are listened to – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      146 Résultats   124 Domaines
  www.caritas.org  
Ensure that recommendations from the ground are listened to and acted upon.
Asegurar que se escuchen las recomendaciones hechas en el terreno y se tomen medidas en relación a las mismas. .
  www.second-chance.es  
In fact, all the files that are listened to in streaming, downloaded, etc. They have physical support: the data center or the servers on which they are "parked". These, with their energy consumption are more impacting on the environment than the classic physical formats.
In realtà tutti i file che vendono ascoltati in streaming, scaricati ecc. HANNO un supporto fisico: il data center o i server su cui vengono "parcheggiati". Questi, con i loro consumi energetici risultano più impattanti sull'ambiente rispetto ai classici formati fisici.
  www.amec.es  
As stated earlier, comments made by youth are often the most compelling yet, very often, are treated as less credible than those made by adults. Yet, when they are listened to, youth can be as articulate in their own fashion as both adults and Elders and can show a depth of understanding about the healing process.
Comme on l'a mentionné plus tôt, les commentaires formulés par les jeunes sont souvent les plus rigoureux; pourtant, très souvent, on leur accorde moins de crédibilité qu'à ceux qui sont exprimés par les adultes. Cependant, lorsqu'on écoute les jeunes, on constate qu'ils peuvent être aussi structurés à leur manière que les adultes et les Aînés, et qu'ils peuvent faire montre de profondeur dans leur compréhension du processus de guérison. Cela est probablement dû au fait que les jeunes vivent les mêmes souffrances que les adultes lorsqu'ils amorcent finalement le processus de guérison. Non seulement ils souffrent, mais le rythme auquel le changement s'opère dans leur vie et la complexité de leur vie sont sans commune mesure avec ce que vivent les personnes des autres générations.
  agiles2009.agiles.org  
On the one hand, representatives of different interest groups are listened to and are thus able to refer to the missing establishment and the need for the inclusion of sanctions of comprehensive and adequate social and environmental standards and to demand their implementation.
Auch auf EU-Ebene ist die Einbindung der Zivilgesellschaft ein zweischneidiges Schwert. Einerseits finden VertreterInnen unterschiedlicher Interessensgruppen Gehör und können so immer wieder auf die fehlende und mit Sanktionen zu belegende Verankerung von umfassenden und adäquaten Sozial- und Umweltstandards hinweisen und deren Umsetzung fordern. Kritik an Investitionsschiedsgerichten, die InvestorInnen privilegierte Rechte gegenüber Staaten und Zivilgesellschaft einräumen, kann auch geäußert werden. Andererseits jedoch, bieten die Treffen zwischen Zivilgesellschaft und Kommission auch Raum für die Interessen einzelner Industrien, deren Anmerkungen und Kritik im Vergleich zu Anregungen der VertreterInnen von ArbeiterInnen und Umwelt deutlich häufiger zu Wort kommen, wie LobbyControl beim Zivilgesellschaftlichen Dialog am 29. Mai anmerkte. WirtschaftslobbyistInnen genießen generell noch immer einen besseren Zugang zur Kommission.
  www.rigamuz.lv  
As stated earlier, comments made by youth are often the most compelling yet, very often, are treated as less credible than those made by adults. Yet, when they are listened to, youth can be as articulate in their own fashion as both adults and Elders and can show a depth of understanding about the healing process.
Comme on l'a mentionné plus tôt, les commentaires formulés par les jeunes sont souvent les plus rigoureux; pourtant, très souvent, on leur accorde moins de crédibilité qu'à ceux qui sont exprimés par les adultes. Cependant, lorsqu'on écoute les jeunes, on constate qu'ils peuvent être aussi structurés à leur manière que les adultes et les Aînés, et qu'ils peuvent faire montre de profondeur dans leur compréhension du processus de guérison. Cela est probablement dû au fait que les jeunes vivent les mêmes souffrances que les adultes lorsqu'ils amorcent finalement le processus de guérison. Non seulement ils souffrent, mais le rythme auquel le changement s'opère dans leur vie et la complexité de leur vie sont sans commune mesure avec ce que vivent les personnes des autres générations.
  crowne-plaza-helsinki.hotels-helsinki-fi.com  
Not much deteriorates a mill’s performance more than employees who are jealous, disgruntled, don’t feel useful or just don’t care about the job they do each day. Employees, who feel important and are listened to, will be more inclined to want to help the operation succeed.
Les employés ayant un sentiment d’importance et qui se sentent écoutés auront plus tendance à vouloir participer au succès des opérations. Rien de pire pour la performance d’une usine que des employés jaloux, mécontents, qui se sentent inutiles ou n’ont pas d’attache à leur travail. Avoir plusieurs personnes instruites et concentrées sur le procédé manufacturier peut grandement aider à identifier et régler des problèmes potentiels plus rapidement.
  8 Résultats parl.gc.ca  
Northerners have contributed greatly to the discussions taking place at the Arctic Council since its beginnings and northerners continue to have an important role in shaping Canadian policy on Arctic issues. Minister Aglukkaq has held multiple round tables with northern community groups and our government is committed to ensuring that northern communities are listened to.
Les résidents du Nord ont grandement contribué depuis sa création aux discussions du Conseil de l'Arctique et ils continuent de jouer un rôle important dans l'élaboration de la politique canadienne sur les questions touchant l'Arctique. La ministre Aglukkaq a organisé de nombreuses tables rondes avec des groupes communautaires du Nord, et notre gouvernement s'engage à écouter les collectivités.
  www.zenithnet.com  
As stated earlier, comments made by youth are often the most compelling yet, very often, are treated as less credible than those made by adults. Yet, when they are listened to, youth can be as articulate in their own fashion as both adults and Elders and can show a depth of understanding about the healing process.
Comme on l'a mentionné plus tôt, les commentaires formulés par les jeunes sont souvent les plus rigoureux; pourtant, très souvent, on leur accorde moins de crédibilité qu'à ceux qui sont exprimés par les adultes. Cependant, lorsqu'on écoute les jeunes, on constate qu'ils peuvent être aussi structurés à leur manière que les adultes et les Aînés, et qu'ils peuvent faire montre de profondeur dans leur compréhension du processus de guérison. Cela est probablement dû au fait que les jeunes vivent les mêmes souffrances que les adultes lorsqu'ils amorcent finalement le processus de guérison. Non seulement ils souffrent, mais le rythme auquel le changement s'opère dans leur vie et la complexité de leur vie sont sans commune mesure avec ce que vivent les personnes des autres générations.
  corporate.tuenti.com  
We are proud to be part of Tuenti for lots of reasons, one of which is a work philosophy aimed at encouraging creativity throughout our team. Our ideas are listened to and often become reality. We hold periodic sessions called “Hack Me Up” where all the developers spend time working on their own ideas.
Hay muchas razones por las que estamos orgullosos de formar parte de Tuenti. Una de ellas es nuestra filosofía de trabajo, orientada a inspirar la creatividad de nuestro equipo. Nuestras ideas se escuchan y se convierten en realidad. Cada cierto tiempo, organizamos unas jornadas que llamamos Hack Me Up en las que el equipo de desarrollo trabaja libremente en su propia idea. De estas sesiones han salido varias funcionalidades, como el multichat o la sincronización con Twitter.
  www.ymgci.net  
SAD and the Community Psychosocial Support Organisation (CPSO) work hand in hand to relieve refugees from trauma and improve their psychosocial wellbeing. Through sport and play activities, SAD and CPSO aim to create safe spaces where women and children feel comfortable to talk about their traumatic experiences, and are listened to and supported.
Damit Geflüchtete ihr Trauma bewältigen und ihr psychosoziales Wohlbefinden verbessern können, arbeitet die SAD mit der Community Psychosocial Support Organisation (CPSO) zusammen. Gemeinsam schaffen sie sichere Räume, in welchen sich die Frauen und Kinder wohl fühlen und über ihre traumatischen Erlebnisse sprechen können. Durch Sport und Spiel rücken ihre Sorgen für eine Weile in den Hintergrund. Die gemeinsamen Aktivitäten schaffen Zusammenhalt und fördern die gegenseitige Unterstützung. Sie helfen die schrecklichen Erfahrungen zu verarbeiten und neues Selbstvertrauen aufzubauen.
  www.waqi.info  
The Listening Organisation, which is officially launched at the 1000 Lives Plus National Learning Event on 11 June by David Sissling, Chief Executive of NHS Wales will support organisations as they seek to ensure patient views are listened to and acted on, in order to improve services.
Bydd Y Sefydliad sy'n Gwrando, a gaiff ei lansio'n swyddogol yn Nigwyddiad Dysgu 1000 o Fywydau a Mwy ar 11 Mehefin gan David Sissling, Prif Weithredwr GIG Cymru yn cefnogi sefydliadau wrth iddynt geisio sicrhau y gwrandewir ar farn cleifion ac y gweithredir arnynt, er mwyn gwella gwasanaethau.
  opendata.interieur.gov.tn  
Indaver doesn’t only handle waste in a sustainable fashion, the company also has a sustainable approach when it comes to employees. Everyone’s contribution counts. We are listened to if we suggest ideas or innovations. And safety comes first.
Pour Indaver, la durabilité concerne non seulement les déchets, mais aussi ses collaborateurs. L'apport de chacun d'entre eux compte. L'entreprise nous écoute lorsque nous suggérons des idées ou des nouveautés. Par ailleurs, la sécurité prime; chaque année, nous suivons des formations destinées à la garantir. L’entreprise tient compte de nous, tant à court qu'à long terme.
  www.dfait.gc.ca  
Since beginning to grow and sell their vegetables, the women are listened to and respected more in their families and villages.
Depuis qu’elles produisent et vendent leurs légumes, ces femmes sont davantage écoutées et respectées dans leur famille et au sein du village.
  www.cerviniaski.com  
are listened to and consulted by their families and those who provide their services
éisteann agus téann a dteaghlaigh agus iad siúd a sholáthraíonn a seirbhísí i gcomhairle leo
  www.youthforum.org  
The Youth Forum therefore calls on national governments to work together to improve the experience young migrants have – both within the EU and those entering the EU. In order to do this, it is imperative that young peoples voices are listened to and taken into consideration when proposing any new legislation.
Le Forum Jeunesse demande donc aux gouvernements nationaux de s’associer pour améliorer l’expérience qu’ont les jeunes migrants – aussi bien ceux qui sont dans l’UE que ceux qui y entrent. Pour ce faire, il est impératif que la voix des jeunes soit entendue et prise en compte au moment de proposer de nouvelles législations.
  ict.az  
The newest intellectual system Nestor will allow university teachers to find out how closely they are listened to by students. The software was developed by the French company LCA Learning, Vesti. Ru reports.
Fransanın “LCA Learning” şirkəti tərəfindən hazırlanmış “Nestor” adlı yeni intellektual sistem universitet müəllimlərinə tələbələrin onları nə dərəcədə diqqətlə dinlədiklərini aydınlaşdırmağa imkan verəcək.
  www.formation-id.ch  
For this reason, she takes part in every corporate run, for example: "It's always a great experience and a super feeling of team spirit when you cross the finishing line wearing an s. Oliver shirt. In my entire career, I have never worked for a company that is as democratic as s. Oliver. All staff members have a voice and are listened to. Every opinion counts, and that's what ultimately creates the big picture." 480 kilometres – Gina is a seasoned traveller by now and proves that it is perfectly possible to achieve the balancing act of commuting several hundred kilometres between your main home and your workplace: "Ever since I joined the company, I have commuted between Würzburg and Berlin, which I don't really mind. It also fits in fine with my private life."
Gina ist aber nicht nur stolz darauf, zum Erfolg von BLACK LABEL Women beizutragen, sie ist auch stolz darauf, ein Teil von s.Oliver zu sein. Aus diesem Grund nimmt sie zum Beispiel an jedem Firmenlauf teil: „Es ist immer ein tolles Erlebnis und Gemeinschaftsgefühl, mit einem s.Oliver-Shirt über die Ziellinie zu laufen. In meinem beruflichen Werdegang habe ich noch nie ein so demokratisches Unternehmen wie s.Oliver erlebt. Jeder Mitarbeiter wird gehört und hat ein Mitspracherecht. Jede Meinung zählt und ergibt am Ende das große Ganze.“ 480 Kilometer – Gina ist mittlerweile ein echter Reiseexperte und beweist, dass der Spagat zwischen Hauptwohnsitz und einem hunderte Kilometer entfernten Arbeitsplatz sehr gut zu meistern ist: „Seit Beginn meiner Tätigkeit pendele ich zwischen Würzburg und Berlin, was mir nichts ausmacht und sich sehr gut mit meinem privaten Umfeld vereinbaren lässt.“ Unter der Woche lebt Gina in Würzburg, das Wochenende gehört ihrer Familie und ihren Freunden in Berlin. Möglich ist das vor allem durch die bei s.Oliver angebotene Vertrauensarbeitszeit: „Die Vertrauensarbeitszeit verschafft mir Freiräume für meine Familie. Ich kann zum Beispiel Termine tagsüber wahrnehmen und berufliche Aufgaben in die Abendstunden oder ins Home Office verlegen.“ Bemerkenswert findet Gina auch den Umstand, dass s.Oliver für seine Mitarbeiter einen eigenen Kindergarten gegründet hat, den sogenannten Mini Club. Und wie sieht Gina das im Verhältnis zur Millionenmetropole Berlin recht „kleine“ Würzburg? „Ich genieße sehr den Kontrast zwischen Würzburg und Berlin. Würzburg ist eine junge Stadt, voller Studenten, mit einem tollen kulturellen Angebot und einer hervorragenden Gastro-Szene. Außerdem offen, gesellig und freundlich – schon allein durch das Klima. Ich habe das Gefühl, hier ist es immer ein klein bisschen wärmer und sonniger als in Berlin.“
  2 Résultats hc-sc.gc.ca  
Youths are involved and are listened to, in addressing issues that affect them including substance abuse, suicide prevention, youth rights, education and recreation.
Les jeunes sont impliqués et écoutés dans les dossiers qui les touchent, notamment l'abus d'alcool et d'autres drogues, la prévention du suicide, les droits de la jeunesse, l'éducation et les loisirs.
  www.greens-art.net  
Although the original plan was to create a production in which homeless children would be involved, in the end they came to the idea that it would be better to create a performance that could instead raise money for these children. Of course, stars must participate in it, because they are trusted, they are listened to, they are clamored for.
Когда в компании узнали, что режиссер театра на Подоле, н. а. Украины Виталий Малахов мечтает сделать проект для беспризорных детей, решили объединить усилия. Сначала у Малахова была идея взять детей с улицы и научить их нужным театральным профессиям — осветители, гримеры и др. Идея подобного центра была и у инициаторов программы, поскольку все понимали, что детям из приюта очень тяжело адаптироваться в обществе, и выходить в мир им надо уже с готовой профессией. Совместное общение вокруг этих идей привело к рождению спектакля «Помочь так легко, или Откуда берутся дети». Хотя в первоначальном варианте планировалось создать постановку, в которой будут задействованы дети-беспризорники, но в итоге пришли к мысли, что правильнее создать спектакль, который смог бы собрать деньги для этих детей. Конечно, в нем должны участвовать звезды, потому что им доверяют, к их мнению прислушиваются, их хотят видеть. Так идея переросла из одной в другую, а в спектакле появились Владимир Горянский, Маша Ефросинина, Даша Малахова, Наталья Доля, Ирма Витовская, Григорий Чапкис.
  2 Résultats www.hc-sc.gc.ca  
Youths are involved and are listened to, in addressing issues that affect them including substance abuse, suicide prevention, youth rights, education and recreation.
Les jeunes sont impliqués et écoutés dans les dossiers qui les touchent, notamment l'abus d'alcool et d'autres drogues, la prévention du suicide, les droits de la jeunesse, l'éducation et les loisirs.
  www.bodensee-stiftung.org  
« I appreciate that the ideas I bring to the table are listened to, appreciated and, above all, move projects along. At Leonard, we are encouraged to experiment and suggest unique solutions. It makes everyday life much more interesting. »
« J’apprécie qu’on respecte autant ma vie privée. On sent que notre bonheur et notre bien être fait réellement partie des préoccupations de notre employeur, mais également de toute l’équipe. »
  www.hoteldistrictrepublique.com  
Over time these criticisms also came to be heard. The question still remains whether and which approaches from non-Western contexts are listened to, read and taught. Accordingly, the research project refers to current debates about ‘transnational feminism’.
In diesem Projekt sollen transnationale Kommunikationsprozesse und die Zirkulation von Wissen in den Sozial- bzw. Geisteswissenschaften am Beispiel der Gender Studies erforscht werden. Dieses Beispiel wurde gewählt, weil es in den Gender Studies bereits eine relativ lange Tradition an internen Kritiken und Diskussionen um Fragen der Standortgebundenheit bzw. der universellen oder partiellen Gültigkeit von Wissen sowie von Repräsentationsfragen gibt Die bekanntesten KritikerInnen waren afroamerikanische und Chicana Feministinnen. Aber auch AutorInnen aus dem globalen Süden und post-sozialistischen Ländern kritisierten die Praxis weißer, westlicher Mittelschichtsangehöriger, ihre eigenen Erfahrungen und Analysen zur Normerfahrung „der Frauen“ zu machen und damit also ein Muster zu reproduzieren, das sie in der Malestreamwissenschaft kritisierten. Diese Kritiken wurden mit der Zeit auch gehört. Es bleibt jedoch die Frage, ob und welche Ansätze aus nicht-westlichen Kontexten gelesen, zitiert und unterrichtet werden. Die Forschungsfrage knüpft also an aktuelle Debatten um ‚transnationale Feminismen‘ an und fragt, ob und wie akademische Diskussionen globalen ökonomischen, politischen und aktivistischen Vernetzungen gerecht werden können ohne dabei eurozentristische Universalismen zu reproduzieren.
  www.eycb.coe.int  
You feel that your opinion on social and political issues matters, and your views are listened to.
Vous avez le sentiment que vos opinions sur les questions politiques et sociales et vos points de vue sont écoutés.
С вашим мнением по социальным и политическим вопросам считаются.
  eycb.coe.int  
You feel that your opinion on social and political issues matters, and your views are listened to.
Vous avez le sentiment que vos opinions sur les questions politiques et sociales et vos points de vue sont écoutés.
С вашим мнением по социальным и политическим вопросам считаются.
  www.newport.gov.uk  
“I feel staff are listened to and I am impressed that staff regularly receive positive feedback from senior managers and IROs” Team Manager
"Rwy'n teimlo bod y staff yn cael eu clywed ac yr wyf yn edmygu'r ffaith bod staff yn cael adborth cadarnhaol yn rheolaidd gan uwch reolwyr a Swyddogion Adolygu Annibynnol” Rheolwr Tîm
  www.if-ic.org  
•    Be part of a collective movement to change the way soccer fans are listened to
نحن فخورون بتطبيقاتنا ونأمل أن تعجبك أيضاً. نرجو أن تتصل بنا
• Menjawab pertanyaan jajak pendapat atas tim, manajer, dan pemimpin
  www.coolvaria.com  
Their song « Yesterday » continues to be the most covered melody in music history. Their songs are listened to by all generations, which bears witness to their prolific, timeless and universal talent.
Die Beatles brechen alle Rekorde und scheinen unsterblich, so sehr prägen sie die Musikgeschichte. Die vier Jungs sind mit ihrer Anzahl an verkauften Platten die erfolgreichste Band der Welt. Der Song „Yesterday“ ist bis heute der meistgespielte aller Zeiten. Die Musik der Beatles wird von jeglichen Generationen gehört und zeugt von ihrem fruchtbaren, zeitlosen und universalen Talent. Von der Beatlemania zur Legende, ihr Werdegang ist von Glanzpunkten und riesigen Erfolgen, aber auch Dramen, wie der Ermordung John Lennons 1980 gekennzeichnet. Ihre Titel müssen nicht angekündigt und die Mitglieder nicht namentlich genannt werden, denn sie sind allen vertraut. Das kreative Zweigespann Lennon-McCartney, zwischen Duo und Duell, schrieb einen Grossteil des Werkes der Beatles, mit ständigen Neuerungen in Stil und Inspiration. Georges Harisson, der aus einer spirituellen Welt mit indischem Einfluss schöpfte, ist vor allem für seine Vokalharmonien, Gitarrensolos und mehrere markante Kompositionen in ihren letzten Jahren bekannt. Ringo Starr ist anerkannt als einer der besten Rock-Schlagzeuger. Er prägt die Musik mit seinen Tempos, seiner einzigartigen Stimme und seinem Humor. Die Beatles geben unzählige Konzerte überall in Europa und den Vereinigten Staaten und erobern die Hitparaden. Ein Werdegang, der seinen Höhepunkt in ihrem letzten öffentlichen Auftritt auf dem Dach von Apple Records findet. Am 10. April 1970 trennt sich die Band offiziell, als Folge vielfacher Auseinandersetzungen.
  www.btmm.qc.ca  
Improved staff productivity, because employees are able to benefit from colleagues' knowledge and expertise to find out the best way to get things done. They'll also feel more appreciated in a business where their ideas are listened to.
L'amélioration du rendement du personnel, car les employés sont en mesure de bénéficier des connaissances et de l'expertise des collègues afin de trouver la meilleure façon d'aboutir aux résultats. Ils se sentiront également plus appréciés au sein d'une entreprise dans laquelle leurs idées sont écoutées.
  www.infoentrepreneurs.org  
Improved staff productivity, because employees are able to benefit from colleagues' knowledge and expertise to find out the best way to get things done. They'll also feel more appreciated in a business where their ideas are listened to.
L'amélioration du rendement du personnel, car les employés sont en mesure de bénéficier des connaissances et de l'expertise des collègues afin de trouver la meilleure façon d'aboutir aux résultats. Ils se sentiront également plus appréciés au sein d'une entreprise dans laquelle leurs idées sont écoutées.
  www.unwomen.org  
I am sure that for a democracy that is meaningful, strengthened and substantive, politics is central. We should obtain the political empowerment of women through efforts to enhance leadership, and to increase the extent to which the voices of women, their perspectives and proposals are listened to.
Estoy segura que para una democracia real, consolidada y sustantiva, la política es central. Debemos procurar el empoderamiento político de las mujeres a través de aumentar el liderazgo, aumentar la capacidad de que las voces de las mujeres, sus perspectivas y sus propuestas sean escuchadas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow