Tagen pro Woche
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unikid-unicare.uni-graz.at as primary domain	Hours can be blocked across less than five days per week

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	34. 60% der Releases werden an weniger als 50-Standorten angezeigt Wobei 4% an über 500-Standorten gezeigt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	34. 60% de liberaciones se muestran en menos de 50 sitios Con 4% que se muestra en más de 500 sitios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	34. 60% delle versioni vengono visualizzate in meno di 50 siti Con 4% visualizzato su più siti 500.

  peoples.ces.uc.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich biete derzeit keine Produkte von Sena an. Weniger als 10 pro Monat 10–49 pro Monat Mehr als 50 pro Monat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sena.com as primary domain	Je ne porte actuellement aucun produit Sena Moins de 10 par mois 10 ~ 49 par mois Plus de 50 par mois
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sena.com as primary domain	Actualmente no vendo ningún producto de Sena Menos de 10 por mes Entre 10 y 49 al mes Más de 50 por mes

  www.vilkograd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die zeitkritische und wertvolle Fracht kam am ersten Weihnachtstag an ihrem Ziel an, weniger als 24 Stunden nach der Kundenanfrage – ein besseres Weihnachtsgeschenk hätte Air Partner der Fluggesellschaft wohl nicht machen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airpartner.com as primary domain	The precious cargo arrived at its destination on Christmas Day - less than 24 hours after the request from the client – which was the best Christmas present the airline could have had.

  www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im ersten Halbjahr haben fünf, im zweiten Halbjahr vier Sitzungen stattgefunden. Kein Mitglied des Aufsichtsrats hat an weniger als der Hälfte der Sitzungen teilgenommen. Gegenstand aller Sitzungen waren die Unternehmensstrategie, die Geschäftsentwicklung der Unternehmensbereiche sowie das Risikomanagement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain	Five meetings were held in the first half of the year and four in the second half. No member of the Supervisory Board was absent from more than half of the meetings. At all of its meetings, the Supervisory Board concerned itself with issues of corporate strategy, the business performance of the divisions and risk management.

  medline-ltd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dafür werden die Standorte an denen Tischmikroskope eingesetzt werden vorgängig nicht bezüglich elektromagnetischen Störfeldern untersucht. In der Folge stehen Tischmikroskope auch an weniger als optimalen Standorten mit starken elektromagnetischen Streufeldern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systron.ch as primary domain	Compared to the big brothers of electron microscopes, like TEM's, table top microscopes are much less sensitive to electromagnetic interference. However, while the large TEM's have the luxury of site survyeys performed before room selection, table top microscopes are placed nearly anywhere without taking to much effort to check the room conditions first.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Gebieten Mountet, Arolla, Val d`Entremont-Val Ferret und Haut Val de Bagnes herrschte an über 50% der Tage des Winters 2014/15 die Gefahrenstufe 3 (erheblich). In den schneereichen Gebieten im Süden dagegen und auch in den Voralpen herrschte an weniger als 25% der Tage erhebliche Lawinengefahr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Si l’on compare la répartition les degrés de danger au cours de l’hiver 2014/15 (figures 34 et 35) aux moyennes pluriannuelles, on constate, d’une part, que le degré de danger 3 (marqué) a été utilisé plus souvent que la normale. Ceci devrait principalement être lié à la mauvaise constitution du manteau neigeux et aux conditions dangereuses qui y sont associées en Valais et dans les Grisons, mais temporairement aussi sur le versant nord des Alpes. D’autre part, on peut voir que le degré de danger 1 (faible) a également été utilisé plus souvent que la fréquence moyenne, ce qui s’explique surtout par des situations favorables dans des régions étendues en début d’hiver (décembre), à la mi-mars et à la mi-avril.

  4 Hits www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Geschäftsjahr 2011/2012 fanden eine außerordentliche und vier turnusmäßige Aufsichtsratssitzungen statt. Die Präsenz lag durchschnittlich bei 96 %. Kein Aufsichtsratsmitglied hat an weniger als der Hälfte der Sitzungen teilgenommen. Die Ausschüsse tagten bis auf zwei Sitzungen vollzählig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	One extraordinary and four regular Supervisory Board meetings were held in the 2011/2012 fiscal year. The average attendance rate was 96%. No Supervisory Board member took part in fewer than half the meetings. With two exceptions, the committee meetings were fully attended.

  www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nur an einer Stelle des Grubengebäudes traten mehr als 100 Kubikmeter Lösung zu (aus einer Erkundungsbohrung im Hauptanhydrit rund 160 Kubikmeter (= 160.000 Liter)) und an weniger als 10 Stellen 10 Kubikmeter bis 100 Kubikmeter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain

Brine inflows also occurred when the Gorleben shafts were sunk. These were mainly technically caused, however. The major part of them occurred in the uppermost area of the salt dome in clefts (so-called "Topfrisszone"). These clefts were generated as an effect of the coldness resulting from the freezing process applied during shaft sinking. Through this, also the brine nests mentioned by the Lüchow-Dannenberg citizens’ initiative were formed which must, however, not be mistaken for natural brine inflows. Further volume-limited brine inflows into the shafts were bound to particular geological formations.

  www.cnese.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie hatten während des ganzen Jahres 2010 die Bauchspeicheldrüse bei weniger als zehn Patienten entfernt. Weitere zehn Spitäler führten diese Operation an weniger als zwanzig Patienten durch. Für die verschiedenen Spital-Kategorien gibt das BAG an, wie viele Patienten während oder nach der Operation noch im Spital gestorben sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monsieur-sante.ch as primary domain

Les statistiques de l’OFSP sur la résection du pancréas suite à un cancer ou à une infection grave sont inquiétantes. Plus de cinquante hôpitaux se sont réparti les 740 opérations réalisées en Suisse en 2010. Cette intervention délicate peut entraîner le décès et de nombreuses complications postopératoires. Pour les éviter autant que possible, il faudrait, selon les spécialistes, réaliser au moins 20 à 30 opérations du pancréas par an, avoir au moins deux chirurgiens ultra-spécialisés faisant partie d’une équipe ultra-qualifiée, tenir un colloque multidisciplinaire chaque semaine, avoir une salle d’opération disponible 24 h sur 24 et des soins intensifs spécialisés garantis». Dix-huit hôpitaux en Suisse allemande, seize en Romandie et trois au Tessin ne remplissaient pas ces critères. Ils ont pratiqué moins de dix résections du pancréas pendant toute l’année 2010. Dix autres hôpitaux l’ont réalisée sur moins de vingt patients. L’OFSP indique pour les différents chapitres hospitaliers combien de patients sont décédés à l’hôpital pendant ou après l’intervention. Les décès survenant jusqu’à trente jours après l’opération seraient néanmoins plus révélateurs, comme cela se pratique aux Pays-Bas.

  www.fondazionevedova.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das heisst, dass der "gelegentliche" Gebrauch (d.h. an weniger als 10 Tagen) bei Frauen, die Cannabis gebrauchen, deutlich häufiger war als bei Männern (für Angaben zu den Sprachregionen vgl. Tabelle).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monitorage-addictions.ch as primary domain

En ce qui concerne la fréquence de l'usage de cannabis, 1.3% de l'ensemble des répondants ont indiqué un usage d'au maximum une à trois fois dans les 30 derniers jours (Tableau). Environ 1.1% des répondants ont pris du cannabis 10 jours ou plus (0.8% en font un usage quotidien ou quasi quotidien). En prenant en compte les fréquences d'usage parmi les répondants ayant pris du cannabis au cours des 30 derniers jours, on observe que plus d'un tiers l'a fait plus de 10 fois pendant cette même période (36.0%; Tableau). Les hommes étaient proportionnellement plus nombreux à avoir pris plus que 10 fois du cannabis (41.0% resp. 22.9%). Ceci signifie que l'usage "occasionnel" (c'est-à-dire moins que 10 fois) est nettement plus courant parmi les femmes qui font usage de cannabis que parmi les hommes (pour les données sur les régions linguistiques, voir Tableau).

  www.suchtmonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das heisst, dass der "gelegentliche" Gebrauch (d.h. an weniger als 10 Tagen) bei Frauen, die Cannabis gebrauchen, deutlich häufiger war als bei Männern (für Angaben zu den Sprachregionen vgl. Tabelle).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtmonitoring.ch as primary domain

En ce qui concerne la fréquence de l'usage de cannabis, 1.1% de l'ensemble des répondants ont indiqué un usage d'au maximum une à trois fois dans les 30 derniers jours (pour des détails concernant la fréquence, voir Tableau). Environ 0.9% des répondants ont pris du cannabis 10 jours ou plus (0.6% en font un usage quotidien ou quasi quotidien). En prenant en compte les fréquences d'usage parmi les répondants ayant pris du cannabis au cours des 30 derniers jours, on observe qu'un tiers l'a fait plus de 10 fois pendant cette même période (33.0%; Tableau). Les hommes sont proportionnellement plus nombreux à avoir pris plus que 10 fois du cannabis (36.3% resp. 20.5%). Ceci signifie que l'usage "occasionnel" (c'est-à-dire moins que 10 fois) est nettement plus courant parmi les femmes qui font usage de cannabis que parmi les hommes (pour les données sur les régions linguistiques, voir Tableau).

  www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie lange dauert es, den Cabot Trail zu fahren? Während der 298 km lange Trail an weniger als einem Tag zurückgelegt werden kann, brauchen Sie mindestens ein paar Tage, um ihn wirklich zu genießen. Rechnen Sie die An-und Abreise nach Halifax hinzu, für sich selbst schon eine wunderschöne Fahrt, und planen Sie ansonsten mindestens eine Woche für den Trail ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain	Cabot Trail es una famosa ruta que completa una amplia trayectoria circular alrededor de la punta norte de la isla Cape Breton. Es una carretera con panorámicas espectaculares, que serpentea alrededor y a través de las tierras altas de Cape Breton, ofreciendo vistas de la montaña, el océano y la costa tanto como le es posible al ojo humano. Un viaje por carretera en autocaravana por esta ruta, comenzando en Halifax, es una experiencia increíble y sin duda le regalará muchos momentos impresionantes: no se olvide de llevar su cámara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain	Di solito viene percorso in senso orario, per una ragione molto semplice: andando in questa direzione rimani all'interno della strada, sempre tortuosa, spesso con pendenze molto forti, curve e scarpate. Quanto ci vuole per percorrere il Cabot Trail? I suoi 298 km possono essere percorsi in meno di una giornata, ma per farlo per bene ci vogliono almeno un paio di giorni. Aggiungi il tragitto da e per Halifax, molto bello di per sé, e quindi una settimana è probabilmente il minimo da mettere in programma.