animen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      253 Results   177 Domains
  elan.si  
Los comercios de electrónica y fotografía suelen colocar bellas modelos en Sai Yeung Choi St para que los clientes se animen a comprar. Mong Kong Quartier - Hong Kong - China
The electronics and photography stores often place beautiful models in Sai Yeung Choi St, so customers are encouraged to buy. Mong Kong Quartier - Hong Kong - China
  www.studio-henk.nl  
¿Cómo podemos invertir la marea de la desertificación? ¿Cómo establecemos condiciones sociales y ambientales que animen a las personas a permanecer en regiones áridas? ¿Cómo preparamos las economías rurales para condiciones más calientes y más secas en el futuro?
How can we reverse the tide of desertification? How do we establish social and environmental conditions that encourage people to stay in arid regions? How do we prepare rural economies for hotter, drier conditions in the future? And what role to plantations have to play? In May 2017, NGP is heading to Gansu province to find out.
  2 Hits www.vila-real.es  
Al respecto, Ribes apuntó que "pretendemos adaptar las charlas al máximo a las necesidades y las inquietudes del grupo para crear un clima participativo y dinámico en el que los participantes se animen a preguntar sus curiosidades y se impliquen en la mejora de sus hábitos alimenticios".
Respecte d'això, Ribes va apuntar que "pretenem adaptar les xarrades al màxim a les necessitats i les inquietuds del grup per crear un clima participatiu i dinàmic on els participants s'animen a preguntar les seues curiositats i s'impliquen en la millora dels seus hàbits alimentaris". Finalment, Ribes apunta que "a partir dels 65 anys d'edat, els serveis sanitaris detecten un augment de les malalties no transmissibles com a conseqüència d'una mala educació alimentària".
  www.peacfinance.de  
También es posible la redacción de pliegos de contratación donde se incorporen criterios objetivos que animen la participación de las personas productoras locales, y en los que el producto local, ecológico y de calidad tenga una mejor valoración, pero es necesario incorporar en el contrato estos criterios con todas sus características bien definidas.
Europan indarrean den lege-esparruak elikagai ekologikoen eta jatorri-bereizgarriak dituzten elikagaien erosketa publikoa baimentzen du. Halaber, posible da kontratazioetarako baldintza-orriak idaztean tokiko ekoizleen partaidetza sustatzen duten irizpide objektiboak txertatzea, tokiko eta kalitatezko produktu ekologikoek balorazio hobea izan dezaten.
  rcorta.me  
Este año he dado muchas conferencias y he sentido el calor de la gente. Es otro buen método para reforzar las ganas. Que te digan que sigas, que te animen a afrontar nuevos retos significa mucho para mi. Porque en la montaña nunca se está solo.
This year I have given a lot of conferences and I have actually felt people’s excitement. This is another good way of topping up your enthusiasm. When people tell you to carry on, when they urge you to take on new challenges it means a lot to me, because you are never alone in the mountains. I have been to many cities and various mountaineering clubs and I have witnessed a healthy and enthusiastic interest in our sport. It is a delight to see so many people ready to pack up their rucksacks and put on their mountain boots! I am really happy that we are continuing to promote a sport which dignifies a series of values which are necessary in order for our society to grow.
  www.ipw.lu  
El eBook, en síntesis, es una guía clara y útil de la gamificación con finalidades educativas, tanto para aquellos que quieran saber sobre estas prácticas como para quienes quieran llevarlas a cabo. Esperemos que, con esta obra, muchos de los primeros se animen a ‘jugar’ en el aula.
En l’obra hi participen 15 autors, de diferents països, lligats tots ells a institucions universitàries (Universidad de Extremadura, Pontificia Universidad Católica del Perú, Universidad de Salamanca, Tecnológico de Monterrey, Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya y Universidad de Vigo). L’eBook, en síntesi, és una guia clara i útil de la gamificació amb finalitats educatives, tant per aquells que vulguin saber sobre aquestes pràctiques com pels qui volen portar-les a terme. Esperem que, amb aquesta obra, molts dels primers s’animin a ‘jugar’ a l’aula.
  www.molnar-banyai.hu  
Algunas especies como las lochas o los danios necesitan una corriente muy fuerte para animarse a procrear. La corriente normal del agua que sale del filtro no es suficiente en absoluto. Empleando Bombas puede incrementar la corriente en su acuario de tal forma que sus peces se animen a reproducirse.
Some fish species, such as loaches or barbels need a very strong current to get into the mood to breed. The normal waterflow of the water generated by the filter is by far not enough. With the help of flow pumps Bombas you can intensify the current in your aquarium to liven up the fish.
Some fish species, such as loaches or barbels need a very strong current to get into the mood to breed. The normal waterflow of the water generated by the filter is by far not enough. With the help of flow pumps Pompy you can intensify the current in your aquarium to liven up the fish.
Some fish species, such as loaches or barbels need a very strong current to get into the mood to breed. The normal waterflow of the water generated by the filter is by far not enough. With the help of flow pumps Pompalar you can intensify the current in your aquarium to liven up the fish.
  www.proespaco.pt  
El proyecto “Entorno Urbano y Salud”, impulsado por la Diputación de Barcelona, ​​tiene como objetivo la creación de entornos urbanos que animen a la población a vivir de forma saludable y que minimicen los factores medioambientales que pueden suponer un riesgo para la salud de las personas que viven en ella.
The “Urban Environment and Health” project, promoted by the Council of Barcelona, ​​aims to create urban environments that encourage people to live healthily and to minimize the environmental factors that can pose health risks for those people living in it.
  2 Hits mobileworldcapital.com  
El reto: que los contenidos animen al aprendizaje. Tom Vander, CEO de Getting Smart, una de las comunidades dedicadas a la innovación para el aprendizaje más reconocidas, ha explicado algunas de las expectativas que tienen que cumplir las ‘apps’ móviles existentes y las del futuro para satisfacer a los alumnos.
El repte: que els continguts animin a l’aprenentatge. Tom Vander, CEO de Getting Smart, una de les comunitats dedicades a la innovació per l’aprenentatge més reconeguda, ha explicat algunes de les expectatives que han de complir les ‘apps’ mòbils existents i les del futur per a satisfer els alumnes. Un dels pilars és la motivació; que s’aconsegueix a través del desenvolupament d’aplicacions que narren una història (‘storytelling’), que sigui innovadora i que converteixi l’aprenentatge en un joc (‘gamificació’). No importa només el mitjà, sinó també que es dissenyi una experiència d’aprenentatge que enganxi a tot el que comenci el seu instructiu viatge a través del mòbil.
  www.wicona.com  
La inauguración del congreso ha corrido a cargo de la secretaria de Estado de Investigación, Carmen Vela, la consellera de Educación, María Jose Catalá y el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo. Vela ha explicado que es necesario «establecer un marco adecuado para que los emprendedores se animen a dar forma a sus ideas».
La inauguració del congrés ha corregut a càrrec de la secretaria d’Estat d’Investigació, Carmen Vela, la consellera d’Educació, María Jose Catalá i el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo. Vela ha explicat que és necessari «establir un marc adequat perquè els emprenedors s’animen a donar forma a les seues idees». Un marc –ha dit– «que hem de traçar entre tots: governs, institucions, empreses i organismes internacionals». En aquest sentit, la secretària d’Estat d’Investigació ha animat a treballar «perquè el recorregut de la R+D+i siga complet, perquè les idees del laboratori arriben al mercat».
  mariscalstore.com  
Existe además una propuesta complementaria con el apoyo del Fondo de las Américas, por la cual se promueve que empresarios privados se hagan cargo de actividades o adopten proyectos. El Fondo de las Américas aportará el 50% del financiamiento a los empresarios que se animen a adoptar un proyecto.
The Fondo de las Américas has issued a complementary proposal suggesting that private companies assume responsibility for their activities or adopt projects. The Fondo de las Américas will contribute 50 % to the companies that adopt a project. The Metropolitan Municipality of Lima has suggested several installation projects for the swamps, including nesting posts, information signposts, elevated trails, log trails, an aerostatic globe overlook, a seven-colors cafeteria, a security plant wall, and bird watching overlooks, as well a project to rehabilitate the community laundry in the Palmeras de Villa human settlements, and donations for conservation (canal cleaning, specialized information, ecological latrines, etc.).
  www.garapen.net  
A través de su agencia de desarrollo local, Inguralde, se va a desarrollar una nueva campaña informativa dirigida a las y los profesionales del sector con el objetivo de que no cierren la puerta al euskera y se animen a poner en práctica sus conocimientos sobre la lengua vasca con la clientela, ya que cada vez "son más las personas que demandan una atención en euskera cuando acuden a un comercio o a un establecimiento hostelero", ha señalado el presidente de Inguralde, Danel Sola.
Barakaldoko Udalak `Zabaldu atea euskarari´ programa berrabiatzea erabaki du euskararen erabilera hiriko merkataritzara, ostalaritzara eta enpresetara hurbiltzeko. Inguralde-garapen agentziaren bitartez, sektoreko profesionalei zuzendutako informazio-kanpaina berri bat garatuko da euskarari atea itxi ez diezaioten eta bezeroekin euskaraz hitz egiten animatu daitezen, zeren eta "saltoki batera edo ostalaritza establezimendu batera joaten diren herritarren artean, gero eta gehiago baitira euskaraz egitea nahiago dutenak" adierazi du Inguraldeko presidente Danel Solak.
  www.leibniz-historische-authentizitaet.de  
Tesis País promueve que estudiantes de pre y post grado se animen a desarrollar sus tesis y papers en temáticas de pobreza, políticas sociales, equidad e integración social, profundizando el conocimiento teórico, metodológico y práctico en torno al fenómeno de la pobreza, sus manifestaciones, condicionantes, y estrategias de superación, en el marco de los objetivos y prioridades nacionales como regionales.
Thesis Country encourages undergraduate and graduate are encouraged to develop their theses and papers on issues of poverty, social policies, equity and social integration, deepening theoretical knowledge, methodological and practical on the phenomenon of poverty, its manifestations, conditions, and coping strategies, within the framework of national objectives and regional priorities as. A su vez, Country thesis seeks to influence the formation of undergraduate and postgraduate, contributing to the awareness and motivation of new professionals around the understanding and involvement of the phenomenon of poverty and overcoming. During cycles 2012 and 2013, a total of 48 thesis, we selected the 14 most outstanding works to make this publication.
  pages.ei-ie.org  
19. Promover que el sistema escolar haga un seguimiento del problema del trabajo infantil, y contribuya a la investigación sobre la proliferación del ausentismo escolar y su relación con el incremento del trabajo infantil; utilice esta información en el trabajo con los padres y las comunidades locales, para que comprendan el valor de la educación y el costo del trabajo infantil, y se animen a participar en la toma de decisiones sobre la educación de sus hijos junto con los servicios de la primera infancia y las escuelas;
19. Encourage school systems to become child labour monitors by helping to survey the extent of non-attendance at school and its relationship to the spread of child labour; and to use that information to work with parents and local communities so that they understand the value of education and the costs of child labour, and are encouraged to participate with the local early childhood services and schools in decisions about the education of their children;
19. Encourager les systèmes scolaires à devenir des surveillants du travail des enfants en contribuant aux enquêtes portant sur le taux d’absentéisme scolaire et de son lien avec l’augmentation du nombre d'enfants travailleurs. Et à utiliser ces informations pour travailler avec les parents et les communautés locales de façon à leur faire prendre conscience de la valeur de l’éducation et des coûts du travail des enfants et à les inciter à s’associer, aux côtés des responsables des services à l’enfance et des écoles, aux décisions concernant leurs enfants;
  2 Hits www.alliance-press.kg  
Las listas de reproducción generan enormes cantidades de reproducciones y aumentan el tiempo de reproducción de la música electrónica. Te recomendamos que selecciones las sesiones de tus fans organizando los vídeos en listas de reproducción que los animen a seguir escuchando música.
Playlists drive huge amounts of views and watchtime in electronic music. Consider curating your fans' sessions by organizing your videos into playlists that encourage them to keep watching.
  betaniatravel.it  
Hay gente a la que no le va a interesar el snorkel y presionarlos a que lo prueben no va a ayudar. Otros pueden que se animen a bucear, pero se sienten incómodos si tienen a alguien que conocen viendo cómo aprenden.
Enfin, ne faites pas pression ou n’insistez pas trop auprès des personnes avec lesquelles vous souhaiteriez plonger. Certaines ne seront même pas intéressées par du snorkeling, et insister ne servirait à rien. Les autres peuvent avoir hâte de plonger, mais il est possible qu’ils n’apprécient pas l’idée qu’une personne proche les voit en train d’apprendre. Respectez les limites de ceux que vous aimez, quelles qu’elles soient.
Und zu guter Letzt, denke bitte daran jemanden, mit dem du tauchen möchtest, nicht unter Druck zu setzen oder ihm zu sehr auf die Pelle zu rücken.  Manche Menschen interessieren sich noch nicht einmal fürs Schnorcheln und wenn du sie mit dem Thema ständig belagerst, hilft das auch nicht weiter.  Andere Menschen sind wiederum begeistert von der Idee tauchen zu gehen, fühlen sich aber unwohl, wenn jemand, den sie kennen, ihnen beim Lernen über die Schulter schaut.  Du solltest also die persönlichen Grenzen deiner Lieben respektieren.
Infine, ricordati di non fare pressione o stare addosso alle persone alle persone con le quali ti vorresti immergere. Alcune persone potrebbero non essere interessate nemmeno allo snorkeling, e fargli pressione su questa cosa non aiuterebbe. Altri invece potrebbero essere interessati a immergersi, ma non sentirsi a proprio agio nell’avere qualcuno che conoscono a guardarli mentre imparano. Rispetta qualsiasi limite i tuoi amati potrebbero avere.
Denk er aan dat je de mensen waar je mee wilt duiken niet onder druk gaat zetten. Sommige mensen hebben gewoon geen interesse in duiken, zelfs niet in snorkelen. Het heeft geen zin om ze te gaan opjutten. Andere mensen vinden het misschien wel spannend om te leren duiken maar vinden het wellicht niet prettig als iemand die ze kent mee zit te kijken tijdens de cursus. Respecteer de grenzen die anderen jou in dit opzicht opleggen.
  marcoscebrian.com  
El personal de la FIE se encuentra aquí para apoyar todo esfuerzo por parte de las federaciones y para solicitar que se sigan unas pautas para la creación de logotipos, de manera que se presente una imagen coherente de la esgrima en todo el mundo. Únanse a nosotros, a los clubes, a las escuelas, a los entrenadores, y animen a los seguidores de la esgrima de todo el mundo a celebrar la Solidaridad en este día tan importante.
Le personnel de la FIE soutiendra toutes les initiatives des fédérations. Merci de vous conformer aux règles de présentation, de manière à offrir une image unifiée au regard du monde. Joignez-vous à nous – athlètes, clubs, écoles, entraîneurs et amateurs d’escrime –, et célébrons ensemble cette valeur essentielle : la solidarité !
  2 Hits yveslegare.com  
Por último, los acompañantes que se ponen para terminar de armar el tazón pueden ser todos los que aparecen en la lista, o solo los que deseen. Esperamos que se animen a probarla en casa, y que nos cuenten que les parece!
Last, but not least, you can choose some, or all of the suggested ingredients from the toppings list, so you can prepare your bowl according to your taste. This is a recipe perfect for trying new toppings. We really hope you give this one a try, you’ll love it!
  www.contunor.com  
Vengo yo, queridas hijas, porque la Madre Desmarquest no puede hacerlo, para anunciarles que mañana comenzamos la novena de San José y explicarles algunas razones que las animen a hacerla con todo el fervor posible.
Your good Mother Desmarquest could not do it herself, so I come, my good Daughters, to announce to you the novena of Saint Joseph, which we begin tomorrow, and to present you with some of the reasons to urge you to make it with all the fervor possible.
  2 Hits www.cesga.es  
El "Escaparate" de La PONTE: Este mes presentamos un enlace a dos guías de HTML para aquellos que se animen a crear la Web de su centro. http://www.aponte.org/escaparate/indexescaparate.html
O "Escapar-te-á" da PÕE-TE: Este mês apresentamos um enlace a duas guias de HTML para aqueles que se animem a criar a Web do seu centro. http://www.aponte.org/Escapar-te-á/indexEscaparate.html
  www.parlamento.pt  
Gracias por hacer mailing con esta iniciativa, espero que sean muchos los que se animen a cursarlo, yo seré una de ellas, hoy mismo hago la inscripción.
Merci pour l'envoi de cette initiative, je l'espère, beaucoup de ceux qui seront encouragés à suivre le cours, je serai l'un d'eux, aujourd'hui, je inscription.
  8 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Mensajes de Medjugorje conteniendo 'animen'
Messages de Medjugorje impliquant 'vents'
  3 Hits vagtech.hu  
Esperamos que las personas que se animen a practicar deporte con nosotros puedan disfrutar de esta manera de un verano activo, divertido y saludable.
Gurekin kirola egitera animatzen direnak uda mugitu, dibertigarri eta osasuntsuaz gozatuko dutelakoan gaude.
  2 Hits www.interpatagonia.com  
Y para quienes se animen a un poco más, la posibilidad real de caminar los glaciares es una realidad que se puede vivir mediante cualquiera de las excursiones que organiza también la firma Hielo y Aventura.
And for those who dare to go farther, the real chance to walk on the glaciers may be experienced through any of the excursions organized by Hielo y Aventura.
  r-d.com.ua  
El resto del código es necesario para que paneles de ‘acordeón’ se animen cuando se hace clic en los títulos de panel (etiqueta
):
The rest of the coding makes ‘accordion’ panels to animate when panel titles (
tags) are clicked:
The rest of the coding makes ‘accordion’ panels to animate when panel titles (
tags) are clicked:
  ardhindie.com  
En las sesiones, se les ha explicado a los alumnos el funcionamiento del compostaje comunitario y además, se ha hecho incapié en las ventajas que este proceso supone tanto para el medio ambiente como para la salud de las personas. El objetivo de esta iniciativa es que, los alumnos realicen una reflexión sobre este tema y de paso, que se animen a participar en el proyecto.
Lanketa honetan, debarrek konpostaje prozesua nola burutzen duten azaldu zaie ikasleei eta azpimarratu zaie ze onurak dakarzkion ingurumen eta gizakiaren osasunari. Ikasleek gai honi buruzko hausnarketa egitea da ekimen honen helburua; baita proiektuan parte hartzeko animatzea ere.
  3 Hits www.dmk.de  
Por otro lado, el papel de la Dirección y los Equipos Directivos también es muy importante, necesitamos líderes que crean en el nuevo paradigma, que empujen, animen y motiven a sus docentes, es clave para conseguir un ambiente sano en un centro educativo y conseguir grandes retos comunes.
On the other hand, the role of management and the management teams is also very important,need leaders who believe in the new paradigm, push, encourage and motivate their teachers is key to a healthy environment in school and get large common challenges.
  www.org-bg.net  
La Fundación Wtransnet se ha unido a esta iniciativa solidaria y ha hecho extensivo el llamamiento de FESBAL a todas las empresas transportistas para que, aquéllas que nunca han colaborado, se animen y lo hagan por primera vez.
La Fundació Wtransnet s'ha unit a aquesta iniciativa solidària i ha fet extensiva la crida de FESBAL a totes les empreses transportistes perquè, aquelles que mai no han co?laborat, s'animin i ho facin per primer cop. Així passarien a formar part del programa Camió Solidari de la Fundació Wtransnet, una borsa de càrregues especial amb què s'anima els professionals del transport a aprofitar el més mínim espai en el seu remolc per portar un palet solidari.
  www.devinterface.com  
Los profesores debemos desaprender a ser transmisores de unos saberes particulares y debemos buscar la manera de aprender metodologías o estrategias nuevas, creativas, cercanas a la realidad..., que animen al alumnado.
Els mestres hem de desaprendre a ser transmissors d'uns sabers particulars i hem de buscar la manera d'aprendre metodologies o estratègies noves, creatives, properes a la realitat..., que engresquin els alumnes. Ens hem de convertir en «xerpes» de l'aprenentatge.
  2 Hits blog.hospitalclinic.org  
Todos los que se animen a donar sangre, podrán hacerlo desde las 8h30 de la mañana hasta las 21h00, en la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona. Dado el éxito de la campaña estos dos años, se recomienda a los donantes que reserven hora de la donación a través de la web www.donarsang.gencat.cat.
Tots els que s’animin a donar sang, podran fer-ho des de les 8h30 del matí fins a les 21h00, a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona. Donat l’èxit de la campanya aquests dos anys, es recomana als donants que reservin hora de la donació a través del web www.donarsang.gencat.cat.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow