année après – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'305 Results   1'392 Domains
  2 Hits www.ntn-snr.com  
Vous vous creusez la tête année après année pour savoir ce que vous allez offrir pour Noël à vos amis ou à vos proches? continuer
Are you always asking yourself what you could give to your beloved ones, who have everything they need? The Horyzon CharityCard is therefore a sensitive and sensible gift idea. continue
Überlegen Sie Jahr für Jahr was Sie Familie oder Freunden schenken wollen? Die Horyzon CharityCard ist eine einfühlsame und sinnvolle Geschenkidee... weiter...
  uzcard.uz  
Dans nos rapports annuels et autres rapports financiers, vous pouvez voir par vous-même comment nous obtenons des résultats année après année.
In our annual reports and other financial reports you can see for yourself how we perform year after year.
In onze jaarverslagen en andere financiële rapporten kan je zelf zien hoe we jaar na jaar presteren.
  4 Hits atoll.pt  
Le Jardin du Paradis croître année après année à offrir un séjour confortable et à toutes les attentes, mais sans trahir la philosophie de la liberté que les vacances de nos clients préfèrent.
The Garden of Paradise grow year after year to offer a comfortable stay and up to all expectations, but without betraying the philosophy of freedom that vacation of the guests prefer.
Dienstleistungen: Der Garten des Paradieses wachsen Jahr für Jahr zu bieten einen angenehmen Aufenthalt und bis zu alle Erwartungen, aber ohne Verrat an der Philosophie der Freiheit, der Urlaub der Gäste bevorzugen.
  www.tubecharm.com  
Les incubateurs Petersime sont conçus et fabriqués pour optimiser la performance du couvoir aux plans technique et économique... année après année.
Petersime incubators are designed and built to maximise hatchery performance technically and economically... year after year.
Las incubadoras Petersime han sido diseñadas y fabricadas para elevar al máximo el rendimiento de la planta de incubación en el aspecto técnico y económico … año tras año.
  staging.bicworld.com  
Découvrez pourquoi les collaborateurs de BIC continuent d'y travailler, année après année.
Read why BIC team members are committed to working here, year after year.
Lea por qué los empleados de BIC están comprometidos a trabajar con nosotros año tras año.
Veja porque os funcionários da BIC se comprometem a trabalhar conosco, ano após ano.
  2 Hits files2.porsche.com  
L'étendue de la couverture de la garantie Porsche Approved se situe au même niveau que la garantie véhicule neuf, vous assurant une totale tranquillité d'esprit, kilomètre après kilomètre, année après année.
Zu einem zertifizierten Porsche gehören perfekt abgestimmte Garantieleistungen auf dem Niveau einer Neuwagengarantie. Damit schließen Sie schon heute zukünftige Eventualitäten aus.
La copertura della Garanzia Porsche Approved è allo stesso livello della garanzia delle nostre auto nuove, per garantire la vostra completa tranquillità, chilometro dopo chilometro, anno dopo anno.
  www.ferienparkgrafschaftbentheim.eu  
Une année après, et suite à une croissance exponentielle, elle déménage à nouveau à Sentmenat, une commune voisine, emplacement où elle se trouve toujours aujourd’hui.
A year later and following great growth, TECNIC GALI moved again to Sentmenat, adjacent municipality, present situation of the company.
Ein Jahr darauf, nach einem großen Wachstumsschub, übersiedelte TECNIC GALI neuerlich, diesmal in die Nachbargemeinde Sentmenat, wo die Firma bis heute ansässig ist.
Dopo solo un anno per la sua grande espansione, si sposta a Sentmenat, paese confinante, dove tuttora ne ha la sede.
  2 Hits www.myscience.ch  
1 année après PhD
1 year after PhD
1 Jahr nach Master
  www.thema-med.com  
Nous croyons que le résultat du travail bien fait, de manière responsable et engagée, est la satisfaction de nos clients, lesquels, année après année, font de nous une partie active de leurs évènements.
We believe that by doing our work well, with responsibility and commitment, we have ensured the satisfaction of our customers who, year after year, allow us to be an key part of their activities.
Creemos que el resultado del trabajo bien hecho, con responsabilidad y compromiso, es la satisfacción de nuestros clientes, que, año tras año, nos hacen parte activa de sus eventos.
Creiem que el resultat de la feina ben feta, amb responsabilitat i compromís, és la satisfacció dels nostres clients, que, any rere any, ens fan part activa dels seus esdeveniments.
  2 Hits www.altestramdepot.ch  
Dans l'année 1967 démarre officiellement le chant des Catalans à Calella de Palafrugell. Année après année, sa capacité de
In the year 1967 officially starts the singing of Habaneras in Calella de Palafrugell. Year after year his capacity of
Im Jahr 1967 offiziell beginnt die Cantada Habaneras in Calella de Palafrugell. Jahr für Jahr seine Kapazität von
En el año 1967 se inicia oficialmente la Cantada de Habaneras de Calella de Palafrugell. Año tras año su capacidad de
L'any 1967 comença oficialment el cant d'Havaneres de Calella de Palafrugell. Any rere any la seva capacitat de
  www.salvador-dali.org  
Théâtre-musée Dalí. Figueres - ACHAT INDIVIDUELS - Week-ends le restant de l'année - Après-midi du 1/07 au 31/08
Dalí Theatre-Museum. Figueres - INDIVIDUALS PURCHASE - Weekends all year round - Afternoons from 1/07 to 31/08
Teatro-Museo Dalí. Figueres - COMPRA INDIVIDUALES - Fines de semana de todo el año - Tardes del 1/07 al 31/08
Teatre-Museu Dalí. Figueres - COMPRA INDIVIDUALS - caps de setmana de tot l'any - Tardes de l'1/07 al 31/08
  boskalis.com  
Année après année, de nombreuses améliorations sont apportées aux champs, tels que drainage, bassin d’eau d’irrigation, puits, chemins de ferme pour faciliter la culture, etc. Aujourd’hui, l’entreprise compte plus de 600 acres et 50 employés saisonniers.
Year after year, many improvements are made to the fields such as drainage, irrigation basin, wells, and farm roads to facilitate culture, etc. Today the company has more than 600 acres and 50 seasonal employees.
  3 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Le choeur du Collège St-Michel dans le canton de Fribourg attire année après année une cinquantaine de jeunes issus de tous bords. En les suivant pendant une année, des répétitions aux concerts, c'est un monde à part que nous découvrons: un monde où le chant est à la fois une expérience physique, l'occasion de tisser des liens forts et de faire corps autour de la musique.
Every year, the choir of the Collège St-Michel in the canton of Fribourg attracts around fifty young people from the most diverse backgrounds. Following their concert rehearsals for a year, we discover a world on its own: a world in which singing means a physical experience, the opportunity to forge close friendships, and oneness with the music. Far from the culture of the masses and virtual social networks, these young people share a passion for choral singing, in a tradition that is evolving in spite of itself.
Der Chor des Kollegiums St. Michael im Kanton Freiburg zieht Jahr für Jahr rund fünfzig junge Leute aus unterschiedlichsten Verhältnissen an. Der Film begleitet sie ein Jahr lang auf ihren Proben und Konzerten und entdeckt so eine Welt für sich; eine Welt, in der das Singen ein körperliches Erlebnis darstellt, eine Gelegenheit, enge Freundschaften zu knüpfen und Eins zu werden mit der Musik. Weitab von Massenkultur und virtuellen sozialen Netzwerken teilen diese jungen Leute ihre Leidenschaft für den Chorgesang in einer Tradition, die sich trotzdem weiterentwickelt.
  www.kurabo.co.jp  
Une année après sa mise en service, l’Hotel des Bains de Saillon est devenu une icône de la région.
A year after its opening, the complex has become an icon of the region.
  beautiful-places.de  
La maison en pain d’épice est un classique, qui nous enchante année après année. Avec la délicieuse pâte à pain d’épice Anna’s Best et nos instructions, il est impossible de rater cette petite merveille:
Das Lebkuchenhaus ist ein Klassiker und verzaubert die Sinne jedes Jahr von Neuem. Mit dem feinen Anna's Best Lebkuchenteig und unserer Anleitung kann beim Häuschen-Bauen nichts schief gehen:
La casetta di panpepato è un autentico classico e ogni anno delizia proprio tutti. Con l’impasto per panpepato Anna’s Best e i nostri consigli per costruire le sfiziose casette nulla potrà andare storto!
  2 Hits www.dieppe.ca  
Année après année, de nouvelles rues s'ajoutent dans notre municipalité. Afin de bien connaître votre ville et la délimitation des quartiers, consultez notre carte routière.
Dieppe adds new streets year after year. To better get around the city and to learn more about municipal ward boundaries, consult our city map.
  www.oddsshark.com  
C’est durant la dernière décennie que le carnaval portugaletetar a consolidé un schéma d'actes, nourrissant profondément les sentiments des jarrilleros, qui, année après année, marquent le Carnaval sur le calendrier de fête local comme un de leurs points de référence.
It is in the last decade when the carnival has consolidated a pattern of acts that have been seeping into the feelings of the jarrilleros, which, year after year, mark the Carnival on the festive local calendar as one of their points of reference. The main event is the Parade and Disguises Contest of troupes and gangs (comparsas y cuadrillas) that goes along the same route of San Roque’s day, filling with color and joy the locality. Each year the imagination and occurrences of the participants overcome the achieved in previous years.
Esan beharra dago, halaber, Sardinaren Hileta deritzon ekitaldia izan ezik, gure inauterien gainontzeko osakinak aldatuz joan direla urteetan. Baina azkeneko hamarkadan zehaztu dira Portugaleteko inauteriak eta ekitaldi tipikoak eta, urterik urte, tradiziozko jai izatera iritsi dira. Inauterietako ekitaldi nagusia konpartsa eta koadrilen Mozorroen Desfilea dugu. Hiriko zenbait kaletan dabiltza, bazter guztien giroa kolorez eta alaitasunez betetzen dutelarik.
  2 Hits inxxxvideos.com  
Les Bern Grizzlies ont de nouveau réussi à devenir champions de Suisse dans le Groupe A U19 cette année. L'an dernier, les Bern Grizzlies ont remporté le championnat suisse des moins de 19 ans et l'ont défendu cette année après un match passionnant et éprouvant.
The Bern Grizzlies have again managed to become Swiss champions in the U19 Group A this year. Last year the Bern Grizzlies won the Swiss U19 championship and have defended it this year after an exciting and nerve-racking game.
Die Bern Grizzlies haben es dieses Jahr erneut geschafft, in der U19 Gruppe A Schweizermeister zu werden. Bereits letztes Jahr haben sich die Bern Grizzlies den Schweizermeistertitel in der U19 geholt und haben ihn dieses Jahr nach einem spannenden und nervenaufreibenden Spiel verteidigt.
  www.jbpi.or.jp  
La famille Pasotto gère depuis plus de vingt ans l’Hôtel Giorgione, en confirmant année après année sa passion pour l’accueil et l’hospitalité…
La famiglia Pasotto gestisce da almeno un ventennio l’Hotel Giorgione, rinvigorendo ogni anno la passione per l’accoglienza e l’ospitalità.
A família Pasotto gere há pelo menos uma vintena de anos o Hotel Giorgione, revigorando a cada ano a paixão pelo acolhimento e pela hospitalidade…
Pasotto šeima valdo viešbutį „Giorgione“ jau virš dvidešimties metų, kasmet stiprindami aistrą priėmimui ir svetingumui…
Familia Pasotto administrează de cel puţin douăzeci de ani Hotelul Giorgione, reîmprospătând în fiecare an pasiunea pentru primirea călduroasă şi ospitalitate…
Семья Пазотто уже более двадцати лет управляет отелем Giorgione, и с каждым годом их радушие и гостеприимство только усиливаются…
Familjen Pasotto har haft Hotel Giorgione i över tjugo år och för varje år som går, ökar familjens hängivelse för gästfrihet och vänlig mottagning…
Pasotto ailesi, karşılama ve konukseverlik tutkusunu her sene yenileyerek, Hotel Giorgione’yi en az yirmi yıldır işletmektedir…
  submit.shutterstock.com  
Pendant la première année après l'approbation d'un contributeur que vous avez parrainé, recevez 10 % du prix de vente reçu par Shutterstock à chaque fois qu'un de ses clips* est téléchargé.
For the first year after a contributor you referred is approved, earn 10% of the sale price actually received by Shutterstock each time one of their clips* is downloaded.
Im ersten Jahr nach der Bestätigung eines von Ihnen empfohlenen Anbieters verdienen Sie bei jedem Download eines seiner Videos* 10 % des tatsächlich von Shutterstock erhaltenen Verkaufspreises.
Durante el primer año posterior a que se apruebe un colaborador derivado por usted, gane el 10% del precio de venta recibido por Shutterstock cada vez que se descargue uno de los videos* de dicho colaborador.
Pelo primeiro ano após um colaborador que você indicou ser aprovado, ganhe 10% do valor de venda recebido pela Shutterstock cada vez que um dos vídeos dele for baixado.
ご紹介いただいた寄稿者が承認された後、最初の1年間は、その寄稿者の動画クリップ*が1回ダウンロードされるたびに、Shutterstockが実際に受け取る販売価格の10%を報酬として受け取ることができます。
  2 Hits www.swisscommunity.org  
Année après année, des jeunes du monde entier choisissent Zurich pour y suivre leurs études. Outre l’Université et l’École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ), ils disposent ici d’un vaste réseau de hautes écoles spécialisées.
The Canton of Zurich is a highly popular location to study for young people from all over the world. In addition to the University and the Federal Institute of Technology, Zurich also offers an extensive network of universities of applied science.
Junge Leute aus aller Welt entscheiden sich immer wieder dafür, ihre Ausbildung im Kanton Zürich zu absolvieren. Neben der Universität und der Eidgenössischen Technischen Hochschule ETH steht in Zürich auch eine Universität mit sieben Fakultäten sowie ein ausgeprägtes Netz an Fachhochschulen zur Verfügung.
  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
La Société radio-Canada a diffusé un documentaire radio intitulé « Stealing Home » en 1993 et une année après, le journaliste sportif Norio Goto a produit un documentaire pour la télévision japonaise.
The Asahi story quickly spread through broadcast media. The Canadian Broadcasting Corporation aired a radio documentary “Stealing Home” in 1993, and a year later, sports journalist Norio Goto produced a documentary for Japanese television.
  3 Hits www.emilfreyclassics.ch  
A produits traditionnels comme guides, charnières, tireurs, roues, jambes et tiroirs, année après année incorporer de nouvelles gammes de produits tels que les appareils d'éclairage, l'ouverture de nouveaux systèmes, solutions pour portes coulissantes, classification et d'optimisation des espaces (Rinconeros, plateaux, cintres).
And traditional products as guides, hinges, handles, wheels, legs and drawers, year after year new product ranges are incorporated such as lighting fixtures, new opening systems, solutions for sliding doors, classification and space optimisation (Rinconeros, trays, hangers).
Ein traditioneller Produkte als Führer, Scharnieren, Schützen, Räder, Beine und Schubladen, Jahr für Jahr übernehmen neue Produktreihen wie Leuchten, Eröffnung neuer Systeme, Lösungen für Schiebetüren, Klassifizierung und Optimierung Plätze (Rinconeros, Trays, Kleiderbügel).
A prodotti tradizionali come guide, cerniere, tiratori, ruote, gambe e cassetti, anno dopo anno, incorporare nuove gamme di prodotti quali apparecchi di illuminazione, l'apertura di nuovi sistemi, soluzioni per porte scorrevoli, spazi di classificazione e ottimizzazione (Rinconeros, vassoi, grucce).
  4 Hits www.infiniti.ca  
229 $ CAD par année après période d'essai
$229cdn per year after trial
  2 Hits www.chgemeinden.ch  
1re mise à jour dans la première année après l'achat initial
1. Update innerhalb eines Jahres ab Verkaufsdatum
  www.online-adventskalender.info  
«Challenging Water» est le titre de la Semaine ETH de cette année. Après des excursions, des conférences et des interviews avec des experts sur les questions actuelles de l'eau, les 18 groupes d'étudiants ont défini leurs propres questions, a lesquelles chercher des solutions. Des exemples de idées de projets qui ont été développés sont des projets de communication novateurs pour sensibiliser à l'eau, des innovations techniques, ainsi que des projets qui construisent un pont entre les pays à revenu élevé et faible. Voici trois exemples de projets:
«Challenging Water» was the title of this year's ETH Week. After excursions, lectures and expert interviews on current water topics, the 18 groups of students defined their own questions, for which they then looked for solutions. The project ideas developed during this week included innovative communication projects to raise awareness about water, technical innovations, as well as projects that strike a line between high and low income countries. Here are three project examples:
«Challenging Water» lautete der Titel der diesjährigen ETH Week. Nach Exkursionen, Vorträgen und Expertenbefragungen rund um aktuelle Wasserthemen definierten die 18 Gruppen der Studierenden ihre eigene Fragestellungen, zu denen sie anschliessend Lösungsansätze suchten. Zu den Projektideen, die im Rahmen dieser Woche entwickelt wurden, gehörten innovative Kommunikationsprojekte zur Sensibilisierung über Wasser, technische Innovationen, wie auch Projekte, die einen Bogen zwischen Ländern mit hohen und tiefen Einkommen schlagen. Hier drei Projektbeispiele:
  lists.ros.org  
Année après année, l'email marketing reste une stratégie fiable pour les détaillants. Avec la recherche sur le web, l'email marketing continue de représenter une part importante des budgets numériques.
Year in and year out, email marketing remains a dependable tactic for retailers. Along with search, it continues to make up a significant portion of digital budgets. Growing mobile usage and the ability to better personalize messaging are creating new possibilities for reaching consumers more effectively. But, as we explore in the new eMarketer report, “Retail Email Marketing: Benchmarks and Trends in the US,” any improvements are likely to be gradual, not revolutionary.
  32 Hits www.cra-arc.gc.ca  
Vous disposez d'une année après le jour où la taxe est devenue payable pour produire votre demande de remboursement. Le régime de placement ou le fonds désigné peuvent soumettre une demande de remboursement à chaque année fiscale.
You have to file your rebate application within one year from the day that the tax became payable in respect of the supply. The investment plan or segregated fund can submit an application once every calendar month.
  2 Hits www.madeira-live.com  
Ce fut une gerbe de couleurs véritablement incroyable. Année après année, Madère est toujours le meilleur endroit au monde pour profiter des Feux d’Artifice du Nouvel An.
It was truly amazing a massive burst of colour, year after year Madeira is still the best place in the world for New Year's Eve Fireworks Show.
Es war ein faszinierendes Feuerwerk an Farben und Jahr für Jahr ist Madeira noch immer der beste Ort in der Welt für die Silvester-Feuerwerksshow.
Sulla base del parere tecnico degli Ispettori del “Guinness world records”, l’1 gennaio 2007 alle 01.30, l’Isola di Madeira è entrata far parte ufficialmente del libro dei Guinness dei primati.
Foi uma explosão de cores verdadeiramente espantosa e ano após ano a Madeira é ainda o melhor lugar do mundo para ver o espectáculo de fogo-de-artifício da passagem de ano.
Het was werkelijk een verbazingwekkende kleurexplosie, en Madeira is nu al jaren de beste plek ter wereld voor een vuurwerkshow op oudejaarsavond.
Se oli todella hämmästyttävä valtava värien räjähdys, vuosi toisensa jälkeen on Madeira yhä maailman paras paikka uudenvuoden ilotulitus esitykselle.
Det var virkelig et overraskende massivt utbrudd av farger, og år etter år er Madeira fortsatt det beste stedet i verden for nyttårsaften fyrverkeri show.
Массивная вспышка цвета стала поистине ошеломляющей, и год за годом Мадейра по-прежнему остается местом, где проходит лучшее в мире Новогоднее фейерверк-шоу.
  11 Hits www.kmu.admin.ch  
Ce repli s'explique par la diminution du commerce de détail en ce début d'année, après deux mois consécutifs à la hausse durant le dernier trimestre 2010. Le mois de février marque pourtant un record en terme de nouvelles immatriculations de voitures (+20% en comparaison annuelle), ainsi qu'une hausse du nombre de nuitées hôtelières.
Ausschlaggebend für den Rückgang ist der Geschäftsgang im Detailhandel, der seit Jahresbeginn abnimmt, während er im letzten Quartal 2010 zwei Monate in Folge zugelegt hatte. Zugleich wurde im Februar jedoch ein Rekord bei den Neuzulassungen von Personenfahrzeugen erreicht (+20% im Jahresvergleich), und auch bei den Logiernächten kam es zu einem Anstieg.
Questa flessione è da attribuire alla diminuzione del commercio al dettaglio in questo inizio anno, dopo due mesi consecutivi al rialzo durante l'ultimo trimestre 2010. Il mese di febbraio fa tuttavia segnare un record in termini di nuove immatricolazioni di autovetture (+20% su scala annuale), così come un aumento del numero di pernottamenti in hotel.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow