ar – -Translation – Keybot Dictionary

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y defnydd o cwcis ar www.gwales.com:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The use of cookies on www.gwales.com?

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sut caiff cwcis eu defnyddio ar Gwales?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	How are cookies used on Gwales?

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth i ni droi'n clociau yn ôl y penwythnos hwn, beth am dreulio'r awr ychwanegol gyda dy drwyn mewn llyfr? Bydd modd prynu Merch Ar-lein ar gael yn dy siop lyfrau leol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	As the clocks go back this weekend, why not spend the extra hour with your nose in a book?  Merch Ar-lein  will be available to buy from your local Welsh bookshop.

  cyfarfodydd-meetings  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llyfrau o Gymru ar-lein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Books from Wales on-line

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GrantiauGrantiau i Gyhoeddwyr (Cymraeg)Crynodeb o'r Grantiau sydd ar gael
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	GrantsGrants to Publishers (Welsh-language)Summary of Grants Available

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Fel cwmni, rydyn ni mor falch o fod wedi gallu cyhoeddi'r nofel arbennig hon yn Gymraeg, ac Eiry Miles oedd y dewis naturiol ar gyfer yr addasu."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	"As a company, we are thrilled and proud to have been able to publish this special novel in Welsh, and Eiry Miles was a natural choice for the adaptation work."

  cyfieithiadau-translati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyma'r prif ffynonellau eraill ar gyfer nawdd yn y maes hwn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Other main sources of funding in this area are:

  cyfieithiadau-translati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cynlluniau ar gyfer Cyhoeddi yn Gymraeg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Schemes for Publishing in English

  cyfieithiadau-translati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cynlluniau ar gyfer Cyhoeddi yn Saesneg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Small Literary Commission Grants

  gwales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwasanaeth archebu syml ar-lein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Simple online ordering service

  ni-us  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae atebion i Gwestiynau Cyffredin (FAQs) ar y ddewislen chwith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Answers to Frequently Asked Questions (FAQs) can be found in the left-hand column

  llyfrwerthwyr-booksellers  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y Fasnach Lyfrau Ar-lein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Welsh Book Trade Info

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cynllun lle rhoddir cyllideb am flwyddyn i gyhoeddwyr ar gyfer rhaglen sy’n cynnwys o leiaf 8 teitl. Rhaid i gyhoeddwr fod wedi cyhoeddi llyfrau o dan y cynllun Grantiau Llyfrau Unigol cyn y gall wneud cais i fod yn Gyhoeddwr Grant Rhaglen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Grants, offered annually, for publishing programmes consisting of at least 8 titles. A publisher must have published books under the Individual Book Grants Scheme before being able to apply to become a Programme Grant Publisher.

  cyfarfodydd-meetings  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwahoddir y cyhoedd i fynychu'r Cyfarfod Hanner Blynyddol ar ddydd Gwener, 6 Gorffennaf 2018 yng Nghastell Brychan, Aberystwyth am 2.00 o’r gloch y prynhawn. Os ydych yn bwriadu bod yn bresennol, cysylltwch â ni ymlaen llaw er mwyn i ni fedru darparu seddau, ac offer cyfieithu os bydd angen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The public are invited to attend the Half-Yearly Meeting held on Friday, 6 July 2018 in Castell Brychan, Aberystwyth at 2.00 p.m. Please inform us in advance if you wish to attend so that we can provide seating, and translation facilities if necessary.

  llyfrwerthwyr-booksellers  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cronfa fechan o fewn y Grant Cyhoeddi (Cymraeg) a ddefnyddir i gynnig gostyngiadau ychwanegol i lyfwerthwyr annibynnol sydd â chyfrif gyda Chanolfan Ddosbarthu'r Cyngor, ac sydd yn cyrraedd trothwy gwerthiant penodol ar y cyfrif hwnnw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	There is a small fund within the Publishing Grant (Welsh-language) which is used to offer additional discounts to independent booksellers who have an account with the Council’s Distribution Centre, where those accounts reach a certain threshold. Booksellers are not required to apply for these payments. The scheme is administered by the Distribution Centre.

  ni-us  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ddiweddar, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru grant ychwanegol o £200,000 y flwyddyn dros dair blynedd (2008/09–2010/11) tuag at gefnogi'r wasg cyfrwng Cymraeg. Bu'r cymorth hwn yn fodd i sefydlu gwasanaeth newyddion a materion cyfoes newydd ar-lein, Golwg 360.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The Welsh Government recently announced additional funding of £200,000 per annum over three years (2008/09–2010/11) to support the Welsh-language press. The new online news and current affairs service, Golwg 360, was established with this funding.

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth i ni droi'n clociau yn ôl y penwythnos hwn, beth am dreulio'r awr ychwanegol gyda dy drwyn mewn llyfr? Bydd modd prynu Merch Ar-lein ar gael yn dy siop lyfrau leol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	As the clocks go back this weekend, why not spend the extra hour with your nose in a book?  Merch Ar-lein  will be available to buy from your local Welsh bookshop.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	i sicrhau bod cynnwys ein gwefan yn cael ei gyflwyno yn y ffordd fwyaf effeithiol ar eich cyfer chi a’ch cyfrifiadur;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	To ensure that content from our site is presented in the most effective manner for you and for your computer.

  cyfieithiadau-translati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae grantiau tuag at gostau cyhoeddi cyfieithiadau, cydargraffiadau a llyfrau dwyieithog ar gael trwy'r cynlluniau canlynol:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Grants towards the cost of publishing translations, co-editions and bilingual books are available through the following schemes:

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhoddir grant i gynnal gwasanaeth newyddion ar-lein trwy gyfrwng y Gymraeg. Ar hyn o bryd cynhelir y gwasnaeth gan gwmni Golwg Newydd Cyf. ac fe’i gelwir yn Golwg360. Mae’r cytundeb presennol yn rhedeg o 2014 hyd Fawrth 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	A grant is also awarded to support a Welsh-language news service. This is currently run by Golwg Newydd Cyf. and is called Golwg360. Their current franchise runs from 2014 to March 2017.

  1220  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A yw Cyngor Llyfrau Cymru yn cynnig grantiau neu fenthyciadau ar gyfer prosiectau sy'n debyg o wneud elw?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Does the Welsh Books Council offer loans or grants in support of profitable projects?

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wyt ti wedi gweld Zoella ar YouTube? Wyt ti wedi darllen ei llyfr Girl Online?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Have you seen Zoella on YouTube? Have you read her book Girl Online?

  cyfieithiadau-translati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Academi Mae cyfieithwyr yn gymwys i geisio am ysgoloriaethau prynu amser. Nid yw'r grantiau hyn ar gael i gyhoeddwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Academi: translators are eligible to apply for bursaries, awards which buy time for the writer/translator. These awards are not available to publishers.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd rhai gwefannau hefyd yn defnyddio cwcis i dargedu eu negeseuon hysbysebu a marchnata ar sail eich lleoliad a/neu eich arferion pori, er enghraifft. NID yw Gwales yn gwneud hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Some websites will also use cookies to enable them to target their advertising or marketing messages based, for example, on your location and/or browsing habits. Gwales does NOT do this.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yr enw ar y cwcis a osodir gan Gwales yw ‘cwcis parti cyntaf’, a’r enw ar gwcis a osodir gan wefannau eraill sy’n dangos cynnwys ar y dudalen yr ydych yn edrych arni yw ‘cwcis trydydd parti’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Cookies which are set by Gwales are called ‘first-party cookies’, while those that may be set by other websites who run content on the page you are viewing are called ‘third-party cookies’.

  privacy-policy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yr enw ar y cwcis a osodir gan Gwales yw ‘cwcis parti cyntaf’, a’r enw ar gwcis a osodir gan wefannau eraill sy’n dangos cynnwys ar y dudalen yr ydych yn edrych arni yw ‘cwcis trydydd parti’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Cookies which are set by Gwales are called ‘first-party cookies’, while those that may be set by other websites who run content on the page you are viewing are called ‘third-party cookies’.

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Crynodeb o'r Grantiau sydd ar gael
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Summary of Grants Available

  news-detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae ei nofel gyntaf, Girl Online, wedi'i chyfieithu i dros 21 o ieithoedd gwahanol, ac mae cwmni Rily ar fin cyhoeddi addasiad Cymraeg gan Eiry Miles o'r llyfr hynod boblogaidd hwn gan Zoe Sugg (Zoella), heddiw, sef dydd Gwener, 27 Hydref - jest mewn pryd ar gyfer gwyliau hanner tymor gwlyb a gwyntog!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Her first novel, Girl Online, has been translated to over 21 languages, and Rily are about to publish a Welsh adaptation by Eiry Miles of Zoe Sugg's popular book. It'll be available today, in fact - Friday, 27 October - just in time for a wet and windy half-term break!

  crynodeb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grantiau i alluogi cyhoeddwyr i gomisiynu gwaith gwreiddiol ar gyfer llyfrau darluniadol i oedolion ac i blant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	Grants which enable publishers to commission original work for illustrated books for adults and children.

  ymestyn-outreach  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natur y digwyddiad sy'n penderfynu pa fath o deitlau sydd ar werth, a gellir cynnig amrywiaeth eang o lyfrau Cymraeg ac o lyfrau Saesneg o ddiddordeb Cymreig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cllc.org.uk as primary domain	The nature of the event dictates which books are promoted, and an extensive range of Welsh-language and English-language material of Welsh interest can be provided.