ari – -Translation – Keybot Dictionary

  Lehen Hezkuntzako 3. ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Heziberri curriculum berriak ezartzen dituen aldaketa batzuk, LOMCEtik ekarriak, ari dira aplikatzen gure ikastetxeetan. LOMCE ez aplikatzea exijitzen dugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	-Algunos de los cambios que establece Heziberri en el nuevo currículum, recogidas de la LOMCE, ya se están aplicando en nuestros centros. Exigimos la no aplicación de la LOMCE.

  Eskola jantokiak – EHIG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2000 urteko araudi batek “kudeaketa zuzena” izeneko eredu bakar baten bidez kudeatzera derrigortzen ditu EAEko ikastetxe publikoetako jantoki guztiak. Catering enpresa batek kudeatzen ditu jantokiak, eta poliki-poliki sukalde guztiak desagertzen ari dira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

Gure Platera Gure Aukera es una iniciativa que surgió de la demanda existente en las comunidades escolares, en el primer sector y en la sociedad, para cambiar el actual modelo de gestión de comedores escolares.  Una normativa del año 2000  obliga a todos los centros escolares públicos de la CAPV a tener un único modelo de gestión, la denominada “gestión directa” que pasa por tener un servicio de catering, el cual paulatinamente ha ido eliminando a la “cocina in situ”.

  Aldaketak eskatzen ditu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lehiaren Euskal Agintaritzak inoiz ezarri duen isun garrantzitsuena ikertu dezatela eskatzen diogu Eusko Jaurlaritzari eta eskumenak dituzte gainontzeko erakundeei, enpresa hauek salatzeko aukera aztertuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Solicitamos al Gobierno vasco y a las entidades competentes que investiguen la sanción más importante que ha establecido la Autoridad Vasca de la Competencia, analizando la posibilidad de denunciar a estas empresas. EHIGE está estudiando las medidas que se pueden tomar.

  Testuliburuen programa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Luzamendu gehiegi jasaten ari da Testu liburuen kudeaketa solidariorako programa. Bada garaia plan adostu eta argi bat martxan jartzeko, dagokion finantzaketarekin, Euskal Eskola Publikoen beharretara egokituko den material curricular digitaletarantz igarotzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

El Programa Solidario de Libros de Texto está sufriendo demasiadas moratorias y demasiados golpes de timón. Ya es hora de acordar y poner en marcha un plan claro, con la financiación necesaria, de transición hacia materiales curriculares digitales adecuado a las necesidades de la Escuela Pública Vasca que se plantee de forma seria, realista y eficaz las necesidades educativas de nuestra escuela en el siglo XXI.

  Eskola-jantokien eredua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Izan ere EAEko ikastetxe publikoetako eskola-jantokiak kudeatzeko baldintza-agiri berriak prestatzen ari da momentu honetan Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza saila. Honek eskola-jantokien etorkizuna baldintzatuko du datozen lau urteetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	En estos momentos el Departamento de Educación del Gobierno vasco está elaborando los nuevos pliegos de condiciones para gestionar los comedores de los centros educativos de la CAV, condiciones que regirán estos comedores durante los próximos cuatro años. Creemos que es el momento adecuado para exigir los cambios que faciliten la transición hacia unos comedores más sanos, cercanos y justos.

  Berriak – 9 orrialdea –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur goizean, martxoak 13, prentsaurre bat eman dugu eskola-jantoki osasuntsuago, hurbileko eta justuagoak aldarrikatzeko. Izan ere EAEko ikastetxe publikoetako eskola-jantokiak kudeatzeko baldintza-agiri berriak prestatzen ari da momentu honetan Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza saila.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Hoy viernes,  hemos solicitado públicamente al Gobierno vasco que dé los pasos necesarios para avanzar hacia unos comedores más sanos, cercanos y justos. En estos momentos el Departamento de Educación del Gobierno vasco está elaborando los nuevos pliegos de condiciones…

  Barne eztabaida abiatuk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.-Ez da jasotzen eskola-segregazioa tratatu behar diren oinarrizko gaien artean. Jakinda hauxe dela gure hezkuntza-sisteman tentsio gehien sortzen ari den kontua, ezinegona eta alarma sortzen dizkigu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	3.-No incluye la segregación escolar entre los principales temas a tratar. Siendo esta una de las cuestiones fundamentales que más tensiones está generando en nuestro sistema educativo, nos produce inquietud y alarma. La segregación no es un subtema a tratar en el apartado de la convivencia, sino que está directamente relacionada con la equidad y con el modelo educativo.

  Hasiera – 19 orrialdea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	lehiaketan parte hartzeko epea. Beraz, oraindik ez badituzue bidali zuen egitasmoak, has zaitezte lanean, elkarte batzuk ari dira eta euren lanak bidaltzen. Dakizuenez, hiru sari banatuko ditugu Euskal Eskola Publikoaren Jaian…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El 27 de abril acaba el plazo para participar en la segunda edición del Concurso de buenas prácticas de AMPAs. Como sabéis, entregaremos tres premios el día de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca (10 de junio en Zarautz):…

  Hasiera – 3 orrialdea –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ELA, LAB eta STEILAS sindikatuek grebak deitu dituzte ikastetxe publikoetan martxoaren 14 eta 15ean. Greba hauen baitan hainbat jarduera antolatzen ari dira herri eta ikastetxeetan eta berauetan parte hartzera deitu nahi ditugu familiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE llama a las familias de la Escuela Pública Vasca a participar en las actividades reivindicativas organizadas en el marco de las huelgas convocadas por los sindicatos  ELA, LAB y STEILAS los días 14 y 15 de marzo bajo el…

  Murrizketak – EHIGE Gur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EHIGE Gurasoen Elkarteak hauxe adierazi nahi du, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailak ACEX-eko jardunaldi erdiko plaza guztiak kentzeko hartu duen erabakiaren harira: Ez dugu murrizketarik onartuko ikastetxeetan aurrera eramaten ari diren proiektu zein programa ezberdinetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Ante la decisión del Departamento de Educación del Gobierno Vasco de suprimir todas las plazas de media jornada del proyecto ACEX, EHIGE Gurasoen Elkartea manifiesta que: ·No está de acuerdo con que sistemáticamente se produzcan recortes en los programas que…

  Hasiera – 16 orrialdea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LOMCEri buruzko hitzaldiak egiten ari gara  ikastetxeetan EHIGE, BIHE eta SAREAN elkarteak. Hiru atal ditu hitzaldiak: “Wert legeak proposatzen dituen aldaketak”, “LOMCEren eragin negatiboa gaurko Euskal Eskola Publikoan” eta “Euskal Eskola Publikoa gaur, bihar: kalitatea eta ikasle guztiontzako eskola-arrakastaren oinarriak”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	La confederación EHIGE y las asociaciones BIHE y SAREAN estamos realizando charlas informativas sobre las LOMCE en los centros educativos. La actividad está dividida en tres partes: “Análisis de la Ley Wert: cambios que propone”, “Efectos negativos de la LOMCE…

  LOMCEri buruzko hitzald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

LOMCEri buruzko hitzaldiak egiten ari gara  ikastetxeetan EHIGE, BIHE eta SAREAN elkarteak. Hiru atal ditu hitzaldiak: “Wert legeak proposatzen dituen aldaketak”, “LOMCEren eragin negatiboa gaurko Euskal Eskola Publikoan” eta “Euskal Eskola Publikoa gaur, bihar: kalitatea eta ikasle guztiontzako eskola-arrakastaren oinarriak”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

La confederación EHIGE y las asociaciones BIHE y SAREAN estamos realizando charlas informativas sobre las LOMCE en los centros educativos. La actividad está dividida en tres partes: “Análisis de la Ley Wert: cambios que propone”, “Efectos negativos de la LOMCE en la Escuela Pública Vasca de hoy” y “La Escuela Pública hoy y a futuro: bases para la calidad educativa y éxito escolar para todo el alumnado”. Al final, se destina un tiempo para preguntas y debate.

  Hezkuntza Akordioari bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hezkuntza Akordio batean landu behar diren gaiei buruzko eztabaida faltsua egiten ari da hasieratik Eusko Jaurlaritza. Eztabaida-prozesua abiatu du gai batzuen inguruan eta nahita kanpo utzi ditu garrantzitsuak diren beste gai batzuk, hain zuzen ere herri baten hezkuntza-eredua zehazten dutenak eta akordio baten benetako eduki izan beharko luketenak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El Gobierno Vasco está impulsado desde un inicio un falso debate en torno a los temas que deben de ser abordados en un pacto educativo. Ha diseñado un proceso  de reflexión para determinados temas y ha excluido deliberadamente de este debate los más relevantes, aquellos que determinan el modelo educativo de un país, y que son en rigor la materia de pacto.

  Euskal Eskola Publikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskari honi aurre egiteko, beharrak ere gorantz doaz: institutu berria noiz egingo zain daude Güeñesen, Zallako eskola gainezka dago eta Sopuertako gurasoak lehen hezkuntza publikoaren alde borrokan ari dira azken urteetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Las necesidades también van aumentando: están a la espera de un nuevo instituto en Güeñes, la escuela de Zalla está al límite de su capacidad y las familias de Sopuerta llevan varíos años luchando para que la escuela infantil ofrezca enseñanza primaria.

  Eskola-jangela eredu be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, plataforman parte hartzen ari garen erakundeak (langileak, gurasoak, ekoizleak, gizarte-mugimenduak, eta abar) gonbitea luzatuko diegu gure helburuekin bat datozen eragileei, manifestua sinatuz euren atxikimendua adierazi diezaieten gure eskaerei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por una parte, describiremos el modelo de comedor escolar que queremos. Por otra, invitaremos a nuevos colectivos que compartan nuestros objetivos a que se sumen a nuestra plataforma, formada por organizaciones diversas (trabajadoras/es, familias, productoras y productores, movimientos sociales, etc.).

  Murrizketen kontra egin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EHIGE-k bat egiten du aldarrikapen hauekin, azken urteetan salatzen ari garen beste batzuei gehitzen zaizkielako: azpiegiturak, material curricularrak, guraso elkarteen diru-laguntzak, eta abar. Hori dela-eta ikastetxeetan antolatu diren konzentrazioetan eta maiatzaren 20an antolatu diren manifestazioetan parte hartzera animatzen ditugu familiak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

EHIGE comparte estas reivindicaciones, que son una muestra más de los recortes que se están aplicando en La Escuela Pública Vasca y que venimos denunciando en los últimos años (infraestructuras, materiales curriculares, subvenciones para las AMPAs, etc.) Por ello animamos a las familias de la Escuela Pública Vasca a participar en las concentraciones que se realizarán los días 16 y 23 en los centros escolares y especialmente en las manifestaciones del día 20 en las tres capitales de la CAV.

  Urriak 11: LOMCErik ez!...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal Eskola Publikoa gertutik jarraitzen ari da LOMCEren garapen-prozesua, datozen hilabeteak klabeak izango direlako beronen eragina baloratzeko. Ez gara liluratuko LOMCEren eragina txikia dela esaten digutenengatik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	La Escuela Pública Vasca está siguiendo de cerca el proceso de desarrollo de la LOMCE, ya que los próximos meses serán claves para valorar el impacto de las medidas que impone.  Desde luego no nos vamos a dejar embaucar por aquellos/as que se esfuerzan por quitar importancia al daño que la LOMCE puede acarrear a nuestro sistema educativo.

  Heziberri – EHIGE Guras...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LOMCE eta Heziberriri buruzko gure balorazio kritikoa jasotzen duen dokumentua egin dugu. Momentu honetan LOMCE aplikatzen ari da EAEn Heziberriren bitartez (Eusko Jaurlaritzaren plana). Bertan jasotzen dira, besteak beste, DBH eta batxilergoko errebalidak, lehen hezkuntzako 3.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Hemos elaborado un nuevo documento en el que hacemos una valoración crítica de LOMCE y Heziberri. En estos momentos la LOMCE ya se está aplicando en la CAV a través de Heziberri (plan del Gobierno vasco), donde ya se recoge,…

  Euskal Eskola Publikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jaia ekainaren 2an “Haziak indartu” lemapean. Atzo egin genuen aurkezpena Gasteizen prentsaurentzat eta Murgian herriarentzat. Lan-taldea martxan da jada eta egitarau ederra prestatzen ari da, beraz, joan motorrak berotzen ekainaren 2rako!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Ayer presentamos la 22ª edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca, que este año se celebrará en Murgia (Araba) el 2 de junio bajo el lema “Haziak indartu”. Realizamos la presentación a los medios en Gasteiz a la mañana y la presentación local en Murgia al mediodía. Ya está todo en marcha para que el 2 de junio sea un éxito. ¡Animo!

  Gure Platera Gure Auker...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hitzordua eguerdiko 12etan izango da Bilboko Bilborock aretoan. Alde batetik, nolako eskola-jangelak nahi ditugun adieraziko dugu. Bestalde, plataforman parte hartzen ari garen erakundeak (langileak, gurasoak, ekoizleak, gizarte-mugimenduak, eta abar) gonbitea…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Este sábado, 17 de marzo, realizaremos una comparecencia pública para presentar un nuevo modelo de comedor escolar. La cita será a las 12 en la sala Bilborock de Bilbao. Por una parte, describiremos el modelo de comedor escolar que queremos.…

  Eskola publikoaren alde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ELA, LAB eta STEILAS sindikatuek grebak deitu dituzte ikastetxe publikoetan martxoaren 14 eta 15ean. Greba hauen baitan hainbat jarduera antolatzen ari dira herri eta ikastetxeetan eta berauetan parte hartzera deitu nahi ditugu familiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE llama a las familias de la Escuela Pública Vasca a participar en las actividades reivindicativas organizadas en el marco de las huelgas convocadas por los sindicatos  ELA, LAB y STEILAS los días 14 y 15 de marzo bajo el lema “Lan baldintzak hobetu, hezkuntza eraiki”.

  Hasiera – 13 orrialdea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskola-jantokien legedia aldatzea eskatzen duen agiri bat prestatu dugu eta ikastetxe publiko guztietara bidali dugu atxikimenduak eskatzen. Beste eragile batzuekin elkarlanean ari gara araudia malgutu dezan Eusko Jaurlaritzak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Hemos preparado una propuesta para modificar la acutal normativa de comedores, conjuntamente con otros agentes educativos. La hemos enviado a todos los centros, con una solicitud de adhesión, con el objetivo de que el Gobierno vasco flexibilice la acutal normativa.…

  ACEX baliabideak manten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez dugu murrizketarik onartuko ikastetxeetan aurrera eramaten ari diren proiektu zein programa ezberdinetan. ACEX programak arrakasta handia izan du hainbat ikastetxeetan eta bere desagerpenak kalte handia ekarriko du, bereziki baliabide gutxien duten ikasleentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	·No está de acuerdo con que sistemáticamente se produzcan recortes en los programas que se llevan a cabo en los centros escolares. El proyecto ACEX ha supuesto una experiencia de éxito en muchos centros y su desaparición va a afectar principalmente al alumnado con menos recursos.

  Hezkuntza-sistemaren at...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure hezkuntza-sistema hobetzen ari denaren ideia transmititu izan diguten arren, argi dago murrizketek eta inbertsio ezak eragin zuzena izan dutela kalitatean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Aunque se nos ha transmitido la idea de que nuestro sistema educativo estaba mejorando, queda claro que no es así y que los recortes y la falta de inversiones han bajado los niveles de calidad cuantitativa y cualitativamente.

  LOMCE/HEZIBERRI EZ! GUK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Momentu honetan LOMCE aplikatzen ari da EAEn Heziberriren bitartez (Eusko Jaurlaritzaren plana). Bertan jasotzen dira, besteak beste, DBH eta batxilergoko errebalidak, lehen hezkuntzako 3. eta 6. mailako froga diagnostikoak eta irakasgai guztien aldaketak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	En estos momentos la LOMCE ya se está aplicando en la CAV a través de Heziberri (plan del Gobierno vasco), donde ya se recoge, entre otros, las reválidas de ESO y Bachillerato, las pruebas diagnósticas de 3º y 6º de primaria, el cambio de todas las asignaturas, etc.

  Elebitasunaren abantail...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elebitasunaren abantailei buruzko sentsibilizazio kanpaina egiten ari da Ikas-bi Iparraldeko eskoletan, Gilbert Dalgalian psiko-hizkuntzalariaren eskutik. Hona hemen egitaraua: Dalgalianen hitzaldiak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Ikas-bi está llevando a cabo una campaña de sensibilización con el objetivo de mostrar a las familias las ventajas de la enseñanza bilingüe de la mano del psico-lingüista Gilbert Dalgalian. Aquí tienes el cartel: Programa Dalgalian

  Ebaluazio diagnostikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Indize sozioekonomikoa (ISEK): desberdintasun handiak daude sareen artean eta areagotzen ari dira urtetik urtera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	-Índice socioeconómico (ISEC): hay mucha diferencia entre modelos y redes, diferencia que sigue aumentando a lo largo de los años.

  LOMCE aprobetxatuz, Eus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EHIGE-k salatu nahi du, berriro ere, Eusko Jaurlaritza LOMCE aplikatzen ari dela eta irakaskuntza pribatua indartzen ari dela eskola publikoaren aldeko apustua egin ordez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE denuncia una vez más que el Gobierno sigue aplicando la LOMCE y que refuerza las políticas a favor de la enseñanza privada en vez de primar la enseñanza pública.

  Maiatzak 25: denona eta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horrekin batera, egunez egun sinetsi eta haren alde lan egiten dugun eskola honen indarra nabarmentzeaz gain, bertan gertatzen ari diren segregazio egoerak ere salatuko dituzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por ello, a la vez que destacar las fortalezas de la escuela en la que creemos y por la que trabajamos día a día, se denunciarán las situaciones de segregación que se están dando.

  LOMCE aprobetxatuz, Eus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EHIGE-k salatu nahi du, berriro ere, Eusko Jaurlaritza LOMCE aplikatzen ari dela eta irakaskuntza pribatua indartzen ari dela eskola publikoaren aldeko apustua egin ordez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE denuncia una vez más que el Gobierno sigue aplicando la LOMCE y que refuerza las políticas a favor de la enseñanza privada en vez de primar la enseñanza pública.