|
|
12. Jahrhunderts eine ähnliche Rolle spielen. Damals konnte sie die östlichste slawische Burgstätte auf dem Gebiet der Sedličaner sein, wenn auch zu jener Zeit bereits unter der festen Verwaltung des sich festigenden Staates der Přemysliden.
|
|
|
Moreover, the settlement may have played a similar role in the Early Hillfort Period, i.e. in the 11th and 12th century, as it could have been the easternmost Slavic hill fort on the territory of the Sedličans, even if then under the administration of the consolidating Przemyslid state. Medieval findings confirming the presence of a stronghold or a keep in the outer settlement of the hill fort remain unsupported by evidence.
|
|
|
Elle joua probablement le même rôle à l´Âge précoce des forteresses entre le 11e et le 12e siècle. Elle put être la forteresse slave la plus à l´est du territoire de la famille Sedličani même si à l´époque elle était probablement sous administration de l´état des Prémyslides. Les découvertes médiévales d’une forteresse supposée sur la basse-cour restent infondées.
|
|
|
Al mismo tiempo, en la era temprana de los castillos, hablamos de los Siglos XI y XII, pudo jugar ese mismo papel. En ese momento pudo tratarse de la localización eslava más al este en el territorio de los Sedličan, aunque en un período en que ya había una severa administración del Estado de los Premislitas. Aún no contamos con hallazgos medievales que nos permitan verificar esta afirmación.
|
|
|
Non si esclude che la fortezza abbia ricoperto un ruolo analogo anche nel periodo più recente delle fortezze (XI - XII secolo), essendo forse la fortezza slava situata più ad est sul territorio dei Sedličan, e ciò anche se a quel tempo poteva già essere sotto la solida amministrazione dei Přemyslidi. I reperti medievali attualmente in nostro possesso non confermano la presenza di una roccaforte nel recinto esterno.
|
|
|
И в раннем веке городищном, т.е. в ХI-ХII веке, оно могло играть ту же роль, и быть самым восточным славянским городищем на территории седличан, к тому времени, правдоподобно, уже управляемых твердой рукой усиливающегося пржемысловского государства. Средневековые находки предполагаемой твердыни под городищем на сегодняшний день не подтвердились.
|
