ant – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 8 Ergebnisse www.amsuisse.ch

The Corona Coaster in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Play and learn with Corona the Ant, © Martin Weiner
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Játsszon és tanuljon Coronával, a hangyával, © Martin Weiner

The Corona Coaster in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Coronas Ameisenpfad (Corona Ant Trail): Play and explore the forest
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Coronas Ameisenpfad (Corona hangyaút): az erdő felfedezése játékosan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Coronas Ameisenpfad (Mravenčia cesta Corona): hrajte sa a objavujte les

Coronas Ameisenpfad - H...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Follow in the footsteps of the Queen of the Forest! The Coronas Ameisenpfad (ant trail) in St. Corona am Wechsel offers a journey of discovery for families, children, and school groups.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Túrázzunk az erdő királynőjének nyomában! A Coronas Ameisenpfad St. Corona am Wechselben felfedezőutat kínál családok, gyerekek és iskolai osztályok számára.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Hier wandert man auf den Spuren der Königin des Waldes! Coronas Ameisenpfad in St. Corona am Wechsel bietet eine Entdeckungsreise für Familien, Kinder und Schulklassen.

Coronas Ameisenpfad - H...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The new adventure trail in St. Corona follows “in the footsteps of the Queen of the Forest”, and consists of 15 fun and learning stations. Here, children can learn all about the life and purpose of the tiny (but important) forest inhabitants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	„Az erdő királynőjének a nyomában“ vezet el az új élménytúra St. Coronában 15 játékosan oktató állomásra. A gyerekek mindent megtudhatnak az erdő apró, de igen fontos lakóinak életéről, feladatairól. A hangyát joggal nevezik az erdő királynőjének, hiszen saját testsúlyának a sokszorosát cipeli el hosszú távon is, tornyokat és alagutakat épít, s eközben tisztán tartja az erdőket és a mezőket. Az élménytúra 2,5 kilométer hosszú a Kampsteinon, tökéletes program családok és gyerekek számára. A legmagasabb ponton, a Speicher-Teichnál nyugágyak és padok kínálnak lehetőséget a pihenésre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	„Auf den Spuren der Königin des Waldes“ führt der neue Erlebnisweg in St. Corona an 15 spielerisch-lehrreichen Stationen vorbei. Hier erfahren die Kinder alles über das Leben und die Aufgaben des winzigen, aber auch wichtigen, Waldbewohners. Zu Recht gilt die Ameise als Königin des Waldes, trägt sie doch ein Vielfaches ihres Körper-Gewichts über lange Strecken, baut Türme und Tunnel und hält dabei Wiese und Wald sauber. Der Erlebnisweg erschreckt sich über 2,5 Kilometer am Kampstein und eignet sich perfekt für Familien mit Kindern. Zum Ausruhen gibt es am höchsten Punkt der Wanderung beim Speicher-Teich ein „Relax-Reich“ mit Sonnenliegen und Bänken.

Coronas Ameisenpfad - H...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We will keep left and walk through the forest. After the “Ameisen Reich” (ant kingdom) station, we will turn left, and will soon reach the next station. We will then keep right and follow the road for about 100m.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Az Orthof fogadónál találunk egy útmutatót. Innen indulunk az út mentén fölfelé, jobbra, az erdő szélén az élményútvonal táblája köszönt minket. Itt kezdődik a körút, amit különféle irányokból lehet bejárni. Először balra tartunk, átmegyünk az erdőn. Az „Ameisen Reich“ nevű állomásnál balra fordulunk, és hamarosan elérjük a következő állomást. Ezután körülbelül 100 métert megyünk jobbra föl az utcán. Jobbra, az erdő szélén találjuk az újabb állomást. Ezután visszatérünk az erdőbe, jobbra tartunk, így érünk el megint egy állomást. Az „Arbeiten“ nevezetű állomás után balra fordulunk, el a következő állomás mellett, végigmegyünk az erdei úton, míg elérjük a „Sauberkeit“ állomást. itt visszafordulunk jobbra, hogy visszatérhessünk az útra. Balra forulunk, kicsit követjük az utat, majd balra befordulunk az erdőbe. Egy újabb állomás mellett elhaladva másik úthoz érünk. Először balra, majd jobbra fordulva megérkezünk az egykori felvonó-állomáshoz a Speicherteichnál. Az út innen a pihenőhelyekhez vezet. Végül négy állomás mellett elhaladva, egyenesen visszatérünk az Orhof fogadóhoz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wieneralpen.at als Prioritätsdomäne definieren	Am Startpunkt beim Gasthof Orthof finden wir einen Wegweiser. Wir gehen anfangs der Straße entlang bergauf und wo uns rechts am Waldrand eine Tafel des Erlebnisweges begrüßt. Hier beginnt der Rundweg, den man aus verschiedenen Richtungen begehen kann. Wir halten uns zuerst links und gehen durch den Wald. Nach der Station „Ameisen Reich“ machen wir eine Linkskurve und erreichen bald die nächste Station. Danach geht es rechts etwa 100 Meter über die Straße hinauf. Rechts am Waldrand befindet sich die nächste Station. Nun gehen wir wieder in den Wald, halten uns rechts und gelangen so zur nächsten Station. Nach der folgenden Station „Arbeiten“ machen wir eine Linkskurve und wandern weiter, an der nächsten Station vorbei, queren den Waldweg und kommen zur Station „Sauberkeit“. Hier biegen wir wieder rechts zurück, um auf den Weg zu gelangen. Diesem folgen wir ein kurzes Stück links und biegen dann wieder links in den Wald. Vorbei an einer Station gelangen wir dann auf einen neu angelegten Weg. Uns zuerst links, dann rechts haltend, gelangen wir auf den Weg zur ehemaligen Liftstation beim Speicherteich. Der Erlebnisweg führt nun ins Relax-Reich rund um den Speicherteich. Nun wandern wir, an vier Stationen vorbei, immer geradeaus auf dem Pfad zurück hinunter zum Orthof.