anderen dimension – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   39 Domains
  www.zelkot.pl  
Rollski in einer anderen Dimension
Rollski in another dimension
  www.motogp.com  
Er fügte hinzu: „Vor dem Rennen ist man voller Adrenalin, aber es ist ein gutes Gefühl. Aber nach dem Start des Rennens, bist du in einer anderen Dimension. Du bist höchst konzentriert und tust, was du tun musst.
"Stoner a commencé à me détester quand il a perdu," a déclaré Rossi. "Après ça, il était tout le temps en train de parler du passé, de cette course, parce qu'il n'était pas suffisamment "homme" pour admettre qu'à ce moment-là, il avait simplement perdu !"
Non mancano poi critiche velate (nemmeno troppo) anche sul suo mondo: le due ruote e il paddock. “Negli ultimi anni questo sport è diventato troppo serio, e con lui anche i piloti. In passato c'era più coraggio, ma ora sembra più una questione di serietà e atletismo. Tutti seguono diete e si allenano moltissimo, senza avere una vita normale. Credo sia anche importante divertirsi!”.
Ele não conseguiu também deixar de dizer algo sobre o antigo rival Casey Stoner e a épica batalha de Laguna Seca em 2008: “O Stoner começou a odiar-me apenas porque perdeu. Depois disso ele parecia estar sempre a falar do passado, desta corrida, porque não foi homem suficiente para compreender que dessa vez perdeu!”
  www.jprior.pt  
Skifahren in Alta Badia, im Herzen der Dolomiten, bietet Skigenuss in einer anderen Dimension: 500 km verbundene, bestens präparierte Pistenkilometer eingebettet in einzigartigem Bergpanorama. Faszinierende Berggipfel der Dolomiten UNESCO Welterbe, herrliches Wetter und wunderbare Pisten bieten alles für absoluten Pistenspaß.
Skiing in Alta Badia in the heart of the Dolomites offers skiing fun in another dimension: 500 km of linked, perfectly prepared pistes framed by a unique mountain panorama. The fascinating summits of the Dolomites UNESCO World Heritage, fantastic weather and amazing pistes offer everything for complete fun on the pistes.
Sciare in Alta Badia, nel cuore delle Dolomiti, vuol dire gustare fino in fondo i piaceri regalati da questo sport: 500 km di piste ottimamente preparate e incorniciate da un panorama unico nel suo genere. Affascinanti vette dolomitiche proclamate Patrimonio Mondiale dall'UNESCO, sole e piste meravigliose: ecco gli ingredienti per raggiungere l'apice del divertimento.
  www.titanic.com.tr  
Im Titanic Deluxe Belek wird das Badeerlebniss in einer anderen Dimension erlebt. Der idyllische Strand ist über den Fluss erreichbar und bietet durch die Abgelegenheit Entspannung pur. Die Gazebo’s, welche das Sonnenbaden auf dem höchsten Niveau ermöglichen, bietet unseren Gästen ein ganztägiges Verwöhnprogramm, die die Zeit nur so verstreichen lässt.
" data-title="Over the Clouds" data-description=" The joy of sea is on a different dimension in Titanic Deluxe Belek. With the Gazebos, which are the special sunbathing area on the beach remaining hidden…" data-media="http://www.titanic.com.tr/d/titanic/mod_pukkaNews/itemImage_541_thumb.jpg">
Насладитесь морем в отеле Titanic Deluxe Belek совсем по-новому. Индивидуальные комфортные зоны отдыха «Gazebo» на скрытом от посторонних глаз пляже, куда можно добраться только по реке, обеспечат незабываемый отдых на весь день.
Kampanyadan faydalanmak için Miles&Smiles kartınızı check-in sırasında resepsiyona ibraz etmeniz gerekmektedir. Kampanya sadece münferit rezervasyonlarda geçerlidir, toplantı grupları ve acente üzerinden yapılan rezervasyonlarda geçerli değildir.
  www.basilicakoekelberg.be  
Die Gestalten gewinnen ein Bronzeansehen,die Vegetation ist träumerisch,die Gegenstände haben eine unerwartete Symblolik. Man hat das Gefühl in einer anderen Dimension zu schweben,in der dritten,der vierten,der achten,man weiss nicht mehr genau,Euphorie und Verwirrung treffen sich.
The characters take a bronze-coloured aspect, vegetation is dreamlike, the objects take an unexpected symbolism. We feel like we are floating in another dimension, the third, the fourth, the eighth, we don't really know anymore, a euphoria joins the confusion.
Les personnages prennent un aspect de bronze, la végétation est onirique, les objets prennent une symbolique inattendue. On ressent l'impression de flotter dans une autre dimension, la trois, la quatre, la huit, on ne sait plus trop, une euphorie se joint au trouble.
De personages hebben een bronzen aspect, de vegetatie is dromerig, de objecten hebben een onverwachte symboliek. Men ervaart de indruk in een andere dimensie te zijn, de derde, de vierde, de achtste, men weet het niet meer, euforie en verwarring vermengen zich.
  2 Hits www.republicart.net  
Wenngleich in einer räumlich oder sozial anderen Dimension kollabiert auch hier der Begriff von Differenz in einer totalisierenden Sichtweise, die in sich die Gefahr birgt, all das unbesehen auszuschließen, was nicht dieser Sichtweise konform ist.
Here too, although it is spatially or socially a different dimension, the concept of difference collapses within a totaling perspective that harbors the danger of indiscriminately eliminating all that does not conform to this perspective. The normalizing of the European states, to name just one example of cultural spatial consequences of neoliberal politics and economies' which has been strongly thematicized in the cultural realm in the past few years, is therefore in no way merely an economically imposed phenomenon, but is closely connected to ideas of transparency which are likewise co-founded in ideas of community. The principle of the heterogeneous cosmopolitan city is replaced by that of the village and its surveillance schemes.
  www.fitnessnb.ca  
„Grossartig, ich war bei ihnen!“. In dem Moment, in dem Sie in das Blau des Atlantiks eintauchen, öffnen Sie eine Tür zu einer anderen Dimension und begeben sich in ihre Welt. Mein Wunsch ist es, Sie zurück ins Boot klettern zu sehen, mit dem Lächeln von einem Ohr zum anderen und Sie sagen zu hören: „Großartig, ich war bei ihnen. Sie haben mir direkt in die Augen geschaut.“
“Superb, I was in their domain!” and it really is about that when you enter into the Atlantic blue, you cross into another world, their world… My deepest wish is to see you climb back on board with a smile from ear to ear and hear you say  “Superb, I was in their domain and they looked me straight in the eye”.
"Super, j'étais chez eux!". Il s'agit bien de cela, en pénétrant dans le bleu de l'Atlantique, vous poussez la porte d'une autre dimension, vous entrez chez eux... Mon vœu le plus profond est de vous voir remonter à mon bord le sourire jusqu'aux oreilles, et de vous entendre dire: "Super j'étais chez eux, ils m'ont regardé dans les yeux"
  2 Hits transversal.at  
Wenngleich in einer räumlich oder sozial anderen Dimension kollabiert auch hier der Begriff von Differenz in einer totalisierenden Sichtweise, die in sich die Gefahr birgt, all das unbesehen auszuschließen, was nicht dieser Sichtweise konform ist.
Here too, although it is spatially or socially a different dimension, the concept of difference collapses within a totaling perspective that harbors the danger of indiscriminately eliminating all that does not conform to this perspective. The normalizing of the European states, to name just one example of cultural spatial consequences of neoliberal politics and economies' which has been strongly thematicized in the cultural realm in the past few years, is therefore in no way merely an economically imposed phenomenon, but is closely connected to ideas of transparency which are likewise co-founded in ideas of community. The principle of the heterogeneous cosmopolitan city is replaced by that of the village and its surveillance schemes.
  2 Hits eipcp.net  
Wenngleich in einer räumlich oder sozial anderen Dimension kollabiert auch hier der Begriff von Differenz in einer totalisierenden Sichtweise, die in sich die Gefahr birgt, all das unbesehen auszuschließen, was nicht dieser Sichtweise konform ist.
Here too, although it is spatially or socially a different dimension, the concept of difference collapses within a totaling perspective that harbors the danger of indiscriminately eliminating all that does not conform to this perspective. The normalizing of the European states, to name just one example of cultural spatial consequences of neoliberal politics and economies' which has been strongly thematicized in the cultural realm in the past few years, is therefore in no way merely an economically imposed phenomenon, but is closely connected to ideas of transparency which are likewise co-founded in ideas of community. The principle of the heterogeneous cosmopolitan city is replaced by that of the village and its surveillance schemes.
  2 Hits republicart.net  
Wenngleich in einer räumlich oder sozial anderen Dimension kollabiert auch hier der Begriff von Differenz in einer totalisierenden Sichtweise, die in sich die Gefahr birgt, all das unbesehen auszuschließen, was nicht dieser Sichtweise konform ist.
Here too, although it is spatially or socially a different dimension, the concept of difference collapses within a totaling perspective that harbors the danger of indiscriminately eliminating all that does not conform to this perspective. The normalizing of the European states, to name just one example of cultural spatial consequences of neoliberal politics and economies' which has been strongly thematicized in the cultural realm in the past few years, is therefore in no way merely an economically imposed phenomenon, but is closely connected to ideas of transparency which are likewise co-founded in ideas of community. The principle of the heterogeneous cosmopolitan city is replaced by that of the village and its surveillance schemes.
  www.xtremegreece.gr  
Externe Konformität verdeckt ein internes Leben, das für Außenseiter unantastbar ist. Jene, die herrschen, können oberflächlich betrachtet tun und lassen, was sie wollen, aber nichts wird sich wirklich ändern, denn die Sizilianer leben in einer anderen Dimension.
Sicilians are, therefore, according to the Prince, virtual strangers in their own land. Wave upon wave of foreign invaders and rule from afar has meant that they have always lived a parallel existence. External conformity hides an internal life that is impregnable to outsiders. Those who govern can do what they please on the surface but nothing will ever truly change, because Sicilians inhabit a different dimension.
  www.italia.it  
Neapolis, Akradina, Ortigia, Tyche und Epipoli sind die Namen der Viertel der alten Stadt. Schon diese Namen genügen, um sich zu fühlen als wären wir in einer anderen Dimension.
Le Temple dorique dédié à Athéna est le cœur autour duquel à été construite l'église chrétienne d’époque byzantine, remaniée par la suite par les normands. La façade, détruite par un tremblement de terre, a été reconstruite au XVIIIe siècle en style baroque.
  debellefeuille.com  
Einige glauben, dass sie Außerirdische sind, andere, dass sie uralte Kreaturen aus einer anderen Dimension sind. Zum ersten Mal habe ich sie 2016 live gesehen und seitdem ich sie begleite, habe ich angefangen, meine eigenen Theorie zu entwickeln.
The blue one holds the rhythm, while the orange one holds the melody, and each gig of theirs I’ve ever attended was a new experience: the gig in a dining room reminded me of my grand-grandparents; the gig in a black hole with shimmering walls, making the walls look like water flowing down black marble, the gig in a living room in the middle of the club…
  www.yogaindailylife.org  
Alles löst sich, auch der Tempel – fühle die Vereinigung und Einheit mit dem Höchsten. Du befindest dich nun in einer ganz anderen Dimension. Das Licht wird heller und strahlt wie Silber und Gold. Der ganze Kosmos atmet.
Let go of everything, including the temple - feel the unity and oneness with the Supreme. You find yourself now in a completely different dimension. This light is bright and vibrant just like gold and silver. The whole Cosmos breathes. You feel the expansion and contraction of the Universe, which is eternally coming, going and rising again. No form exists any more - only unity and perfect oneness.
Laissez tout passer, même le temple - ressentez l’unité et la fusion avec le Suprême. Vous vous trouvez maintenant dans une dimension complètement différente. Cette lumière est brillante et vibrante comme l’or et l’argent. Le Cosmos entier respire. Vous ressentez l’expansion et la contraction de l’univers, qui est éternellement en train de venir, de partir, puis de se produire de nouveau. Plus aucune forme n’existe - seulement l’unité et la perfection de l’unique.
  www.antgroup.it  
Die Marken ergreifen Sie, denn sie geben Ihnen das Gefühl, in einer anderen Dimension zu leben, wo der Rhythmus der Zeit noch dem Menschen angepasst ist und die Umgebung an ein Gemälde der Renaissance erinnert.
De Marken fascineren omdat ze het gevoel geven om in een andere dimensie te leven, een dimensie waar de tijd het juiste ritme lijkt te hebben gevonden en waar de omgeving helder en intiem is als een schilderij uit de renaissance.
  www.chaletsdelaplage.com  
Laserschneiden in einer anderen Dimension
Le court et le long de la découpe laser
O corte a laser curto e longo
Krátké a dlouhé řezání laserem
The short and long of laser cutting
  2 Hits www.wavevolution.org  
Der Schnappschuss fängt die Essenz dieser anderen Dimension ein, die jenseits von Zeit, Raum und Bewegung existiert.
Senza la memoria (Tempo) di un luogo di origine (Spazio) i due non avevano piu' alcuna direzione (Movimento).
  2 Hits wavevolution.org  
Der Schnappschuss fängt die Essenz dieser anderen Dimension ein, die jenseits von Zeit, Raum und Bewegung existiert.
Senza la memoria (Tempo) di un luogo di origine (Spazio) i due non avevano piu' alcuna direzione (Movimento).
  www.kinderhotels.com  
Fashion-Show einer anderen Dimension
Creating high fashion
  ec.jeita.or.jp  
einer anderen Dimension und haben andere ‘Inter-
they did. At first, out of respect, she hid
  www.gr-atlas.uni.lu  
Mysteriöse Personen kontrollieren diese animalischen Subjekte, doch von uns Menschen nehmen sie keinerlei Notiz – leben sie in einer anderen Dimension? Und was ist ihr Auftrag in unserer Sphäre?
Over hedge and ditch – and asphalt -, the so-called “Stockenten” (wild ducks) aren’t easy to distract. But if you’ll manage to do it anyway, you’ll be in for a short workout yourself.
  www.inverto.com  
Ganzheitliche Behandlung in einer anderen Dimension
A new dimension of holistic treatments
Trattamento olistico di un’altra dimensione
  6 Hits spartan.metinvestholding.com  
Schwarzes Loch Partikel: atomare Teilchen sind in einer anderen dimension.if Hochwasser sie nicht hi
particules trou noir: les particules atomiques sont des inondations dans une autre dimension.if qu\'
particelle di buco nero: le particelle atomiche si riversano in un altro dimension.if non si fermano
  blog.dsfishlabs.com  
Gefangen in einer anderen Dimension: Wunderschöner Puzzler Warp Shift ab sofort im App Store erhältlich [PRESSEMELDUNG]
Trapped in another Dimension: Beautiful puzzle game Warp Shift out now on the App Store [PRESS RELEASE]
  www.kri.or.jp  
"aus einer anderen Dimension"
"extradimensional being"
  karriere.thyssenkrupp.com  
Shopping in einer anderen Dimension
Shopping in another dimension
  concert.arte.tv  
Villa Aperta: Die Tür zu einer anderen Dimension
Villa Aperta : Porte ouverte
  www.croisieres-marseille-calanques.com  
Bild 1: Ein Geburtstagsgeschenk der etwas anderen Dimension: KommR Konrad Steindl, WK Salzburg Präsident, Charles Egli, Aufsichtsratsvorsitzender der der SKIDATA AG, Landeshauptmann Dr. Wilfried Haslauer, Hugo Rohner, Vorstandsvorsitzender der SKIDATA AG, Richard Hemetsberger, Bürgermeister der Gemeinde Grödig und Florian Schneeberger, Vice President Business Line Management & Innovation eröffneten zusammen die 450 qm große SKIDATA-Erlebniswelt.
picture 1: A birthday present of a somewhat different dimension: CC Salzburg President Konrad Steindl, Charles Egli, Chairman of the SKIDATA Supervisory Board, Governor Dr. Wilfried Haslauer, Hugo Rohner, CEO of SKIDATA AG, Richard Hemetsberger, mayor of Grödig und Florian Schneeberger, Vice President Business Line Management & Innovation officially opened the 450 sq. m. Experience World (from left to right).
  beta.sfda.gov.sa  
Das Problem ist jedoch, dass man nicht weiß, nach welchen Dimensionen aggregiert werden soll. Es werden Annahmen getroffen, aber wenn ein Muster in einer anderen Dimension als der bereits aggregierten Dimension vorhanden ist, findet man es nicht.
We had been looking for alternatives, and we did a lot of work in Excel pre-aggregating the data ourselves. But the trouble with that is you don't know which dimensions to aggregate by. You make assumptions, but if there's a pattern in a different dimension that you've already aggregated out, you're not going to find it.
We had been looking for alternatives, and we did a lot of work in Excel pre-aggregating the data ourselves. But the trouble with that is you don't know which dimensions to aggregate by. You make assumptions, but if there's a pattern in a different dimension that you've already aggregated out, you're not going to find it.
We had been looking for alternatives, and we did a lot of work in Excel pre-aggregating the data ourselves. But the trouble with that is you don't know which dimensions to aggregate by. You make assumptions, but if there's a pattern in a different dimension that you've already aggregated out, you're not going to find it.
We had been looking for alternatives, and we did a lot of work in Excel pre-aggregating the data ourselves. But the trouble with that is you don't know which dimensions to aggregate by. You make assumptions, but if there's a pattern in a different dimension that you've already aggregated out, you're not going to find it.
  www.sosa.cat  
Der Kontakt von Herz zu Herz braucht keine Sprache, ist unbeschreibbar. Es ist ein Erkennen, ein Wissen und ein Fühlen aus einer anderen Dimension; man könnte sagen ein Geschenk. Die Zeit steht still im Augenblick der Liebe und die Gedanken auch.
Submergé par d’innombrables questions, notre esprit vif et sans cesse éveillé, notre fidèle compagnon, serviteur et conseiller identifie en permanence tout danger potentiel, examine les situations et les questionne. Il nous suggère des idées, nous envoie des informations et souvenirs, bref, il nous aide à naviguer à travers cette vie complexe. Et parfois c’en est trop ! Notre côté bienveillant ne nous laisse aucun répit. Nous réfléchissons trop, ce qui nous empêche de prendre une décision ; trop de questions nous trottent dans la tête et nous n’arrivons plus à dormir la nuit. Lorsque nous rencontrons l’amour, notre côté bienveillant se tait. Le lien entre deux cœurs se passe de tout langage et demeure indescriptible. On reconnaît l’autre, on sait finalement et on ressent les choses depuis une toute autre dimension, on dirait presque un cadeau. Le temps s’arrête quand on aime, et il en est de même avec les pensées. L’amour devient possible lorsqu’on arrête à se poser des questions. Ce n’est pas sans risque, mais c’est le seul moyen. C’est merveilleux. C’est de la pure magie. Lorsque nous rencontrons l’amour, nous sommes vulnérables et innocents comme un enfant. Plus tard, lorsque cette plénitude nous quitte, les questions resurgissent alors.
1 2 Arrow