|
|
Além do mais, o Cliente autoriza a Be Live Hotels a que ditos dados possam ser cedidos ou, em seu caso, interconetados, a terceros que formem parte do Grupo de Empresas Globalia Corporación Empresarial S.A dos seguintes setores: agências de viagem, incorporadoras, serviços hoteleiros, call centers, companhias aéreas, gestão de aeroportos, aluguel de carros, telecomunicações, apostas on-line, centros especiais de emprego, gestão de eventos e transporte de passageiros que em cada momento apareçam no site www.globalia.com, para que possam ser utilizados por elas para levar a cabo campanhas de publicidade, marketing, pesquisas de mercado, ofertas de bens e serviços e para a prestação de outros serviços análogos ou complementares, todos eles relacionados com o objeto social das Empresas do Grupo Globalia durante ou com posterioridade ao vigor do Contrato.
|
|
|
Also, the Customer authorizes Be Live Hotels , so that such data may be transferred or, where appropriate, interconnected to others who are part of the Group of Companies Globalia Corporación Empresarial SA in the following sectors: retail travel agency, travel wholesaler , hotel services, call centers, airlines, airport management, car rental, telecommunications, online gambling, special employment centers, event management and passenger transport in each time appearing on the Internet address www.globalia.com, so they can be used by them to carry out advertising campaigns, marketing, market research, supply of goods and services and the provision of similar services or complementary all related to the corporate purpose of the Globalia Group companies during or after the contract period. If you want your data to be processed for the purposes described herein, please tick the corresponding box for that purpose.
|
|
|
En outre, le client autorise Be Live Hotels, de sorte que de telles données puissent être transférées ou être le cas échéant reliées ensemble à d'autres qui font partie du groupe d'Empresarial SA de Globalia Corporación de compagnies dans les secteurs suivants : agence de voyage au détail, grossiste de voyage, services hôteliers, centres d'attention téléphonique, lignes aériennes, gestion d'aéroport, location de voiture, centres d'emploi, gestion d'événement et passager de télécommunications, en ligne de jeu, le transport de passagers apparaissant en chaque fois sur le site internet www.globalia.com, ainsi peut être employé pour effectuer des campagnes publicitaires, le marketing, la recherche de marché, l'approvisionnement en biens et services et la fourniture de services semblables ou tout de connexe complémentaire au but de corporation des compagnies de groupe de Globalia au cours ou après du délai d'exécution. Si vous voulez que vos données soient traitées pour les buts décrits ci-dessus, veuillez faire tic tac la boîte correspondante dans ce but.
|
|
|
Zudem autorisiert der Kunde Be Live Hotels dazu, die genannten Daten an Dritte abzutreten oder ggf. mit Dritten zu verknüpfen, die zum Konzern Globalia Corporación Empresarial S.A gehören und die jederzeit auf der Internetseite www.globalia.com zu finden und folgenden Branchen zuzuordnen sind: Reisebüros, Reiseveranstalter, Hoteldienstleistungen, Call Center, Airlines, Flughafenverwaltungen, Autoverleihe, Telekommunikation, Online-Wetten, Arbeitsvermittlungen, Veranstaltungsmanagement und Passagierbeförderung. Dies geschieht, damit diese die Daten während der Vertragsdauer oder danach zur Durchführung von Werbekampagnen, für Marketingzwecke, Marktstudien, für das Anbieten von Waren und Dienstleistungen und das Erbringen von weiteren ähnlichen oder ergänzenden Dienstleistungen verwenden können, die alle in Zusammenhang mit den Geschäftstätigkeiten des Konzerns Globalia stehen. Wenn Sie möchten, dass Ihre Daten zu dem hier genannten Zweck verarbeitet werden, aktivieren Sie bitte das dafür vorgesehene Kontrollkästchen.
|
|
|
Asimismo, el Cliente autoriza a Be Live Hotels a que dichos datos puedan ser cedidos o, en su caso, interconectados, a terceros que formen parte del Grupo de Empresas Globalia Corporación Empresarial S.A de los siguientes sectores: agencias de viaje minorista, mayorista de viajes, servicios hoteleros, call center, aerolíneas, gestión de aeropuertos, alquiler de vehículos, telecomunicaciones, apuestas on line, centros especiales de empleo, gestión de eventos y transporte de pasajeros que en cada momento figuren en la dirección de Internet www.globalia.com, para que puedan ser utilizados por éstas para llevar a cabo campañas de publicidad, marketing, estudios de mercado, ofertas de bienes y servicios y para la prestación de otros servicios análogos o complementarios todos ellos relacionados con el objeto social de las Empresas del Grupo Globalia durante o con posterioridad a la vigencia del Contrato. Si desea que sus datos sean tratados para la finalidad aquí descrita, por favor, marque la casilla habilitada al efecto.
|
|
|
Клиент также дает разрешение компании Be Live Hotels на то, чтобы она могла предоставить вышеупомянутые данные третьим лицам, являющимся частью Группы компаний Globalia Corporación Empresarial S. A., или, в соответствующем случае, подключить эти данные к их базам. Вышеуказанные компании ведут свою деятельность в следующих областях: турагентства и туроператоры, гостиничные услуги, центры телефонного обслуживания, авиалинии, управление аэропортами, прокат автомобилей, телекоммуникации, онлайн-букмекеры, специальные центры трудоустройства, организация мероприятий и пассажирские перевозки. Информация об этих компаниях в каждый данный момент присутствует в Интернете, на веб-сайте www.globalia.com. Данные предоставляются вышеупомянутым компаниям для того, чтобы они могли использовать их для проведения рекламных и маркетинговых кампаний, исследований рынка, предложения товаров и услуг, а также для предоставления других аналогичных или дополнительных услуг, связанных с целью деятельности компаний, входящих в Grupo Globalia, в течение срока действия Договора или по его истечении. Если вы желаете, чтобы ваши данные обрабатывались с вышеуказанной целью, пожалуйста, поставьте пометку в предусмотренном для этого поле.
|
