arg – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.ovpm.org
  Bam, República Islámica...  
Criterio (iv): La Ciudadela de Bam (Arg-e Bam) representa un ejemplo excepcional de un asentamiento fortificado y de ciudadela de Asia Central, basado en la técnica de capas de tierra (Chineh) combinadas con ladrillos de tierra (Khesht).
Criterion (iv): The city of Bam represents an outstanding example of a fortified settlement and citadel in the Central Asian region, based on the use mud layer technique (Chineh) combined with mud bricks (Khesht).
Critère (iv) : La Citadelle de Bam (Arg-e Bam)représente un exemple exceptionnel de peuplement fortifié et de citadelle d’Asie Centrale, reposant sur la technique de couches de terre (Chineh) combinées à des briques de terre (Khesht).
  Bam, República Islámica...  
La vida en el oasis se basaba en los canales de irrigación subterráneos, los qan a ts, de los cuales Bam a preservado algunos de los más antiguos en Irán. Arg-e Bam es el ejemplo más representativo de una ciudad medieval fortificada construida según una técnica vernácula, con la ayuda de capas de tierra (Chineh).
Bam is situated in a desert environment on the southern edge of the Iranian high plateau. The origins of Bam can be detected to the Achaemenid period (6 th to 4 th cent. B.C.). Its heyday was from the 7 th to 11 th centuries, being at the crossroads of important trade routes and known for the production of silk and cotton garments. The existence of life in the oasis was based on the underground irrigation canals, the qan a ts, of which Bam has preserved some of the earliest evidence in Iran. Arg-e Bam is the most representative example of a fortified medieval town built in vernacular technique using mud layers (Chineh).
Bam et son paysage culturel s’inscrivent dans un environnement désertique, à la lisière sud du haut plateau iranien. On peut retracer les origines de Bam jusqu’à la période achéménide (VIe au IVe siècle avant J.-C.). Située au carrefour d’importantes routes marchandes et réputée pour la production de soie et de vêtements de coton, elle connut son apogée du VIIe au XIe siècle. La vie dans l’oasis reposait sur les canaux d’irrigation souterrains, les qan a ts, dont Bam a préservé quelques-uns des plus anciens en Iran. Arg-e Bam est l’exemple le plus représentatif d’une ville médiévale fortifiée construite selon une technique vernaculaire, à l’aide de couches de terre (Chineh).