|
|
Son annexe contient la liste chronologique des élections et des gouvernements de la Hongrie pendant la période en question, une collection des notions du droit électoral, une liste de la littérature recommandée a propos du sujet, ainsi que des tableaux et données en résumé, des affiches électorales de la période, des bulletins de vote et d'autres éléments intéressants.
|
|
|
Meant to be an auxiliary material for teaching history and civics, the booklet describes the history of elections in Hungary between 1848 and 1994 in eight sections; its appendix contains a chronological list of the elections held and governments ruled in Hungary during this period; an electoral law glossary, suggested reading on the subject and summarising exhibits and data; announcements, ballot-papers and other specialities of the age.
|
|
|
Das zum Unterrichten von Geschichte und Staatsbürgerkenntnissen dienende Heft stellt die Wahlgeschichte Ungarns zwischen 1848 und 1994 in acht Abschnitten dar. Im Anhang des Heftes befinden sich die chronologische Liste der Wahlen und Regierungen dieser Zeitperiode, eine Begriffsammlung des Wahlrechtes, die empfohlene themenbezogene Literatur bzw. zusammenfassende Tabellen und Angaben, zeitgenössische Bekanntmachungen, Stimmzettel und andere interessante Reliquien.
|
|
|
Il libretto, redatto per essere un materiale ausiliare per l’insegnamento della storia e delle nozioni ai cittadini, descrive in otto capitoli la storia delle elezioni ungheresi dal 1848 al 1998, ed in allegato include l’elenco temporale delle elezioni e dei governi dell’Ungheria di questo periodo, il glossario del diritto elettorale, la letteratura proposta connessa al tema, prospetti e dati riassuntivi, pubblicita d’epoca, schede di votazione ed altre curiosita.
|
|
|
Destinado como material auxiliar para o ensino das matérias de História e de Conhecimentos de Cidadania respectivamente o caderno, apresenta a história das eleiçoes entre os anos 1848 e 1998, com um anexo em que consta uma lista dos governos e de eleiçoes numa perspectiva cronológica, um dicionário de termos eleitorais, uma bibliografia secundária especializada sobre esta matéria bem como quadros analíticos e estatísticos, anúncios, fichas de votaçao históricos e outras curiosidades afins.
|
|
|
Το φυλλάδιο αποτελεί ßοήθηµα για τη διδασκαλία του µαθήµατος της Ιστορίας και των Στοιχείων Δηµοκρατικού Πολιτεύµατος και παρουσιάζει µέσα από οκτώ ενότητες την ιστορία των εκλογών στην Ουγγαρία από το 1848 έως το 1998. Περιέχει σε παράρτηµα τη χρονολογική παράθεση των εκλογών και των κυßερνήσεων της περιόδου, γλωσσάριο εκλογικών εννοιών, επιλογή ßιßλιογραφίας για το θέµα, καθώς επίσης συνοπτικούς πίνακες, συγκεντρωτικά στοιχεία, ανακοινώσεις προς το κοινό και ψηφοδέλτια εποχής και άλλο ενδιαφέρον υλικό.
|
|
|
Deze brochure, die bedoeld is als hulpmiddel bij het geschiedenisonderwijs respectievelijk bij de lessen staatsinrichting, beschrijft opgedeeld in acht gedeeltes de verkiezingen in Hongarije tussen 1848 en 1994, in het appendix zijn in chronologische volgorde de verkiezingen en regeringen in Hongarije uit deze periode opgesomd, een begrippenlijst i.v.m. het kiesrecht, aanbevolen literatuur over het thema, overzichtstabellen en gegevens, publicaties uit die periodes, stembriefjes en andere interessante zaken.
|
|
|
Meningen ved publikationen var, at skabe undervisningsmateriale i historie og samfundsvidenskab. Haftet deles i otte kapitler og beskriver historien af de ungarske valg mellem 1848 og 1998 og i bilag opremses periodens ungarske valg og regeringer i kronologisk rakkefolge, bilaget rummer ogsa en valgretsordbog, en liste med den relevante litteratur om emnet, opsummerende tabeller, data, bekendtgorelser, stemmesedler og andre interessante smating fra perioden.
|
|
|
Ajaloo ning kodanikuopetuse opetamise abimaterjalina moeldud vihik on jagatud kaheksaks osaks, tutvustades Ungaris ajavahemikus 1848 ja 1994 toimunud valimiste ajalugu, lisades on ära toodud Ungari valimiste ja valitsuste ajaline jaotus mainitud perioodil, valimisoiguse moisted, teemaderingiga seotud soovitatav kirjandus, samuti kokkuvotvad tabelid ja andmed, varasemad teadaanded, hääletussedelid ning muud huvipakkuvat.
|
|
|
Zeszyt przeznaczony jako materiał pomocniczy do nauczania historii oraz wiedzy o państwie, podzielony na osiem rozdziałów, przedstawia historię wyborów na Węgrzech w okresie od 1848 do 1998 roku, w aneksie opis chronologiczny wyborów i rządów z tego okresu na Węgrzech, pojęcia dotyczące prawa wyborczego, zalecaną literaturę związaną z tematyką, oraz tabele i dane, ogłoszenia, karty do głosowania i inne ciekawostki z tego okresu.
|
|
|
Knižka pripravená ako príručka k výuke dejepisu a občianskych práv preberá históriu volieb v Maďarsku od roku 1848 do roku 1998 v ôsmych kapitolách, priložená príloha obsahuje chronologický sled volieb a vlád predmetného obdobia histórie Maďarska, obsahuje vysvetlenia terminológií volebného práva, zoznam doporučenej literatúry, ďalej súhrnné tabuľky a údaje, dobové dokumenty, hlasovacie lístky a iné zaujímavosti.
|
|
|
Informativni zvezek je namenjem pedagogom, ki ucijo zgodovino ali drzavoslovje, in v osmih poglavljih razlaga zgodovino volitev na Madzarskem med letoma 1848 in 1994. V prilogi lahko najdemo kronoloski seznam volitev in posameznih vlad v zgoraj omenjenem casovnem obdobju, slovar volilnega prava, priporoceno literaturo v zvezi s to temo, globalne tabele in podatke, stare volilne reklame, volilne liste in druge zanimivosti.
|
|
|
Denna broschyr avsedd som hjälpmaterial för undervisning i historia och medborgarrätt , är uppdelat pa atta avsnitt och presenterar den ungerska valhistorien under tiden 1848 - 1998. I bilaga uppräknas valen och regeringarna i Ungern i tidsföljd under nämnda tid, finns en valrättslig begreppssamling, rekommenderad litteratur inom detta temaomrade, liksom sammanfattande tabeller och data, samtida annonser, röstsedlar och annat intressant.
|
