aon – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 162 Results  www.inchblue.com  Page 6
  Aistriú sonraí pearsant...  
Cóid Iompraíochta a bhaineann le gníomhaíochtaí próiseála sonraí pearsanta ag rialtóirí agus próiseálaithe i níos mó ná Ballstát amháin den AE, agus a bhfuil gníomh cur chun feidhme ag Coimisiún an AE, mar aon le gealltanais cheangailteach agus infhorghníomhaithe an rialaitheora nó an phróiseálaí sa tríú tír, a úsáid mar uirlis aistrithe sa todhchaí.
Approved Codes of Conduct: The use of Codes of Conduct as a transfer tool, under specific circumstances, has been introduced by the GDPR in Article 40 (3).  Codes are voluntary and set out specific data protection rules for categories of controllers and processors. They can be a useful and effective accountability tool, providing a detailed description of what is the most appropriate, legal and ethical behaviour within a sector. From a data protection viewpoint, codes can therefore operate as a rulebook for controllers and processors who design and implement GDPR-compliant data processing activities that give operational meaning to the principles of data protection set out in European and national law. Codes of Conduct that relate to personal data processing activities by controllers and processors in more than one EU Member State, and for which the EU Commission has adopted an implementing act, together with binding and enforceable commitments of the controller or processor in the third country, could be used as a transfer tool in the future. The EDPB is planning to issue separate specific guidance, in relation to the use of Codes of Conduct as a transfer tool, at a later date.
  An ceart chun rochtain ...  
I gcás nach mbailítear sonraí pearsanta ón ábhar sonraí, aon fhaisnéis atá ar fáil maidir lena bhfoinse;
6. The right to raise a concern with a supervisory authority (in Ireland this is the Data Protection Commission)
  Cur chuige bunaithe ar ...  
Ciallaíonn Cosaint Sonraí mar réamhshocrú go gcaithfidh socruithe seirbhíse úsáideora a bheith in oiriúint cosaint sonraí go huathoibríoch (m.sh. ní bheidh aon rogha uathoibríoch ar leathanaigh cuntais an chustaiméara), agus nach mbaileofar ach sonraí atá riachtanach do gach cuspóir sonrach den phróiseáil.
Data Protection by default means that the user service settings (e.g. no automatic opt-ins on customer account pages) must be automatically data protection friendly, and that only data which is necessary for each specific purpose of the processing should be gathered at all.
  Rochtain agus Inchumasa...  
Tá dlúthbhaint ag an gCeart Rochtain agus an Ceart chun Iniomparthacht Sonraí, ach is ceart ar leith iad. Ba cheart duit cúram a ghlacadh lena chinntiú go gcuirtear daoine ar an eolas faoi na cearta araon, agus dá bhrí sin níl aon mhearbhall ann maidir leis an gceart atá á bhfeidhmiú.
The Right of Access and the Right to Data Portability are closely related, but they are distinct rights. You should take care to ensure that individuals are informed of both rights, and that consequently there is no confusion about which right is being exercised.
  Próiseáil trasteorann a...  
Beidh baint ag údaráis mhaoirseachta, ar a dtugtar údaráis mhaoirseachta lena mbaineann sa chomhthéacs seo (CSAanna), le gníomhaíochtaí próiseála na heagraíochta ina bhfuil aon cheann de na nithe seo a leanas infheidhme:
Your organisation’s engagement in cross-border processing means that supervisory authorities other than your LSA will also be concerned by your processing activities. Supervisory authorities, known in this context as supervisory authorities concerned (CSAs), will be concerned with your organisation’s processing activities where any of the following applies:
  Próiseas Fógra Sháraith...  
Tabhair faoi deara, le do thoil, fiú nuair a chinneann tú nach ann do riosca do dhaoine faoi thrácht tar éis sáraithe de shonraí pearsanta, ní mór duit taifead inmheánach a choimeád faoi na sonraí, faoi na meáin lenar socraíodh nárbh ann d´aon riosca, cé a shocraigh nárbh ann d´aon riosca agus an rátáil riosca a taifeadadh.
Please note even where you determine there is no risk to affected individuals following a personal data breach, you need to keep an internal record of the details, the means for deciding there was no risk, who decided there was no risk and the risk rating that was recorded.
  An ceart chun rochtain ...  
Aon fhaighteoir/na faighteoirí de na sonraí pearsanta a nochtfar nó a nochtfar na sonraí pearsanta, go háirithe faighteoirí i dtríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta agus faisnéis faoi chosaintí iomchuí;
3. Any recipient(s) of the personal data to whom the personal data has or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations and information about appropriate safeguards
  Aistriú sonraí pearsant...  
Is é éifeacht an chinnidh sin ná gur féidir le sonraí pearsanta sreabhadh ón LEE chuig an tríú tír sin gan aon chosaint breise a bheith riachtanach. I bhfocail eile, tá an t-aistriú mar an gcéanna dá ndéanfaí é laistigh den AE.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the EEA to that third country without any further safeguard being necessary. In other words, the transfer is the same as if was carried out within the EU.
  Measúnaithe Tionchair a...  
Mar sin féin, ní cleachtadh aon uaire a bhíonn i gceist; ba chóir duit an dearadh tionscadail a athbhreithniú faoi phróiseas an DPIA chun monatóireacht a dhéanamh ar aon rioscaí nua a d’fhéadfadh teacht chun cinn, de bharr athrú ar dhearadh nó ar raon feidhme an tionscadail, agus chun cuidiú le measúnú a dhéanamh ar cibé teicnící laghdaithe rioscaí.
You should take note of the magnitude of the risks identified, having regard to both the likelihood of a risk manifesting itself, and its impact. In assessing the severity of the risk, it is important to bear in mind the sensitivity of the personal data to be processed as part of the project, the number of people likely to be affected by any of the risks identified, and how they might be affected.
  Data Protection Commiss...  
Iarrann an CCS ar aon pháirtí lena mbaineann sé aighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh mar fhreagairt ar dhoiciméad comhairliúcháin ar líne a aithníonn na ceisteanna faoi leith ar a lorgaítear tuairimí. Ag eascairt ón gcomhairliúchán, cuirfidh an CCS sraith ábhair threorach ar fáil i dtaca le leanaí agus cosaint sonraí.
The DPC invites all interested parties to make written submissions in response to the online consultation document below, which identifies the specific issues and questions on which views are sought. Arising from this consultation, the DPC will produce a series of guidance materials on the subject of children and data protection.
  Láimhseáil gearán, Imsc...  
aon ghníomhartha arna nglacadh ag an eagraíocht chun an damáiste a mhaolú
(c)any actions taken by the organisation to mitigate the damage
  Láimhseáil gearán, Imsc...  
aon fhachtóirí eile ag géilleadh nó maolaithe.
(k)any other aggravating or mitigating factors.
  Láimhseáil gearán, Imsc...  
cibé acu a chomhlíon an eagraíocht aon chumhachtaí ceartaitheacha a tógadh roimhe sin ina aghaidh
(i)whether the organisation has complied with any corrective powers previously levied against it
  Láimhseáil gearán, Imsc...  
aon sárú roimhe seo ag an eagraíocht
(e)any previous infringements by the organisation
  Measúnaithe Tionchair a...  
Ba cheart don phróiseálaí sonraí cabhrú leis an DPIA agus aon eolas riachtanach a sholáthar.
For public bodies carrying out data processing, except for courts acting in their judicial capacity;
  Measúnaithe Tionchair a...  
Treoir a thabhairt don fhoireann mar phointe tagartha i gcás aon neamhchinnteachta a bhaineann le láimhseáil faisnéise.
Creating protocols for information handling within the project, and ensuring that all relevant staff are trained in operating under the protocol.
  Measúnaithe Tionchair a...  
Measúnú a dhéanamh ar an ngá atá le córas TF nua chun na sonraí a phróiseáil agus a stóráil go sábháilte, agus oiliúint a sholáthar don fhoireann ar aon chóras nua a chuirfear isteach
Producing guidance for staff as reference point in the event of any uncertainty relating to the handling of information.
  Self-assessment checkli...  
An bhfuil aon chatagóir speisialta sonraí pearsanta i gceist?
Does this include any special categories of personal data?
  Measúnaithe Tionchair a...  
Pointe teagmhála a chur ar fáil do dhaoine aonair chun aon imní a d'fhéadfadh a bheith acu maidir le d'eagraíocht a ardú.
Ensuring that individuals are fully informed about how their information will be used.
  Measúnaithe Tionchair a...  
Faoin GDPR (Airteagal 35), is gá d’aon Rialaitheoir Sonraí a bhfuil Oifigeach Cosanta Sonraí ainmnithe (DPO) comhairle a lorg ón DPO. Ba cheart an chomhairle seo agus na cinntí a rinneadh a dhoiciméadú mar chuid den phróiseas DPIA.
The Data Controller is responsible for ensuring the DPIA is carried out. It may be delegated to someone else, inside or outside the organisation, but the Data Controller is ultimately accountable.
  Self-assessment checkli...  
An bhfuil nósanna imeachta i bhfeidhm chun a chinntiú nach ndéantar aon dúbailt neamhriachtanach nó neamhrialaithe ar thaifid?
Are procedures in place to ensure that there is no unnecessary or unregulated duplication of records?
  Measúnaithe Tionchair a...  
Mar sin féin, ní cleachtadh aon uaire a bhíonn i gceist; ba chóir duit an dearadh tionscadail a athbhreithniú faoi phróiseas an DPIA chun monatóireacht a dhéanamh ar aon rioscaí nua a d’fhéadfadh teacht chun cinn, de bharr athrú ar dhearadh nó ar raon feidhme an tionscadail, agus chun cuidiú le measúnú a dhéanamh ar cibé teicnící laghdaithe rioscaí.
You should take note of the magnitude of the risks identified, having regard to both the likelihood of a risk manifesting itself, and its impact. In assessing the severity of the risk, it is important to bear in mind the sensitivity of the personal data to be processed as part of the project, the number of people likely to be affected by any of the risks identified, and how they might be affected.
  Cúig Chéim Chun Timpeal...  
Ní cleachtadh "Socraigh agus dearmad" aon uair amháin é cur i bhfeidhm na mbeart slándála cuí. Ba cheart socruithe slándála Néalbhunaithe a athbhreithniú go rialta chun a chinntiú go bhfuil siad fós oiriúnach agus cothrom le dáta.
Organisations should have a clear policy in place for data retention and conduct regular reviews to ensure that personal data is not retained longer than necessary or where the original purpose for the use of the personal data has ceased.
  Measúnaithe Tionchair a...  
Ba cheart duit taifead iomlán a choinneáil ar an bpróiseas, chun aon réitigh cosanta sonraí a aithníodh a thaifeadadh, agus na rioscaí a raibh sé i gceist agat tabhairt faoi, chomh maith le haon rioscaí ar glacadh leo.
During this stage, you should try to identify “data protection solutions” to reduce the impact of the project on data protection. You should do this by looking at each of the risks identified as part of the previous stage in the DPIA process and seeking to address it individually, or as part of a privacy solution which may address a number of risks together.
  Measúnaithe Tionchair a...  
Agus measúnú á dhéanamh agat ar dhéine an riosca, tá sé tábhachtach cuimhneamh ar íogaireacht na sonraí pearsanta a bheidh á bpróiseáil mar chuid den tionscadal, ar líon na ndaoine is dóigh go mbeidh tionchar ag aon cheann de na rioscaí a aithníodh orthu, agus conas a d'fhéadfadh impleachtaí a bheith ann dóibh.
For public sector bodies contemplating data processing measures that limit the EU fundamental right to data protection under Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, a detailed analysis of the ‘necessity’ of the measure must be undertaken. Guidance published by the European Data Protection Supervisor will assist public sector policy makers in conducting the necessary analysis. The EDPS guidance is available at https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/17-06-01_necessity_toolkit_final_en_0.pdf
  Measúnaithe Tionchair a...  
Is éard atá sa chéim seo ná dearadh an tionscadail a scrúdú chun measúnú a dhéanamh ar na saincheisteanna cosanta sonraí a thiocfaidh chun cinn sa tionscadal, agus aon rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann do dhaoine aonair a aithint, chomh maith le haon riosca cosanta sonraí a d'fhéadfadh an tionscadal a chruthú d'eagraíocht.
At this stage of the DPIA process, you should consult with internal stakeholders with a view to identifying the technical aspects of information collection, storage and processing, and how the different elements of the project will fit together in operation. You may also want to consult with external partners, who may be engaged by your organisation as a data processor, or to whom information might be disclosed as part of a project.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
hinntiú gurb iad próiseálaithe sonraí inniúla a fheidhmíonn aon tacaíocht TFC arna fostú ag an scoil ar bhunús áitiúil nó mar a mhol an Bord di.
Ensure that any ICT support the school engages with either on a local basis or as recommended by the Board is performed by competent data processors.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ní raibh aon chomhaontú ag leibhéal conartha ná seirbhíse ann idir an rialtóir sonraí agus an próiseálaí sonraí;
No contract or service level agreement existed between the data controller and the data processor.
  Measúnaithe Tionchair a...  
Ní féidir gach riosca a chosc, ach is féidir le DPIA cabhrú leat rioscaí cosanta sonraí a aithint agus iad a mhaolú, pleanáil a dhéanamh chun aon réitigh ar na rioscaí sin a chur i bhfeidhm agus measúnú a dhéanamh ar inmharthanacht tionscadail go luath sa phróiseas.
The DPIA process will allow you to make informed decisions about the acceptability of data protection risks, and communicate effectively with the individuals affected.
  Measúnaithe Tionchair a...  
Nuair a bheidh sé sínithe, is gá torthaí an DPIA a chur i bhfeidhm trí aon athruithe riachtanacha a chomhtháthú le plean an tionscadail. A luaithe agus is féidir an DPIA a chríochnú, is éasca a bheidh sé é a chur i bhfeidhm na réitigh phríobháideachta sonraí, ach ós rud é nach mbeidh an DPIA de ghnáth críochnaithe go dtí go mbeidh an tionscadal ar bun cheana féin sna céimeanna pleanála, is gá de ghnáth pleananna a choigeartú chun éifeacht a thabhairt do na réitigh phríobháideachta sonraí a aithníodh.
If the data privacy risks which have been identified are not capable of mitigation consistent with the goals of a project, and it would not be proportionate to accept them, this stage should be used for re-evaluating the viability of the project. In such circumstances, an organisation may decide to either change the goals of a project to allow for mitigation of data protection risks, or abandon the project altogether.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Cé gur bhain léiriú tuairime le gné amháin den ríomhphost, ní raibh aon tagairt ná tásc sa ríomhphost d’ionchas leis an óstach go gcoinneofaí an ríomhphost go rúnda nó nach nochtfadh Aribnb leis an aoi é.
While Airbnb was clearly trying to fairly balance the rights of the guest against the rights of the host in this case, it was our view based on our examination of the issues and communications involved that there was no evidence at all of an expectation or understanding by the host that their email about the guest would not be released to him. In those circumstances no exemption from the right of access applied under Section 4(4A)(b)(ii). Airbnb accepted our position and accordingly released the email in question to the guest. This allowed the complaint to be amicably resolved.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
D’admhaigh Yourtel Limited go ndearnadh glaonna gutháin mhargaíochta le linn ár n-imscrúdaithe ar na gearáin úd. Mhaígh sé gur bhlocáil sé na huimhreacha gutháin ó fháil tuilleadh glaonna margaíochta tráth an ghlao dheireanaigh i ngach aon chás nuair a thug na daoine i gceist le fios dó nár theastaigh uathu go ndéanfaí teagmháil leo chun cuspóirí margaíochta.
The cases against Glen Collection Investments Limited and its director were called in Tuam District Court in January, May and July of 2016 before the defendants eventually entered guilty pleas on 10 October 2016. While the defendant company was legally represented in court on all occasions, the Court issued a bench warrant for the arrest of the company director, Mr Ryan, on 10 May 2016 after he had twice failed to appear. The bench warrant was executed at Tuam District Court on 10 October, 2016 prior to the commencement of that day’s proceedings.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
le cosc a chur ar ghortú nó aon dochar eile do shláinte an damhna sonraí
to prevent injury or other damage to the health of the data subject;
  Gluais | Data Protectio...  
Is éard atá i bpróifíliú ná aon chineál próiseála uathoibrithe ar shonraí pearsanta a bhaineann le d'iompar, nósanna nó suimeanna a anailísiú nó iad a thuar.
genetic data and biometric data processed for the purpose of uniquely identifying a natural person,
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Chuir siad ar an eolas sinn gur thug siad faoi athbhreithniú iomlán, le déanaí, ar chleachtais agus nósanna imeachta maidir le próiseáil agus nochtadh sonraí chun an fhéidearthacht a mhaolú go ndéanfar aon nochtadh neamhúdaraithe nó de thimpiste ar shonraí pearsanta amach anseo.
The Defence Forces unequivocally acknowledged that the loss of the data in this case should not have occurred and was fully regretted. It informed us that it had recently undertaken a full review of practices and procedures in respect of both the processing and disclosure of data to mitigate the possibility of any future unauthorised or accidental disclosure of personal data.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Luaigh Danske Bank, lena chois sin, go raibh rialúcháin dhaingne i bhfeidhm aige lena chinntiú nach dtarlaíonn na teagmhais sin; ach d’admhaigh sé, áfach, in ainneoin na rialúchán siúd, gurbh earráid an duine a bhí i gceist leis an gcás seo agus níor chreid sé go ndearnadh an earráid d’aon turas ar bhealach ar bith.
The complainant requested that the Data Protection Commissioner issue a formal decision on his complaint. A decision of the Commissioner issued in January 2015, and it stated that, following the investigation of the complaint, she was of the opinion that Danske Bank contravened Section 2(1)(d) the Data Protection Acts 1988 and 2003 by disclosing the complainant’s personal data to a number of third parties without his knowledge or consent.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Dealraíodh le tuilleadh imscrúdaithe san ábhar gur chuir an t-oifigeach in PeoplePoint céile an ghearánaí agus a gcomhghleacaithe ar an eolas faoi fhaisnéis i ndáil leis an ngearánaí nuair nach raibh bunús dlíthiúil acu chuige sin, agus gan aon údarás ó rialtóir sonraí a gcuid sonraí pearsanta, .
PeoplePoint were subject to an audit by this Office. In relation to this complaint, it informed us that upon being made aware of the breach, it acted to retrieve the data and confirmed that the data had been deleted by all parties involved. It also stated that corrective action had been taken to improve the relevant official’s awareness of data privacy. Whilst a proposal for amicable resolution was proposed by Peoplepoint, the complainants declined it and requested a formal decision of the Commissioner.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
D’admhaigh Greyhound Household gur cuireadh glao gutháin ar ghuthán póca an ghearánaí gan toiliú ach níorbh fhéidir leo a mhíniú cén fáth nár scriosadh a shonraí ar aon dul leis an ngealltanas a thug an chuideachta roimhe sin.
On receipt of the latest complaint, we commenced a further investigation. Greyhound Household admitted that a telephone call was made to the complainant’s mobile phone number without consent but it was unable to explain why his details had not been deleted in line with the company’s previous undertaking. We decided to prosecute the offence.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Fuaireamar gearán ó dhuine aonair maidir le hiarratas rochtana a rinne siad le Meteor ag lorg cóipe dá sonraí pearsanta, agus go sonrach na taifeadtaí glaonna de ghlaonna a rinne siad le Cúram Custaiméirí Meteor i gcomhair tréimhse faoi leith.
We commenced an investigation of the complaint requesting information from Meteor in relation to the efforts it had undertaken to retrieve the call recordings which were the subject of the access request as well as information on the locations and/or business units to which enquiries were made in relation to the requester’s access request. Meteor supplied us with a printout showing the searches undertaken and it responded that that it did not hold any calls in relation to the complainant.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Maidir le coinneáil phas an ghearánaí ar feadh achar a gcuairte ar an lárionad sonraí, bhreithnigh an Coimisinéir nár éirigh aon sárú as sin ar na hAchtanna um Chosaint Sonraí 1988 agus 2003, óir go raibh leas dlisteanach ag an rialtóir sonraí chun é sin a dhéanamh, agus nár tháinig aon bhac díréireach le bunchearta an ghearánaí le próiseáil theoranta fhaisnéis pas an ghearánaí (.i. coinneáil an phas féin).
While the right to protection of one’s personal data attracts statutory protection within the national legal system and, moreover, is a fundamental right under EU law, such rights are not absolute. Accordingly, they must be interpreted to allow a fair balance to be struck between the various rights guaranteed by the EU legal order. In particular, as this case demonstrates, data-protection rights should not be used to ‘trump’ the rights of particularly vulnerable members of society or the legitimate interests pursued by those organisations responsible for safeguarding the health and life of such persons in discharging their duties of care and protection
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Mar thoradh air sin, cuireadh glao ar an uimhir arís i Márta agus i Meitheamh 2015. Luaigh siad gurbh í an t-aon chúis gur glaodh ar an uimhir i ndiaidh an rabhaidh a tugadh roimhe sin ná mar gheall ar an earráid seo agus ghlac siad le freagracht iomlán as.
On investigating the current complaint, we were informed by Imagine Telecommunications Business Limited that it had failed to mark the telephone number concerned as ‘do not contact’ on the second of two lists on which it had appeared. This led to the number being called again in March and June 2015. It stated that the only reason the number was called after the previous warning was due to this error and it said that it took full responsibility for it.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Maidir le coinneáil phas an ghearánaí ar feadh achar a gcuairte ar an lárionad sonraí, bhreithnigh an Coimisinéir nár éirigh aon sárú as sin ar na hAchtanna um Chosaint Sonraí 1988 agus 2003, óir go raibh leas dlisteanach ag an rialtóir sonraí chun é sin a dhéanamh, agus nár tháinig aon bhac díréireach le bunchearta an ghearánaí le próiseáil theoranta fhaisnéis pas an ghearánaí (.i. coinneáil an phas féin).
While the right to protection of one’s personal data attracts statutory protection within the national legal system and, moreover, is a fundamental right under EU law, such rights are not absolute. Accordingly, they must be interpreted to allow a fair balance to be struck between the various rights guaranteed by the EU legal order. In particular, as this case demonstrates, data-protection rights should not be used to ‘trump’ the rights of particularly vulnerable members of society or the legitimate interests pursued by those organisations responsible for safeguarding the health and life of such persons in discharging their duties of care and protection
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Chuireamar tús le himscrúdú i leith iarratas an ghearánaí ar fhaisnéis ó Meteor i ndáil leis na hiarrachtaí a rinne sé chun na taifeadtaí glao a aisghabháil a tháinig faoi ábhar an iarratais rochtana chomh maith le faisnéis i leith na suíomhanna agus/nó na n-aonad gnó lena ndearnadh fiosruithe i ndáil le hiarratas rochtana an iarratasóra.
In this case the issue of compliance with the 40 days for responding to an access request under the Data Protection Acts 1988 and 2003 was at issue. The complainant had made a valid access request to Meteor by email dated 24 August 2015. Meteor had finally responded to the requester by email on 29 October 2015 with a substantive answer. This substantive response to the access request fell nearly four weeks outside the 40 day statutory period for responding. Furthermore, Meteor did not provide us with any evidence that it had commenced the search for the call recordings which the complainant had sought within that 40 day period but instead chose to rely on its policy that only 10 % of Customer Care line calls are recorded and simply assumed that the complainant’s calls had not been recorded.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
I mBealtaine 2014, rinne duine aonair gearán i gcoinne Greyhound Household ar chuir rannóg díolachán na cuideachta glao guthán margaíochta gan iarraidh air ar a ghuthán póca. Rinne an duine aonair céanna gearán linn roimhe seo i Nollaig 2013 mar gheall go raibh teachtaireachtaí margaíochta téacs á bhfáil aige ó Greyhound Household nár thug sé toiliú lena bhfáil.
In May 2014, we received a complaint against Greyhound Household from an individual who received an unsolicited marketing phone call on his mobile telephone from the company’s sales department. The same individual had previously complained to us in December 2013 as he was receiving marketing SMS messages from Greyhound Household that he had not consented to receiving. He informed us that he had ceased being a customer of the company in May 2013. Arising from the investigation of the previous complaint, Greyhound Household had undertaken to delete the former customer’s details and it apologised in writing to him. On that basis, we concluded the matter with a formal warning to the effect that any future offences would likely be prosecuted.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Cuireadh MTS Property Management Limited ar ár n-aird cheana féin i samhradh 2010 nuair a rinne beirt daoine aonair gearán faoi theachtaireachtaí margaíochta téacs gan iarraidh a bheith seolta chucu gan toiliú agus gan meicníocht a bheith ar fáil chun roghnú gan bheith páirteach.
MTS Property Management Limited had come to our attention previously in the summer of 2010 when two individuals complained about unsolicited marketing SMS messages sent to them without consent and without the inclusion of an opt-out mechanism. Following the investigation of those complaints, we warned the company that it would likely face prosecution if it committed further offences under Regulation 13 of SI 336 of 2011 at any future time.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Chui sí ar an eolas sinn gurbh í an chúis a chlúdaigh sí an ceamara CCTV go ndearna comhghleacaí í a stíleáil i gceaintín na foirne fad a bhí sí ar sos oifigiúil. Luaigh an gearánaí, anuas air sin, gur suiteáladh an ceamara i gcúinne cheaintín na foirne agus nach raibh aon chomharthaíocht ann leis an bhfoireann a chur ar an eolas go raibh faireachas ar bun.
In its response to our investigation, the supermarket informed us that the complainant was dismissed for gross misconduct, which occurred when she placed a plastic bag over the camera in the canteen to prevent her actions being recorded and thereby breaching the store’s honesty policy as outlined in the company handbook. The supermarket owner informed us that the operation of CCTV cameras within the retail environment was to prevent shrinkage, which can arise from customer theft, waste and staff theft. He stated that it was also used for health and safety, to counter bullying and harassment and for the overall hygiene of the canteen. In relation to the incident concerning the complainant, the owner informed us that, on the day in question, the store manager noticed some customers acting suspiciously around the off-licence area and that on the following day CCTV footage was reviewed. It was during the viewing of the footage in relation to suspicious activity in the off-licence area that he noticed the complainant putting a bag over the camera.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Dheimhnigh an eagraíocht, anuas air sin, gur sheiceáil siad an lámhleabhar foirne agus aon fhaisnéis eile a d’fhéadfaí a scaipeadh ar an bhfoireann i dtaobh chuspóirí an svaidhpchárta agus nár luadh úsáid svaidhpchártaí maidir le ham nó tinreamh a chur i dtaifead in áit ar bith.
We received a response explaining that the swipe-card data relating to the complainant was handed over to the complainant’s manager in good faith on the basis that it was corporate rather than personal data. The organisation also confirmed that it checked the staff handbook and any other information that may have been circulated to staff regarding the purposes of the swipe card and that there was no mention of the use of swipe cards in relation to recording time or attendance. It advised that the focus of the information circulated with regard to swipe cards was on security and access only.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Glaodh na cásanna i gcoinne Glen Collection Investments Limited agus a stiúrthóra i gCúirt Dúiche Thuama i míonna Eanáir, na Bealtaine agus Iúil den bhliain 2016 sular thaifid na cosantóirí pléadálacha ciontacha faoi dheireadh an 10 Deireadh Fómhair 2016. Cé go raibh ionadaíocht ag an gcuideachta ba chosantóir sa chúirt gach aon uair, d’eisigh an Chúirt barántas binse do ghabháil an stiúrthóra cuideachta, an tUas.
An individual submitted a complaint regarding the unfair processing of their personal data. The individual stated that they had received letters from Thornton’s Recycling and Oxigen Environmental respectively explaining that there would be a change-over of refuse collection services from Oxigen Environmental to Thornton’s Recycling within a week of the issuing of the letters. The complainant advised that they had not authorised the transfer of their personal details and had not been previously informed of this transfer of ownership.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ba cheart go dtabharfaí faoi aon mhonatóireacht ar iompar fostaithe trí cheamaraí CCTV a úsáid faoi chásanna eisceachtúla seachas mar ghnáthamh agus ní mór gurb ionann agus freagairt chomhréireach í ag fostóir ar an riosca a bhíonn i gceist, agus aird á tabhairt ar an bpríobháideachas dlisteanach agus ar leasanna eile oibrithe.
The investigation in this case established that, at the time of the relevant incident on 19 February 2014, the roll-out of CCTV signage by Aircoach had commenced; however, the company failed to properly or fully inform staff that CCTV footage might be used in disciplinary proceedings. Any monitoring of employee behaviour through the use of CCTV cameras should take place in exceptional cases rather than as a norm and must be a proportionate response by an employer to the risk faced, taking into account the legitimate privacy and other interests of workers. In this case, when processing the complainant’s image, Aircoach was not aware of any particular risk presented and, by its own admission, was investigating an unrelated matter. While it subsequently transpired that the incident in question was indeed a very serious matter, involving alleged use by a driver of a mobile phone while driving, there was no indication at the time of the actual processing that this was the case and the processing therefore lacked justification. In addition, the fair-processing requirements set out in Section 2D were not fully met and fair notice of the processing for the specific purpose of disciplinary proceedings was not given to drivers whose images might be captured and used against them. In those circumstances, the processing could not be said to have been done in compliance with the Acts and the Commissioner found that Section 2(1)(a) had been contravened.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ba cheart go dtabharfaí faoi aon mhonatóireacht ar iompar fostaithe trí cheamaraí CCTV a úsáid faoi chásanna eisceachtúla seachas mar ghnáthamh agus ní mór gurb ionann agus freagairt chomhréireach í ag fostóir ar an riosca a bhíonn i gceist, agus aird á tabhairt ar an bpríobháideachas dlisteanach agus ar leasanna eile oibrithe.
The investigation in this case established that, at the time of the relevant incident on 19 February 2014, the roll-out of CCTV signage by Aircoach had commenced; however, the company failed to properly or fully inform staff that CCTV footage might be used in disciplinary proceedings. Any monitoring of employee behaviour through the use of CCTV cameras should take place in exceptional cases rather than as a norm and must be a proportionate response by an employer to the risk faced, taking into account the legitimate privacy and other interests of workers. In this case, when processing the complainant’s image, Aircoach was not aware of any particular risk presented and, by its own admission, was investigating an unrelated matter. While it subsequently transpired that the incident in question was indeed a very serious matter, involving alleged use by a driver of a mobile phone while driving, there was no indication at the time of the actual processing that this was the case and the processing therefore lacked justification. In addition, the fair-processing requirements set out in Section 2D were not fully met and fair notice of the processing for the specific purpose of disciplinary proceedings was not given to drivers whose images might be captured and used against them. In those circumstances, the processing could not be said to have been done in compliance with the Acts and the Commissioner found that Section 2(1)(a) had been contravened.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ba cheart go dtabharfaí faoi aon mhonatóireacht ar iompar fostaithe trí cheamaraí CCTV a úsáid faoi chásanna eisceachtúla seachas mar ghnáthamh agus ní mór gurb ionann agus freagairt chomhréireach í ag fostóir ar an riosca a bhíonn i gceist, agus aird á tabhairt ar an bpríobháideachas dlisteanach agus ar leasanna eile oibrithe.
The investigation in this case established that, at the time of the relevant incident on 19 February 2014, the roll-out of CCTV signage by Aircoach had commenced; however, the company failed to properly or fully inform staff that CCTV footage might be used in disciplinary proceedings. Any monitoring of employee behaviour through the use of CCTV cameras should take place in exceptional cases rather than as a norm and must be a proportionate response by an employer to the risk faced, taking into account the legitimate privacy and other interests of workers. In this case, when processing the complainant’s image, Aircoach was not aware of any particular risk presented and, by its own admission, was investigating an unrelated matter. While it subsequently transpired that the incident in question was indeed a very serious matter, involving alleged use by a driver of a mobile phone while driving, there was no indication at the time of the actual processing that this was the case and the processing therefore lacked justification. In addition, the fair-processing requirements set out in Section 2D were not fully met and fair notice of the processing for the specific purpose of disciplinary proceedings was not given to drivers whose images might be captured and used against them. In those circumstances, the processing could not be said to have been done in compliance with the Acts and the Commissioner found that Section 2(1)(a) had been contravened.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Lorgaíomar faisnéis ó FSS a bhain leis na socruithe tuairiscithe idir an fhoireann chothabhála in Ospidéal Ginearálta Leitir Ceanainn agus an saoiste cothabhála a shuiteáil an CCTV ceilte; an áit ar ghabháil an píosa scannáin CCTV ceilte; toradh an imscrúdaithe inmheánaigh; conas a suiteáladh an CCTV ceilte gan fógra a thabhairt do lucht bainistíochta Ospidéal Ginearálta Leitir Ceanainn; agus sonraí faoi aon ordú nó fógra a eisíodh don fhoireann de bhun imscrúdú inmheánach.
In response, the HSE stated that the foremen who had installed the camera were direct supervisors of the maintenance department staff and that the footage recorded was stored on a DVD and secured in a locked safe. It further stated that an internal investigation concluded that two staff had installed the covert CCTV without the authority, consent or knowledge of the management of Letterkenny General Hospital, due to concerns regarding unauthorised access/security in their office. We established that the camera in question was previously installed in a now disused area of the hospital, had been decommissioned and was re-installed in the office in question.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Chuireamar in iúl don chomhlacht, anuas air sin, go raibh an mhír ábhartha dá lámhleabhar foirne léite againn agus gur thugamar faoi deara nach raibh aon tagairt ann don svaidhpchárta a úsáid ar mhaithe le tinreamh a sheiceáil.
We sought an explanation from the body concerned as to how it considered that it had complied with its obligations under the Data Protection Acts in the processing of the complainant’s personal information obtained from his swipe-card data. We also advised it that we had sight of the relevant section of its staff handbook and we noted that there was no reference to the swipe card being used for the purpose of checking attendance.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
hugamar an t-ábhar aníos le hOxigen Environmental ag iarraidh mhíniú na cúise do phróiseáil sonraí pearsanta ar an mbealach sin i bhfianaise na gceangaltas cosanta sonraí d’fháil chóir agus do phróiseáil chóir na sonraí pearsanta. Dheimhnigh Oxigen Environmental gurbh ainm, seoladh agus aon iarmhéid a bhí fós i gcuntas réamhíoctha an chustaiméara a bhí sna sonraí custaiméara a aistríodh chuig Thornton’s.
We commenced an investigation by writing to the NTMA which NTMA did not contest the fact that the complainant’s personal information had been disclosed. The NTMA stated that, having received a full report from its data processor, An Post, it had confirmed that, contrary to State Savings standard operating procedures, a valuation statement, which included details of an account held jointly by the complainant and their deceased partner, was sent to a solicitor acting on behalf of a third party. The NTMA acknowledged that the information should not have been sent to the third party and that correct procedures were not followed in this instance by the data processor.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
hugamar an t-ábhar aníos le hOxigen Environmental ag iarraidh mhíniú na cúise do phróiseáil sonraí pearsanta ar an mbealach sin i bhfianaise na gceangaltas cosanta sonraí d’fháil chóir agus do phróiseáil chóir na sonraí pearsanta. Dheimhnigh Oxigen Environmental gurbh ainm, seoladh agus aon iarmhéid a bhí fós i gcuntas réamhíoctha an chustaiméara a bhí sna sonraí custaiméara a aistríodh chuig Thornton’s.
We commenced an investigation by writing to the NTMA which NTMA did not contest the fact that the complainant’s personal information had been disclosed. The NTMA stated that, having received a full report from its data processor, An Post, it had confirmed that, contrary to State Savings standard operating procedures, a valuation statement, which included details of an account held jointly by the complainant and their deceased partner, was sent to a solicitor acting on behalf of a third party. The NTMA acknowledged that the information should not have been sent to the third party and that correct procedures were not followed in this instance by the data processor.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
I Márta 2015, rinne cuideachta ar ar chuir Imagine Telecommunications Business Limited glaonna margaíochta gan iarraidh gearán linn. Rinne an chuideachta chéanna gearán linn in 2014 faoi ghlaonna leantacha mangaireachta gutháin a chur ar a hoifigí.
In March 2015, we received a complaint against Imagine Telecommunications Business Limited from a company that had received unsolicited marketing telephone calls. The same company had previously complained to us in 2014 about repeated cold calling to its offices. Despite having submitted an opt-out request to Imagine Telecommunications Business Limited, it continued to receive marketing phone calls. Following our investigation of the first complaint, and having been assured that the phone number of the complainant company had been removed from the marketing database, we issued a formal warning to Imagine Telecommunications Business Limited that any future offences would likely be prosecuted.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Anuas air sin, ní mór do rialaitheoir sonraí na ceanglais um próiseáil chóir a shásamh a leagtar amach faoi Alt 2D(1) de na hAchtanna, a cheanglaíonn go soláthraítear faisnéis áirithe ríthábhachtach d’ábhar sonraí sula gcuirtear aon sonraí pearsanta i dtaifead.
The law governing the processing of personal data, including CCTV images, is provided for under Section 2 of the Data Protection Acts 1988 and 2003. Processing includes, among other things, the obtaining and use of personal data by a data controller and it must be legitimate by reference to one of the conditions outlined under Section 2A(1) of the Acts. In addition, a data controller must also satisfy the fair-processing requirements set out under Section 2D(1) of the Acts, which requires that certain essential information is supplied to a data subject before any personal data is recorded.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ba cheart a bheith fíor-chúramach i gcónaí sna cásanna siúd lena chinntiú nach ann d’aon riosca i leith shlándáil na sonraí pearsanta cibé acu fad a bhíonn na comhaid á n-iompar nó fad a bhíonn na comhaid i dteach an fhostaí.
There are many workplace scenarios where staff and managers, in particular, may need to take files, including personal data, home with them. Extreme caution should always be exercised in such cases to ensure that there is no risk to the security of personal data either in the transit of the files or while the files are in the employee’s home. Data controllers must ensure that employees act in a responsible manner with regard to the safe custody and handling of workplace files. This demands a proper system that records the taking of and returning of files and the following of prescribed procedures for the safe keeping of personal data while the files concerned are absent from the workplace. Likewise, it is critical that employees are prohibited from emailing official files from their workplace email account to their personal email account for afterhours work or for any other reason. In such situations, data controllers lose control of personal data that they are obliged by law to protect.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
o le cosc a chur ar ghortú nó aon dochar eile do shláinte an damhna sonraí nó duine eile, nó caillteanas suntasach maidir le, nó dochar do, réadmhaoin nó leasanna ríthábhachtacha eile an damhna sonraí nó duine eile a chosaint i gcás nach féidir comhthoiliú a thabhairt, nó nach féidir bheith ag súil go réasúnta go bhfaigheadh an rialtóir sonraí comhthoiliú dá leithéid
to prevent injury or other damage to the health of the data subject or another person, or serious loss in respect of, or damage to, property or otherwise to protect the vital interests of the data subject or of another person in a case where, consent cannot be given, or the data controller cannot reasonably be expected to obtain such consent;
  Pre-GDPR | Data Protect...  
Caithfidh aon úsáid nó aon nochtadh a bheith riachtanach don(a) c(h)uspóir(í) nó comhoiriúnach leis an gcuspóir / na cuspóirí ar a bhailíonn agus a choimeádann tú na sonraí. Ba chóir duit a fhiafraí díot féin an mbeadh iontas ar an damhna sonraí dá ngeobhfadh sé/ sí amach go raibh úsáid nó nochtadh ar leith dá s(h)onraí ar bun.
Any use or disclosure must be necessary for the purpose(s) or compatible with the purpose(s) for which you collect and keep the data. You should ask yourself whether the data subject would be surprised to learn that a particular use of or disclosure of their data is taking place.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Faoi mar a léirítear sa chás seo, sula gcoinnítear siar sonraí pearsanta ar an mbunús go mbaineann léiriú tuairime faoi rún nó leis an tuiscint go gcaithfí leis go rúnda, ní foláir go gcinnteodh an rialtóir sonraí go bhfuil bunús maith leis an dearbhú sin. Ní leor go nglacfadh an rialtóir sonraí leis gurbh amhlaidh an cás d’uireasa aon tuairisce chun na críche sin ón duine a léirigh an tuairim sin.
Furthermore, the inclusion of an opinion which attracts this exemption does not mean that all other personal data which is contained within the same document is similarly exempt from the right of access. Rather, in the context of a full document of personal data, the data subject is entitled to access the personal data within it which is not an opinion given in confidence and the data controller may only redact the part or parts to which the exemption validly applies. Opinions about individuals in respect of which no expectation of confidentiality can be shown to apply, or indeed information which is simply confidential, are not exempt from an access request.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
Ar iarratas rochtana a dhéanamh tá aon duine go bhfuil sonraí pearsanta á gcoimeád agat air/uirthi i dteideal:
On making an access request any individual about whom you keep personal data is entitled to:
  Pre-GDPR | Data Protect...  
o chun críche aon chirt nó oibleagáide atá bronnta nó forchurtha ag an dlí ar an rialtóir sonraí maidir le fostaíocht, a chleachtadh nó a fheidhmiú
for the purpose of exercising or performing any right or obligation which is conferred or imposed by law on the data controller in connection with employment;
  Pre-GDPR | Data Protect...  
d'fheidhmiúchán aon fheidhme eile de chineál poiblí a dhéanann duine le leas an phobail
for the performance of any other function of a public nature performed in the public interest by a person;
  Pre-GDPR | Data Protect...  
rochtain ar aon sonraí pearsanta laistigh den eagraíocht a bheith srianta do bhaill údaraithe foirne ar bhonn riachtanais ag teacht le sainpholasaí
access to any personal data within an organisation to be restricted to authorised staff on a ‘need-to-know’ basis in accordance with a defined policy;
  Pre-GDPR | Data Protect...  
aitheantas aon ionadaí atá ainmnithe chun críche na nAchtanna
the identity of any representative nominated for the purposes of the Acts;
  Pre-GDPR | Data Protect...  
o tá an fhaisnéis atá á phróiseáil nochtaithe go poiblí de thoradh céimeanna a ghlac an damhna sonraí d'aon toisc
the information being processed has been made public as a result of steps deliberately taken by the data subject;
  Pre-GDPR | Data Protect...  
aon fhaisnéis eile atá riachtanach d'fhonn go mbeadh an phróiseáil cóir agus chun deimhin a dhéanamh de go mbeadh an fhaisnéis go léir ag an damhna sonraí chun é a bheith feasach ar conas a phróiseálfar a sonraí
any other information which is necessary so that processing may be fair and to ensure the data subject has all the information that is necessary so as to be aware as to how their data will be processed.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
Ba chóir duit aon sonraí a bhféadfadh gá a bheith leo chun cabhrú leis an duine tú a aithint agus chun d'fhaisnéis uile a fhéadfadh a bheith acu ort a aimsiú, mar shampla, uimhir cuntais chustaiméara, aon seoltaí roimhe seo, dáta breithe.
are those who, either alone or with others, control the contents and use of personal data. Data Controllers can be either legal entities such as companies, Government Departments or voluntary organisations, or they can be individuals such as G.P.’s, pharmacists or sole traders.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
Ciallaíonn córas ábharthach comhdúcháin aon tacar ar bith faisnéise, cé nach bhfuil ar ríomhaire, atá leagtha síos mar thagairt do dhaoine indibhidiúla, nó trí thagairt ar chritéir a ghabhann le daoine indibhidiúla, d'fhonn go mbeadh rochtain ar shainfhaisnéis.
You can ask for a copy of all your personal details by writing to any organisation or person holding these details on a computer or in manual form. See the section below on 'How to request access to your details'.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
chun críche na leasanna dlisteanacha go bhfuil an rialtóir sonraí á leanúint ach amháin nuair nár cheart an phróiseáil a dhéanamh in aon chás ar leith ar bhonn leithcheala in aghaidh ceart agus saoirsí bunúsacha nó leasanna dlisteanacha an damhna sonraí.
for the purpose of the legitimate interests pursued by a data controller except wherethe processing is unwarranted in any particular case by reason of prejudice to the fundamental rights and freedoms or legitimate interests of the data subject.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
Ba chóir duit aon sonraí a bhféadfadh gá a bheith leo chun cabhrú leis an duine tú a aithint agus chun d'fhaisnéis uile a fhéadfadh a bheith acu ort a aimsiú, mar shampla, uimhir cuntais chustaiméara, aon seoltaí roimhe seo, dáta breithe.
are those who, either alone or with others, control the contents and use of personal data. Data Controllers can be either legal entities such as companies, Government Departments or voluntary organisations, or they can be individuals such as G.P.’s, pharmacists or sole traders.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
Caithfidh aon úsáid nó aon nochtadh a bheith riachtanach don(a) c(h)uspóir(í) nó comhoiriúnach leis an gcuspóir / na cuspóirí ar a bhailíonn agus a choimeádann tú na sonraí. Ba chóir duit a fhiafraí díot féin an mbeadh iontas ar an damhna sonraí dá ngeobhfadh sé/ sí amach go raibh úsáid nó nochtadh ar leith dá s(h)onraí ar bun.
Any use or disclosure must be necessary for the purpose(s) or compatible with the purpose(s) for which you collect and keep the data. You should ask yourself whether the data subject would be surprised to learn that a particular use of or disclosure of their data is taking place.
  Pre-GDPR | Data Protect...  
Ciallaíonn sonraí uathoibrithe, tríd is tríd, aon fhaisnéis ar ríomhaire, nó faisnéis a taifeadadh le hintinn í a chur ar ríomhaire.
If an organisation or individual gets your personal details from someone else and not directly from you, they must tell you which details they hold and give you the name of the original data controller.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 Arrow