are open to the idea – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   21 Domains   Page 10
  4 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this case, I presume you are open to the idea of our presenting certain amendments to specify what will be included in fair dealing as regards works used for educational purposes. You say you're open to the idea of better definitions and a more precise framing of these provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Dans ce cas-ci, je présume que vous êtes ouvert à l'idée qu'on présente certains amendements pour spécifier ce qui serait contenu dans l'utilisation équitable d'une oeuvre aux fins d'éducation. En effet, vous vous dites ouvert à l'idée de mieux définir et mieux encadrer ces volets.
  www.alumniportal-deutschland.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I find it very interesting that under ‘Jobs & Careers’ I can obtain information at a glance about the organisations and companies that are open to the idea of cooperating with alumni from German educational institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumniportal-deutschland.org as primary domain
Das Alumniportal bietet den Absolventen ein weitverzweigtes Netzwerk von Kontakten an. Man hat die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen und kann sich gleichzeitig an unterschiedlichen relevanten Themen aktiv beteiligen. Als DAAD-Alumni beispielweise versuche ich einen guten Kontakt mit den anderen Stipendiaten zu haben. Sehr interessant finde ich im Bereich Jobs & Karriere, dass ich hier auf einen Blick Informationen über die Organisationen und Unternehmen erhalten kann, die offen für eine Kooperation mit Deutschland-Alumni sind.
  www.rcinet.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A survey of the sexual habits of Canadians casts doubt on the notion that Canadians are a boring, or let’s say reserved people. Turns out 22 per cent of us have done a threesome, 29 per cent say they are open to the idea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain
Dans sa classe de jeunes karatékas, Santiago Osuna lance ses cris tout comme les autres élèves. Mais, une caractéristique unique du jeune de 10 ans le démarques des autres, il est atteint de paralysie cérébrale. [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain
Al parecer la cumbre sobre la enseñanza superior monopolizará la atención de los diputados de la Asamblea Nacional de Quebec durante las primeras semanas de la temporada parlamentaria que comienza este martes. [...]
  csis.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The presence of policy divergences along relatively clear lines of membership to the two coalitions can potentially form the base for an emerging form of pluralisation within the existing party structures in China. This system has the potential to evolve into a more institutionalised pluralisation process in the coming years, and signs have been given that a number of party leaders are open to the idea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain
La présence de divergences stratégiques selon les modalités relativement claires de l’appartenance aux deux coalitions pourrait éventuellement jeter les bases d’une nouvelle forme de pluralisation à l’intérieur des structures du parti existant en Chine. Ce système pourrait devenir un processus de pluralisation plus institutionnalisé au cours des prochaines années, et certains indices donnent à penser que plusieurs dirigeants du parti sont ouverts à l’idée.
  www.mtc.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Awareness building is not an issue. However, there is only a small pool of travellers in this market who have not visited within the past two years and are open to the idea of considering a trip to Ontario in the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtc.gov.on.ca as primary domain
La plupart des touristes de la catégorie un connaissent plus ou moins l'Ontario et la majorité y ont fait un séjour à un moment ou à un autre. Bâtir la notoriété de la province n'est pas un problème. Toutefois, sur ce marché, on ne rencontre qu'un petit nombre de touristes qui ne sont pas venus en Ontario au cours des deux dernières années et restent ouverts à l'idée de visiter la province à l'avenir. Dans ce sens, les possibilités de croissance sont restreintes. En fait, la plus grande difficulté sur ce marché est de nature défensive, c'est-à-dire qu'il faut réussir à convaincre le nombre important d'anciens touristes, que l'Ontario n'intéresse pas pour le moment, à revenir. Dans une grande mesure, cela signifie leur donner des raisons de penser que ce que l'Ontario a à offrir répond à leurs besoins, est fidèle aux points forts de l'Ontario (crédibilité), tout en étant différent des expériences qu'ils ont pu y faire auparavant. Bref, il faut augmenter la gamme des produits que l'on présente aux touristes ou qui sont à leur disposition.
  www.culture.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Awareness building is not an issue. However, there is only a small pool of travellers in this market who have not visited within the past two years and are open to the idea of considering a trip to Ontario in the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culture.gov.on.ca as primary domain
La plupart des touristes de la catégorie un connaissent plus ou moins l'Ontario et la majorité y ont fait un séjour à un moment ou à un autre. Bâtir la notoriété de la province n'est pas un problème. Toutefois, sur ce marché, on ne rencontre qu'un petit nombre de touristes qui ne sont pas venus en Ontario au cours des deux dernières années et restent ouverts à l'idée de visiter la province à l'avenir. Dans ce sens, les possibilités de croissance sont restreintes. En fait, la plus grande difficulté sur ce marché est de nature défensive, c'est-à-dire qu'il faut réussir à convaincre le nombre important d'anciens touristes, que l'Ontario n'intéresse pas pour le moment, à revenir. Dans une grande mesure, cela signifie leur donner des raisons de penser que ce que l'Ontario a à offrir répond à leurs besoins, est fidèle aux points forts de l'Ontario (crédibilité), tout en étant différent des expériences qu'ils ont pu y faire auparavant. Bref, il faut augmenter la gamme des produits que l'on présente aux touristes ou qui sont à leur disposition.
  www.pmsteuerberater.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many very committed and effective conservationists who visit A Rocha projects would not describe themselves as Christians, yet have a profound respect − reverence even −  for creation and have adjusted their lifestyles and often professional priorities too in a way that puts many of us to shame. Sadly, we meet many people who are open to the idea of a loving Creator, but stumble over the apparent indifference of his offspring to the creation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arocha.org as primary domain
Premièrement, la communauté n’existe pas uniquement pour ceux qui adhèrent à certaines convictions et pratiques, telle une sorte de groupe d’initiés religieux. Elle peut être formée de personnes de confession similaire ou différente ou même sans conviction religieuse. Bien des défenseurs de l’environnement engagés et efficaces qui visitent les projets A Rocha ne se décriraient pas comme chrétiens. Ils ont cependant un grand respect, de la vénération même, pour la création et la manière dont ils ont adaptéleur style de vie et souvent leurs priorités professionnelles en ferait rougir plusieurs d’entre nous. Malheureusement, nous rencontrons de nombreuses personnes qui se montrent ouvertes à l’idée d’un Créateur aimant, mais qui ne comprennent pas l’indifférence de Ses enfants pour la création. Oui, nous devons prendre acte de ces témoignages parfois difficiles et douloureux à entendre et nous avons beaucoup à apprendre de ceux qui, provenant d’horizons différents, deviennent membres des communautés A Rocha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arocha.org as primary domain
En primer lugar, la comunidad no es solo para aquellos que se puedan inscribir para un set especial de creencias o prácticas, una especie de ‘grupo religioso’. Puede crearse con gente de convicciones religiosas similares, diferentes, o sin convicciones en absoluto. Muchos conservacionistas muy comprometidos y efectivos que visitan los proyectos de A Rocha no se describirían a sí mismos como cristianos, pero sienten un profundo respeto –incluso reverencia– por la creación, y han adaptado sus modos de vida y a menudo sus prioridades profesionales de tal manera que nos avergüenzan a muchos de nosotros. Lamentablemente, conocemos a mucha gente que está abierta a la idea de un Creador que nos ama, pero que tropiezan con la aparente indiferencia de su descendencia ante la creación. Por lo tanto, hemos tenido que escuchar cosas duras y a veces dolorosas, y tenemos mucho que aprender de quienes han pasado a formar parte de las comunidades A Rocha procedentes de entornos diferentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arocha.org as primary domain
Primeiramente, comunidade não é somente para aqueles que podem assinar embaixo de um kit particular de crenças e práticas – um tipo de religião em grupo. Ao invés disso, ela pode ser criada entre pessoas com convicções religiosas similares, diferentes ou sem nenhuma convicção religiosa em particular. Muitos conservacionistas muito comprometidos e efetivos que visitam os projetos d’A Rocha não se descreveriam como Cristãos, e mesmo assim tem um profundo respeito – reverência até – pela criação, ajustaram seus estilos de vida e frequentemente suas prioridades profissionais também, de uma maneira que nos constrange. Com tristeza encontramos muitas pessoas que são abertas a ideia de um Criador amoroso, mas tropeçam na aparente indiferença de Seus filhos com relação a criação. Então precisamos as vezes ouvir coisas duras e dolorosas, e temos muito o que aprender daqueles que se tornaram parte das comunidades d’A Rocha e que tem vivências diferentes.