aoba – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.expo2005.or.jp
  Sendai : EXPO 2005 AICH...  
The Sendai Aoba Festival held in May presents a colorful parade featuring a procession of samurai warriors. The Tanabata Festival in August is famous throughout Japan and attracts a great number of tourists every year.
Le festival de Sendai-Aoba, qui a lieu tous les ans en mai, est un défilé de samouraïs en costumes d'époque. En août, le Festival des étoiles (Tanabata Matsuri ) attire chaque année un grand nombre de touristes de tout l'archipel. Avec deux importants feux d'artifices deux jours de suite et des défilés et parades dans toute la ville, il est caractéristique des grandes fêtes estivales nipponnes.
En el “Festival de las Hojas Verdes de Sendai” de mayo, se tienen procesiones, como la de los samuráis. El “Tanabata” de agosto es famoso nacionalmente, y cada año lo visitan numerosos turistas. Es un festival de verano representante de Japón; dura dos días comenzando con la gran reunión de fuegos artificiales de la noche de víspera y prolongándose hasta la procesión que avanza retorciéndose a lo largo de las calles.
  Sendai : EXPO 2005 AICH...  
Also called Aoba-jo Castle, this is the remains of the residential castle of the daimyo Date Masamune. The castle was built as a natural fortress, with its east and south sides buttressed by a solid precipice.
Le château de Sendai est également appelé "forteresse d'Aoba" du nom de la colline où elle se situe. A l'est et au sud, les falaises abruptes formaient des défenses naturelles imprenables pour la forteresse. Aujourd'hui, il ne reste plus de cet ensemble fortifié que les vestiges des murs d'enceinte et une tourelle. L'ensemble a été aménagé en parc donnant une exceptionnelle vue sur la ville.
Residencia usual de 620.000 koku del señor feudal Date, llamada castillo de hojas verdes, ruinas del castillo de Sendai. Arrecifes al oriente y al sur hacían del castillo una fortaleza natural inexpugnable. Hoy día, lo que queda del castillo es una muralla de piedra y una torre (espacio amurallado y portón de acuerdo con la arquitectura de los castillos para la inspección de los movimientos del enemigo y disparo) que muestra el estrago del tiempo. Se ha convertido en parque destacándose para vista de la calle.