ardu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.pc.gc.ca
  Parcs Canada - Parc nat...  
modéré-ardu
moderate-strenuous
  Parcs Canada - Intendan...  
Après des années de travail ardu et de mobilisation, Parcs Canada a donné une nouvelle vie à un lieu historique situé en plein cœur de Québec et a revitalisé un écosystème aquatique.
After years of hard work and dedication, Parks Canada has given new life to an historic site in the heart of Quebec City and revitalized an aquatic ecosystem.
  Parcs Canada - Intendan...  
Après des années de travail ardu et de mobilisation, Parcs Canada a donné une nouvelle vie à un lieu historique situé en plein cœur de Québec et a revitalisé un écosystème aquatique. (Voir l’histoire complète)
After years of hard work and dedication, Parks Canada has given new life to an historic site in the heart of Quebec City and revitalized an aquatic ecosystem. (See full story)
  Parcs Canada - Parc nat...  
ardu
strenuous
  Parcs Canada - Internal...  
Nombre d'entre eux ont réalisé que si les mesures de rendement telles le nombre de mises en candidature, de désignations et d'inscriptions au Répertoire seront plus faciles à déterminer, il sera autrement plus ardu de mesurer le succès de l'IEH et ses retombées sur la conservation du patrimoine.
Key informants offered some ideas for measuring results. Many realized that while it will be easier to identify output measures, such as the number of nominations, designations, and records on the Register, it will be more difficult to demonstrate the success of the HPI and its impact on heritage conservation. Suggestions for performance indicators to measure immediate and intermediate outcomes are listed below:
  Parcs Canada - Réserve ...  
ii) Remontez le lit du crique qui joint la rivière Nahanni Sud au km 15. Le lit du crique, en pente douce, vous mènera dans la vallée des lacs Secret par un chemin plus long mais moins ardu que l'itinéraire ci-dessus.
ii) Hike up the creek bed joining the South Nahanni River at Km 15. The creek bed will take you into the Secret Lakes valley on a gradual incline, making a longer but less strenuous trip than the above route. Most of the creek bed consists of gravel and small boulders (10 km one-way).
  Parcs Canada - Parc nat...  
Ce qui semble être un lisse « tapis » de verdure est en fait un terrain ondulé couvert de saules et d’arbustes qui s’avère très difficile à parcourir et ralentit considérablement les randonneurs (voir la photo cidessus). Profitez de chaque endroit où la berge est ferme pour accélérer le rythme. Il est souvent beaucoup plus facile de suivre la rivière sinueuse que de marcher en ligne droite sur un terrain plus ardu.
Gazing down the Koroc valley is very deceiving. What appears to be a smooth green “carpet” is actually undulating terrain covered in willows and shrubs – it proves to be very difficult and slow-going for hikers (see picture above). Take advantage of any areas where the firm riverbank may be used to increase your speed of travel. It is often much easier to follow the meandering river than to travel in a straight line through more difficult terrain.
  Parcs Canada - Réserve ...  
Les vues panoramiques qu’offre le mont Norman valent bien l’effort qu’exige ce sentier ardu. Tout en traversant une forêt de salal et de seconde venue, le chemin offre des vues magnifiques. La promenade et la terrasse d’observation indiquent la fin du sentier.
The panoramic views from Mt. Norman are worth the effort spent hiking this strenuous trail through salal and second-growth forest. The boardwalk and viewing platform mean you’ve arrived at the summit.
  Parcs Canada - Parc nat...  
10 janvier 1811 - David Thompson et ses hommes atteignent le col Athabasca après un périple ardu. Plus tard, il décrira ainsi ses impressions : « La vue qui s'offrait à nous était exaltante, mais, pour mes hommes sans instruction, il n'y avait pas d'endroit plus horrible... Mes hommes figuraient parmi les plus hardis d'entre tous, mais l'atmosphère de désolation qui régnait à cet endroit était intenable, et j'en étais bien conscient... »"
1811, January 10 - David Thompson and crew reach Athabasca Pass after an arduous journey. He would later describe reaching the pass this way: "It was to me a most exhilarating sight, but to my uneducated men, a dreadful sight... My men were the most hardy that could be picked out of a hundred brave hardy men, but the sense of desolation before us was dreadful, and I knew it."
  Parcs Canada - Lieu his...  
À 11 h, tous les effets étaient transportés jusqu'à la fin du portage, soit une distance de 4 950 verges en direction nord-ouest, après quoi toute l'équipe a été occupée à porter les embarcations sur une partie de la distance. Ce travail est très ardu.
At daylight the people resumed their labour on the portage, part to clear a road for the boats and part to carry the baggage. The property was carried to the end of the Portage, a distance of 4950 yards N.W. by 11 o'clock after which all hands were employed carrying the boats a part of the way, this labour is attended by a great deal of difficulty. As we advance the road gets worse, it is in many places wet and miry, the trees are of a very large size many of them fallen, and the ground among them so thickly covered with underwood ... that cutting a road through them for the boats is a tedious and labourious task ...
  Parcs Canada - Parc nat...  
Il est possible de se débarrasser des plantes non indigènes en les arrachant ou en les tondant à l'aide d'une tondeuse à lames ou à fil. Le désherbage à la main est un travail ardu, recommandé pour de petites zones infestées.
Hand pulling, mowing and string trimming (weed whacker) are mechanical methods for removing non-native weeds. Hand pulling is labour intensive and is best used for small infested areas. It should be conducted in the spring when the root systems of plants are weak. Mowing and string trimming are better used for larger areas. Both of these methods must be used before the non-native plants form seed heads.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Si vous passez la nuit au refuge Asulkan, au refuge du Col Sapphire ou au refuge du Cercle-des-Glaciers, vous devrez également vous procurer un permis d’accès à l’arrière-pays. L'accès à trois refuges est ardu, et pour se rendre à ceux du Col-Sapphire et de Glacier Circle, il faut aussi posséder une expérience de l'alpinisme.
Glacier National Park has four backcountry huts available at various costs per person per night. A wilderness pass is also required if staying at the Asulkan, Sapphire Col and Glacier Circle huts. Access to three of these huts is arduous and in the cases of Sapphire Col and Glacier Circle huts, requires mountaineering expertise. Visit us at the Revelstoke Administration Office or at the Rogers Pass Centre, or contact us for details. For hut registration contact the Alpine Club of Canada (403-678-3200).
  Parcs Canada - Internal...  
Les intervenants stratégiques consultés ont également indiqué que la rédaction d'un énoncé d'importance de qualité est un exercice ardu du fait des ressources limitées, des capacités techniques variables et du petit nombre de personnes bien informées et possédant les qualités requises pour rédiger de tels documents.
Information on why a historic place was designated decades ago might not be available. This means that many designated places require a statement of significance to be prepared before they can be included in the Canadian register. Parks Canada, provinces and territories have either hired staff to write these or engaged municipalities to update their systems to include statements of significance. Key informants also noted that writing a high quality statement of significance is a challenge given limited resources, varying technical capacities, and the ability of only a small pool of people who are knowledgeable and capable of preparing these documents.
  Parcs Canada - Lieu his...  
Dans l'ensemble, mes emplois et mes efforts pendant la Rébellion ont été limités au Département indien, un service qu'à l'examen je suis assuré ne sera considéré d'aucune façon moins ardu, moins dangereux ou moins laborieux que n'importe quel autre au cours de la guerre.
When the treaty of Peace was made known to the Indians in 1783, it was received by them with great disgust, as they conceived that they had been abandoned by the King their Father. It was no easy Task to remove this Impression, at the same time that the Necessity of reconciling them to the Measure was evident, & in this I laboured with indefatigueable Industry.Upon the whole my Employments and Exertions during the Rebellion have been confined to the Indian Department, a Service which I trust upon Enquiry will be found to be by no means less arduous, less hazardous, or less laborious than any in the Course of the War. Of the importance of the Object, I had no right to Judge either as a Subject or a Soldier; in both Capacities I submitted this to the consideration of my Superiors',whose ideas of the Policy & even the necessity of conciliating the Affections of the Indians, & of steadily attaching them to the British Government will best appear from the unwearied pains which have been taken for that purpose from the first settlement of the Colonies.