|
|
• Die Aussenpolitische Kommission des Nationalrats (APK-NR) berät am 4. Mai 2007 Teil I des Berichts „Die Situation der Fahrenden in der Schweiz“. Im Rahmen der Diskussion über die Opportunität, das Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation zu ratifizieren, hat die Kommission mit 12 zu 9 Stimmen bei 2 Enthaltungen beschlossen, das vom Bundesrat zur Abschreibung vorgeschlagene Postulat 99.3433 IAO-Konvention 169 zum Schutze indigener Völker (Gysin Remo) aufrecht zu erhalten.
|
|
|
• Le 4 mai 2007, la Commission de politique extérieure du Conseil national (CPE-N) a examiné la partie 1 du rapport du Conseil fédéral sur la situation des gens du voyage en Suisse. Dans le cadre de la discussion portant sur l'opportunité de ratifier cette convention, la commission a décidé par 12 voix contre 9, et 2 abstentions, de maintenir le postulat 99.3433 « OIT. Convention No 169 relative aux peuples indigènes et tribaux » (Gysin Remo), que le Conseil fédéral propose de classer.
|
|
|
Il 4 maggio 2007 la Commissione della politica estera del Consiglio nazionale (CPE-N) ha deliberato sulla Parte I del rapporto «La situazione dei nomadi in Svizzera». Nell’ambito dei dibattiti riguardanti la possibilità di ratificare la Convenzione N. 169 dell’Organizzazione internazionale del lavoro OIL sui popoli indigeni e tribali, la Commissione ha deciso con 12 voti favorevoli e 9 contrari (2 astensioni) di opporsi allo stralcio del postulato 99.3422 (Convenzione N. 169 dell’OIL concernente i popoli indigeni e tribali, Gysin Remo), proposto dal Consiglio federale.
|
