ari – -Translation – Keybot Dictionary

  Deba-Mutriku zubian pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deba-Mutriku zubian prestatzen ari diren oinezkoen pasabidea martxoan irekiko da
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El paso peatonal del puente Deba-Mutriku estará listo para marzo

  AECC Gipuzkoak Debara h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Azaleko minbizia da mundu osoan ohikoena eta beste edozein tumore baino bizkorrago ari da ugaritzen. Hala ere, minbizia mota guztien artean, modu errazenean ekidin daitekeena da”, adierazi du Maider Sierrak, AECC Gipuzkoako prebentzio arloko arduradunak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	“El cáncer de piel es el más frecuente en el mundo y está aumentando más rápido que ningún otro tumor, pero sin embargo es el más prevenible de todos”, ha señalado Maider Sierra, responsable de prevención de AECC Gipuzkoa.

  Eskolako Agenda 21 prog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guztira, 27 ikastetxe eta 8.000 ikasle baino gehiago ari dira parte hartzen Debabarrenean Eskolako Agenda 21 programan. Programaren baitan, hezkuntza komunitate osoari zuzendutako ekintzak antolatzen dira, ikasle, irakasle eta familiei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	En el proyecto participan un total de 27 centros educativos de la comarca y más de 8.000 alumnos y alumnas. El proyecto es ambicioso y engloba acciones dirigidas a toda la comunidad educativa (profesorado, alumnado y familias).

  Geoparkean gidari izate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geoparkean gidari lanetan ari direnei edo etorkizunean gidari lanetan jarduteko interesa duten pertsonei dago zuzenduta ikastaroa. Batetik, parte-hartzaileek Geoparkearen balio nagusiei buruzko kontzeptu teorikoak ezagutu eta aztertuko dituzte, funtzionamendua, Geoparkeen Munduko Sarea, komunikazioa, taldeen kudeaketa, etabar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El curso está abierto a guías en activo, así como a personas interesadas en ejercer de guías en el Geoparque. La formación será de carácter teórico-práctico. Durante la parte teórica, las personas participantes podrán descubrir y analizar conceptos teóricos sobre los principales valores del Geoparque, su funcionamiento, la Red Global de Geoparques, la comunicación, la gestión de grupos, etcétera.

  AECC Gipuzkoak Debara h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zabaltzen ari diren alhokuen artean, babesa bi orduz behin edo bainua hartu ondoren berritzea, begiak babestea eguzkitako betaurrekoak edo kapelu hegalzabalak erabilita edo hidratatzea, haurrengan eta adinekoengan arreta berezia jarrita.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Son distintas las recomendaciones que se están trasladando estos días a la ciudadanía: renovar la protección cada dos horas o después de cada baño, el cuidado de los ojos con la utilización de gafas de sol o sombreros de ala ancha, o la necesidad de hidratarse, con especial atención en los niños y personas mayores. Otro de los consejos hace hincapié en que el riesgo persiste cuando está nublado con una radiación solar que es igual de intensa esos días de cielo cubierto, por lo que hay que protegerse de la misma manera, principalmente en el horario de máxima radiación ultravioleta entre las 12 del mediodía y las 4 de la tarde. Asimismo, desde AECC Gipuzkoa se insiste en la necesidad de hacerse revisiones de piel de manera periódica o ante cualquier cambio en el color, la forma o el tamaño de las manchas o lunares.

  FAMILIKANTU egitasmo be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bestalde, gizarte multikultural eta globalizatu honen aurrean, hizkuntza minorizatuen aldeko diskurtso berriak plazaratzen ari dira hizkuntza ekologiatik, feminismotik,… eta arnasgune edo gune hegemonikoen beharra aldarrikatzen ari dira adituak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Por otro lado, en la actual sociedad multicultural y globalizada, se están haciendo públicos desde el ámbito de la ecología, el feminismo,… nuevos discursos en favor de las lenguas minorizadas, y l@s expert@s reivindican la necesidad de “respiraderos” o espacios hegemónicos protegidos, en los que el euskera se pueda utilizar sin ninguna interferencia, en los que sea el oxígeno para las personas que integren dichos espacios.

  Eskolako Agenda 21 prog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskolako Agenda 21 egitasmoaren baitan, gaur, hilak 15, Debako ikasleek bilera teknikoa egin dute udaletxean, aurtengo ikasturtean lantzen ari diren gaiaren inguruan: ura eta Deba ibaia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Hoy jueves, un grupo de alumnos y alumnas de Deba que participan un año más en el programa de educación ambiental Agenda 21 Escolar, ha asistido a una reunión técnica celebrada en el Ayuntamiento sobre la temática elegida para trabajar durante este curso 2017-2018: el agua y el río Deba.

  San Roke jaiak ate joka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, azpimarratzekoa da plaza zaharra urtez urte indarra hartzen ari dela; horrela, festetako ekitaldiak antolatzeko beste gune bat sendotzen ari gara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Asimismo, cabe destacar que se han programado actividades musicales en el escenario de Plaza Zaharra, con el objetivo de consolidar otro espacio de actuaciones que funcione en otras franjas horarias distintas a la carpa.

  FAMILIKANTU egitasmo be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bestalde, gizarte multikultural eta globalizatu honen aurrean, hizkuntza minorizatuen aldeko diskurtso berriak plazaratzen ari dira hizkuntza ekologiatik, feminismotik,… eta arnasgune edo gune hegemonikoen beharra aldarrikatzen ari dira adituak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Por otro lado, en la actual sociedad multicultural y globalizada, se están haciendo públicos desde el ámbito de la ecología, el feminismo,… nuevos discursos en favor de las lenguas minorizadas, y l@s expert@s reivindican la necesidad de “respiraderos” o espacios hegemónicos protegidos, en los que el euskera se pueda utilizar sin ninguna interferencia, en los que sea el oxígeno para las personas que integren dichos espacios.

  Deban ere langabetuen k...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Honen arira, Debako Udala, Lanbide eta Sarturen elkarlanari esker, Lanbide enplegu zentroak bere zerbitzuak Eguneko Zentroan eskaintzen ari dela gogora ekarri nahi dugu; eta horrela jarraituko du 2019ko martxora arte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	A este respecto, recordar que en el Centro de Día, gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento Deba, Lanbide y Sartu permanece abierto el centro de empleo de Lanbide, y así lo hará hasta marzo de 2019. Su horario es martes y jueves de 8:00 a 15:00 horas y ofrece los siguientes servicios:

  "Atlantic Geoparks" eur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Batzarrean proiektuaren bazkide diren 12 erakundeetako ordezkariek parte hartu zuten, 20 bat lagunek. Bileraren helburua izan zen proiektuaren baitan egiten ari diren jardueren jarraipena egitea eta datozen hilabeteetara begira egingo diren ekintzak zehaztea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Una veintena de representantes de las 12 entidades socias del proyecto participaron en el encuentro, con el objetivo de realizar el seguimiento de las actuaciones que se están llevando a cabo en el marco del proyecto, así como establecer las acciones que se desarrollarán en los próximos meses.

  Eskolako Agenda 21 prog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskolako Agenda 21 programaren baitan, 2017/18 ikasturtean Debabarreneko ikastetxeetan ura eta Deba ibaiaren gaia lantzen ari dira. Gai honen inguruan azterketa-lana eta herriko diagnostikoa egiten dabiltza eta sortu zaizkien galderak egin eta zalantzak argitzeko asmoz, Debako ikasleek bilera teknikoa egin dute gaur goizean udaletxean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Durante este curso 2017/18, los centros escolares de Debabarrena están trabajando el tema del agua y el río Deba. Con objeto de analizar dicho tema y realizar el diagnóstico de la situación en el centro y en su municipio, los alumnos y alumnas de Deba han participado esta mañana en una reunión técnica en el Ayuntamiento, en la que han podido hacer preguntas y resolver dudas.

  JARDUEREZ BETERIKO ASTE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	goiburupean, Euskal Kostaldeko Geoparkea Europako Geoparkeen Astea ospatzen ari da egunotan Deban, Mutrikun eta Zumaian, bertako ondare geologikoa, naturala eta kulturala herritarrei gerturatzeko helburuarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	De cara al próximo fin de semana, se han programado diversas actividades en Deba. El viernes los más pequeños serán protagonistas. De la mano del Aquarium de Donostia, podrán disfrutar de un taller de cetáceos en el Palacio Agirre, a partir de las 17:30 horas. A continuación, se hará entrega de los premios del concurso de dibujo

  Eskolako Agenda 21eko u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Azokak desagertzen ari dira, bertan erosteko ohitura galtzen ari da eta ondorioz baserritarrek beraien produktuak saltzeko arazoak dituzte, beraz Udalak baserritarren merkatuak bultzatu eta dinamizatu behar ditu".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	"Las ferias y mercados de productores locales se están perdiendo, y para los y las baserritarras cada vez es más complicado vender sus productos, por ello, creemos que el Ayuntamiento debe impulsar y dinamizar los mercados locales"

  Udal Plenoak Euskaraldi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pasa den osteguneko osoko bilkuran Gipuzkoako udal guztietan aurkezten ari diren adierazpen bateratua onartu zuten, euskararen erabilera indartzeko udazken honetan egingo den "Euskaraldia" izeneko egitasmoa babesteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El Pleno municipal aprobó el pasado jueves la declaración unificada de los Ayuntamientos guipuzcoanos, para respaldar la iniciativa "Euskaraldia" que se llevará a cabo este otoño con el objetivo de impulsar el uso del euskera.

  Eskolako Agenda 21eko u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Azokak desagertzen ari dira, bertan erosteko ohitura galtzen ari da eta ondorioz baserritarrek beraien produktuak saltzeko arazoak dituzte, beraz Udalak baserritarren merkatuak bultzatu eta dinamizatu behar ditu".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	"Las ferias y mercados de productores locales se están perdiendo, y para los y las baserritarras cada vez es más complicado vender sus productos, por ello, creemos que el Ayuntamiento debe impulsar y dinamizar los mercados locales"

  Geoparkean gidari izate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikastaroa azaroaren 6tik 15era eskainiko da eta doakoa izango da. Geoparkean gidari lanetan ari direnei edo etorkizunean gidari lanetan jarduteko interesa dutenei dago zuzenduta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El curso, que será gratuito y abierto a guías en activo o personas interesadas en ejercer de guías en el Geoparque, se impartirá entre los días 6 y 15 de noviembre.

  EUROPAKO UNESCO GEOPARK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Batzarra Euskal Kostaldeko Geoparkeak antolatu du, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin, eta Itziarko Salegi jatetxean ari da egiten, Deban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El encuentro ha sido organizado por el Geoparque de la Costa Vasca, con el apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, y se desarrolla en el Restaurante Salegi de Itziar (Deba).

  350 zuhaitz landatuko d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Izan ere, iberiar penintsulako zumarrak desagertzen ari dira azken hamarkadetan grafiosia izeneko gaitzak jota, eta horrek W-zuria izeneko tximeletari eragiten dio, zumarren babesean bizi eta elikatzen baita.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Se plantarán un total de 350 árboles y arbustos, principalmente, encinas, madroños, fresnos, laureles, y abedules. Por su parte, la asociación Zerynthia, que se encarga del estudio y divulgación de las mariposas, plantará 25 olmos con el objetivo de proteger y conservar la mariposa rabicorta w-blanca, especie que requiere de los olmos para sobrevivir y alimentarse. Y es que, en las últimas décadas, los olmos han ido desapareciendo en la península ibérica debido a la enfermedad de la grafiosis.

  Flysch beltza — Debako ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deba ibaiaren harri lubetako pasealekuaren alboak eratzen dituzten bloke handiak uharrizko kareharri gogorren adibide bikaina dira, horiek azalekoagoko plataformetan eratu ziren ildo sakonenetan flysch beltza jalkitzen ari zen garai berean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain

Los grandes bloques que conforman los laterales del paseo de la escollera del río Deba son un excelente ejemplo de las calizas arrecifales duras que se formaron en las plataformas más someras, al tiempo que el flysch negro se estaba depositando en los surcos más profundos. Si nos fijamos en los planos cortados y pulidos de estos bloques, podremos distinguir multitud de fósiles de algunos de los organismos que formaron los arrecifes coralinos del Cretácico inferior.

  DEBA-MUTRIKUKO ZUBIAREN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Udal zerbitzuak gertaeraren zergatia aztertzen ari dira, beharrezko neurriak hartu ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Los servicios municipales están estudiando los motivos de este hecho para poder tomar así las medidas correspondientes.

  HIRU KONPOST-GUNE GEHIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konpost hau herritarren artean banatzeko ekitaldia prestatzen ari da momentu hauetan udala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El Ayuntamiento está organizando una sesión especial donde se repartirá este compost entre la ciudadanía.

  DEBA-MUTRIKUKO ZUBIAREN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bi udalak konponbide onenak bilatzeko lanean ari dira, arazoa lehenbailehen bideratuta gera dadin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Ambos consistorios están trabajando conjuntamente para buscar las mejores soluciones en aras a resolver el problema lo antes posible.

  EUSKAL KOSTALDEKO GEOPA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erabakia atzo, hilak 17, hartu zuen UNESCOk Parisen egiten ari zen 38. Biltzar Orokorrean, 195 estatu kideen parte hartzearekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	La decisión fue ratificada ayer, 17 de noviembre, por la UNESCO en el seno de su 38ª Conferencia General, que reúne del 3 al 18 de noviembre en Paris a sus 195 Estados Miembros.

  DEBA-MUTRIKUKO ZUBIAREN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Udala gertaeraren zergatia aztertzen ari da, arazoa lehenbailehen bideratzeko. Momentuz pasabidea ixteko erabakia hartu da, eta hango instalakuntzen egoera begiratzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El Ayuntamiento está estudiando los motivos de este hecho para poder tomar así las medidas correspondientes. De momento, han decidido cerrar el paso y comprobar la situación de las instalaciones que discurren por el puente.

  GEOPARKEAN GIDARI IZATE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plaza mugatuak dira, 20 lagunentzat. Egun Geoparkean gidari lanak egiten ari direnei edota etorkizunean jarduera hau garatu nahi duten profesionalei dago zuzendua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Las plazas son limitadas, para 20 personas. Dirigido a guías en activo o profesionales interesados en ejercer de guía en el Geoparque.

  Deba-Mutriku zubian pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orain, egitura osagarri bat jartzen ari dira zubi gainean, eta egitura horrek oinezkoen pasabide bat izango du martxotik aurrera bizilagunek zubia gurutza dezaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	En estos momentos se está colocando sobre el puente una estructura auxiliar que dispondrá de una pasarela peatonal que podrá ser utilizada por la vecindad para cruzar el puente a partir de marzo.

  Udal Plenoak Euskaraldi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Udalak beste urrats bat eman du ekimena babestu eta indarzteko; pasa den osteguneko udalbatzarrean onartu baitzuten Gipuzkoako udal guztietan aurkezten ari diren Euskaraldia udal barruan sustatzeko erakunde-adierazpena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	, una iniciativa que pretende influir en las costumbres lingüísticas e impulsar el uso del euskera en toda Euskal Herria. El Ayuntamineto de Deba ha dado un paso más para apoyar y reforzar esta iniciativa; y es que en el Pleno celebrado el pasado jueves, se aprobó la declaración institucional para promocionar Euskaraldia dentro del municipio.

  Volando voy saiorako gr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cuatro telebista katearen Volando Voy saiorako irudi eta elkarrizketak grabatzen ari dira egunotan Deban, Mutrikun eta Zumaian. Jesus Calleja aurkezleak herriko hainbat pertsonaia aukeratu ditu eta haien bila joan da elkarrekin hegaldi bat egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	El helicóptero del programa Volando Voy de Cuatro se ha dejado ver estos días por Deba, Mutriku y Zumaia. El presentador Jesús Calleja ha elegido algunos personajes de nuestra localidad y se ha acercado en helicóptero en busca de ellos/as para entrevistarlos durante el vuelo.

  IBILKETA NORDIKOA (NW)-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kirol jarduera ezezaguna izan da denontzat. Hala ere, harrera ona izaten ari da, jarduera erraza bezain dibertigarria delako eta aldi berean herritarren arteko harremanak lantzeko aukera ematen duelako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Ha sido una actividad desconocida para tod@s. Sin embargo, está teniendo muy buena acogida ya que es un deporte divertido, fácil de aprender y donde el ejercicio en grupo además de  para mantener la forma es un modo de socializar.