ari – -Translation – Keybot Dictionary

  Commercialisation des p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Euskal Herriko nekazaritza alorreko ustiapen baliabideak dira Arnaud d´Abbadie eta Jean Errecartek sinatzen duten komunikazioaren gaia. Behi-aziendaren hazkuntza atzeratzen ari da eta "Pirinioetako blonda" deitu arraza hautatu beharra dago; zerriaren hazkuntza gogobetekoa da; erdipurdiko laboreak kendu egin behar dira; azkenik, artoaren deribatuak ziurtaturik daude hainbat urtetarako.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	The resources of agricultural development in the Basque Country are the subject matter of the workmade by Arnaud d´Abbadie and Jean Errecart. The rearing of bovines is in regression and the race called "blondaof the Pyrinees" must be selected; the rearing of pigs is satisfactory. It is still necessary, however; to eliminate mediocre grains. Finally, corn derivatives are assured for several years. General conclusion: tin spite of quality, there is no hope.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Arnaud d´Abbadie et Jean Errecart étudient les ressources de l´exploitation agricole en Pays Basque. L´élevage des bovins est en régression et la race dite "blonde des Pyrénées" doit être sélectionnée; l´élevage des porcs donne satisfaction; les blés médiocres doivent être éliminés; en fin, les débouchés du maïs sont assurés pour plusieurs années. Conclusion générale: en dehors de la qualité, point d´espoir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Los recursos de explotación agrícola en el País Vasco son materia de la comunicación que firman Arnaud d´Abbadie y Jean Errecart. La cría de bovinos está en regresión y la raza llamada "blonda de los Pirineos" debe seleccionarse; la cría del cerdo es satisfactoria; hay que eliminar las mieses mediocres; por último, los derivados del maíz está asegurados para varios años.Conclusión general: al margen de la calidad, no hay esperanza.

  El poder de los medios....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azken denboretan, Espainian komunikazioak jasaten ari diren nahasmena hain handia da ezen gero eta ahaltsuagoak diren taldeetan biltzeko joera ezin geratuzkoa den, baina aldi berean agintearen ezkutuaren geroa eta premiazkoagoa dute beren ekintzak eta hedapen planak garatu ahal izateko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La communication en Espagne souffre ces derniers temps d´une convulsion de telle envergure qu´elle se dirige inexorablement vers une concentration en groupes de plus en plus puissants qui, en même temps, ont de plus en plus besoin de l´appui du pouvoir pour mener à bien leurs activités et leurs projets d´expansion. Mais, parallèlement, ces groupes de communication atteignent une telle ampleur et une telle diversification qu´il arrivera probablement un moment où non seulement ils n´auront plus besoin du pouvoir politique, mais ils seront également en mesure de lui imposer leur volonté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La comunicación en España está sufriendo en los últimos tiempos una convulsión tal, que camina inexorablemente hacia la concentración en grupos cada vez más poderosos a la vez más necesitados del paraguas del poder para desarrollar sus actividades y sus planes de expansión. Pero, al mismo tiempo, esos grupos de comunicación están alcanzando tal magnitud, tal diversificación, que probablemente llegará un momento en que no sólo no necesiten del poder político, sino que estarán incluso en condiciones de conducirlo a su antojo.

  L´Observatoire juridiqu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1990, hainbat ekimen alde bietako juristak elkarrengana hurbiltzeko. 1994, Abokatuen Elkargo bietako Hitzarmena. 1997, proiektua agortzen ari zeneko seinaleak. 1998, Baiona eta Donostiako Zuzenbide Fakultateak mugaz gaindiko proiektu juridikoetan interesaturik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	1990, diverses initiatives pour rapprocher les juristes des deux côtés. 1994, Convention des deux Barreaux. 1997, signes d´épuisement du projet. 1998, intérêt des Facultés de Droit de Bayonne et Saint-Sébastien pour des projets juridiques transfrontaliers. 1998 à 2000, travaux préparatoires de l´Observatoire. 1999, subvention au projet pour Euskadi-Aquitaine. Octobre 2000, constitution de AEIE. Objectifs: connaissance et petite compilation Jurisprudence Tribunaux des deux côtés, analyse et diffusion de données et formation en Droit transfrontalier..
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	1990, iniciativas diversas para acercar a los juristas de ambos lados. 1994, Convención de los dos Colegios de Abogados. 1997, señales de agotamiento del proyecto. 1998, interés Facultades Derecho de Bayona y San Sebastián en proyectos jurídicos transfronterizos. 1998 a 2000, trabajos preparatorios del Observatorio. 1999, subvención al proyecto por Euskadi-Aquitania. Octubre del 2000, constitución de AEIE. Objetivos: conocimiento y compilación pequeña Jurisprudencia Tribunales de ambos lados, análisis y difusión de datos y formación en Derecho transfronterizo..

  Eusko Ikaskuntza-Euskad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eusko Ikaskuntza eta Euskadiko Kutxak, Humanitate, Kultura, Arteak eta Gizarte Zientzietan, adiera zabalenean hartuta, Euskal Herrian jardunean ari den ikerlari, zientzilari eta kulturan adituari bere curriculum nabarmenagatik gorendu nahi duen saria emango dute urtero.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques et Caja Laboral ont instauré un prix qui se propose de récompenser chaque année le chercheur ayant le curriculum le plus remarquable du Pays Basque, dans le domaine des Humanités et Sciencies Sociales, considérées dans le sens le plus large. L’oeuvre globale du lauréat devra avoir effectivement contribué au développement scientifique du Pays Basque. Le prix Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral se propose de promouvoir la valeur de l’excellence dans les méthodes et les résultats de la recherche de la communauté scientifique qui travaille dans les services ou les institutions scientifiques et culturelles du Pays Basque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos y Caja Laboral han establecido un premio que pretende distinguir anualmente a todas aquellas personalidades en activo dedicadas a la investigación, la ciencia y la cultura por su curriculum científico más destacado de Euskalerria, en el área de las Humanidades y Ciencias Sociales, entendidas en el sentido más amplio. La obra global de la persona premiada deberá haber contribuido de manera efectiva al desarrollo científico de Vasconia. El premio Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral pretende fomentar el valor de la excelencia en el modus operandi y en los resultados de la investigación de la comunidad científica que trabaja en los departamentos e institutos universitarios o en instituciones científicas y culturales de Euskalerria.

  El entorno arqueobotáni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ataun-Burundako megalitoetegi (Gipuzkoa) Euskal Herriko ur-isurialde Kantauri-mediterranearretik ondoan dagoen tumulu eta trikuharri multzo bat da. Azken urteotan eta J.A. Mujikaren zuzendaritzapean, hauetariko aztarnategi batzuk aztertzen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La station mégalithique d´Ataun-Burunda (Gipuzkoa) comprend une série de tumulus et de dolmens situés dans une zone géographique très proche de la ligne de partage des eaux (cantabrique - méditerranée) du Pays Basque. Au cours des dernières années J.A. Mujika a entrepris une recherche archéologique sur quelques-uns de ces gisements. Faisant partie de l´étude interdisciplinaire de ces recherches des échantillons ont été recueillis pour effectuer l´analyse palinologique. Sont exposés, dans ce travail, les premiers résultats obtenus sur l´environnement végétal de ces monuments mégalithiques, résultats se référant aux dolmens de Praalata et d´Aitxu qui se trouvent à la limite des municipalités d´Ataun
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La estación megalítica de Ataun-Burunda (Gipuzkoa) comprende una serie de túmulos y dólmenes localizados en una zona geográfica muy cercana a la divisoria de aguas cántabro-mediterránea del País Vasco. En los últimos años J.A. Mujika está desarrollando una intensa investigación arqueológica sobre algunos de estos yacimientos. Como parte del estudio interdisciplinar de dichas investigaciones, se han recogido muestras para la elaboración del análisis palinológico. En este trabajo se exponen los primeros resultados obtenidos sobre el entorno vegetal de estos monumentos megalíticos, resultados referidos a los dólmenes de Praalata y Aitxu, ambos en el límite de los municipios de Ataun

  Le plan stratégique: Pl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Akitania gero eta kamioi kopuru handiagoa zeharkatzen ari delarik, lurralde horrek benetako modu aldaketa, hots, errepidea dela itsaso aldera dela trenbide aldera eramatea bideratuko duten azpiegiturak behar ditu osatu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Traversée par un nombre croissant de camions, l´Aquitaine doit se doter des infrastructures qui permettront un véritable report modal de la route vers le maritime ou le ferroviaire. Elle milite dans ce sens, auprès de l´Etat français et de la Commission Européenne, en faveur du développement du cabotage et pour favoriser l´émergence d´un corridor de fret atlantique, et s´est rapprochée de sa voisine Euskadi pourcréer la plateforme logistique Aquitaine-Euskadi, structure de promotion de leurs équipements de transport combiné.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Atravesada por un número creciente de camiones, Aquitania tiene que dotarse de las infraestructuras que le permitirán un verdadero .report modal. de la carretera hacia lo marítimo o lo ferroviario. Milita en este sentido ante el Estado francés y la Comisión Europea, por el desarrollo del cabotaje y a favor del surgimiento de un corredor de flete atlántico, y se ha acercado a su vecina Euskadi para crear la plataforma logística Aquitania-Euskadi, estructura de promoción de sus equipamientos de transporte combinado.

  Telecommunications regu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Telekomunikazioak arautzeko paradigma klasiko biak -(1) estatuaren jabetza, Europa guztian eta munduko toki gehienetan nagusi dena, eta (2) monopolio arautuaren eredua (Estatu Batuetan erabilia)-, gaurko egunean, pribatizazioak eta desarautzeak ordezkaturik gertatzen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Les deux paradigmes classiques de la réglementation des télécommunications -(1) le modèle de "titularité" étatique prévalant dans toute l´Europe et dans la plus grande partie du reste du monde et (2) le modèle de monopole réglementé (utilisé aux Etats-Unis)- sont substitués actuellement par la privatisation et la dérégulation. Les consommateurs ont matière à se réjouir: la privatisation et le dérégulation dans la politique de télécommunications ont apporté de nombreux bénéfices aux consommateurs, parmi lesquels on remarque la baisse des prix et une plus grande innovation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Los dos paradigmas clásicos de la regulación de las telecomunicaciones -(1) el modelo de titularidad estatal prevaleciente en toda Europa y en la mayor parte del resto del mundo y (2) el modelo de monopolio regulado (utilizado en Estados Unidos) - están siendo sustituidos en la actualidad por la privatización y la desregulación. Los consumidores tienen motivos para alegrarse: la privatización y la desregulación en la política de telecomunicaciones han provocado numerosos beneficios a los consumidores, entre los que destacan la bajada de los precios y una mayor innovación.

  Nuevos canales de prest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gijongo Udala ITBak erabiltzen ari da era intentsiboan 1997 urtetik. Sistemen Plan bat zehaztu ondoren, deszentralizatu egin ditu herritarrari zuzenduriko zerbitzuak zuntz sare optiko propioaz baliatuz eta integrazioan oinarrituriko kudeaketa eredu bat erabiliz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La Municipalité de Gijon utilise les NTI de façon intensive depuis 1997. Après avoir défini un Plan de Systèmes elle a décentralisé les services au citoyen en s´appuyant sur un propre réseau de fibre optique et sur un modèle de gestion basé sur l´intégration. Durant ces dernières années elle a développé des projets stratégiques tels qu´un réseau de médiathèques, des services par Internet,une Carte de Citoyen, un Réseau de distributeurs, un Centre d´Urgences et un outil qui intègre des indicateurs de gestion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El Ayuntamiento de Gijón está utilizando las NTI de forma intensiva desde 1997. Tras definir un Plan de Sistemas ha descentralizado los servicios al ciudadano apoyándose en una red de fibra óptica propia y en un modelo de gestión basado en la integración. Durante los últimos años ha desarrollado proyectos estratégicos como una red de mediatecas, servicios por Internet, una Tarjeta Ciudadana, una Red de Cajeros, un Centro de Emergencias y una herramienta que integra indicadores de gestión.

  Le blé en Corse; entre ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Denbora askoan garia uharteetako landa komunitateetako nekazaritzaren oinarri garrantzitsua izan da. Etengabeko zaintzea gorabehera, uztek gutxitan segurtatu dute hainbeste itxarondako autoaskitasuna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Le blé a longtemps été un pilier majeur de l´agriculture des communautés rurales insulaires. Malgré des soins incessants, les récoltes ont rarement assuré l´auto-suffisance ardemment espérée. Progressivement abandonnée, la céréale ne bénéficiera pas du renouveau des produits identitaires. Une relance récente construit une filière professionnalisée misant sur l´identité locale et le développement durable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Durante mucho tiempo el trigo ha sido un pilar importante de la agricultura de las comunidades rurales insulares. A pesar de los continuos cuidados, las cosechas raramente han asegurado la autosuficiencia tan esperada. Progresivamente abandonados, los cereales no se benefician del resurgir de los productos identitarios. Una reactivación reciente construye un sector de actividades profesionalizado apostando por la identidad local y el desarrollo sostenible.

  La televisión por cable...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aro berrian sartzen ari gara, Kanal anitzeko telebistarenean, zuntz optiko eta konpresio digitalari esker. Aro berri honen ezaugarria kanal espezializatuen ugaritasuna da -zinea, albiste emankizunak, kirolak, haurrentzako kanalak-; horrek programazio-parrilaren kontzeptua ezabatzea ekarriko du, eta haren ordez edizioarena nagusituko da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Nous entrons dans une nouvelle ère, celle de la télévision multicanal grâce à la fibre optique et à la compression digitale. Cette nouvelle étape est caractérisée par l´abondance de chaînes spécialisées, dans le cinéma, les informations, le sport ou les programmes pour enfants, ce qui entraînera la substitution du concept "grille des programmes" par celui d´"édition", où le téléspectateur confectionnera sa propre "grille". Malheureusement cette ère de l´abondance audiovisuelle entraînera probablement une diminution générale de la qualité des contenus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Estamos ingresando en una nueva era, la de la televisión multicanal gracias a la fibra óptica y la compresión digital. Esta nueva etapa se caracteriza por la abundancia de canales especializados en cine, informativos, deportes o canales para niños, lo que supondrá la desaparición del concepto de parrilla de programación, que será sustituido por el de edición, en el que será el televidente quien "confeccione" lo que quiere ver. Desgraciadamente esta era de la abundancia probablemente va emparejada a una disminución general de la calidad de los contenidos.

  Nuevas formas de partic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elkarri, elkarrizketa eta akordiorako gizarte mugimendua, "Partaidetza era berriak euskal gizarte mugimenduetan" gaiaren inguruan egiten ari den ikerlana laburbiltzen du komunikazio honek. Ia hamar urteko lan esperientziaz, Elkarri, lanean diharduen euskal gizartearen errealitate berri batera moldatzen saiatzen ari da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cette communication résume le travail de recherche que le mouvement social pour le dialogue et l´accord, Elkarri, élabore sur les "Nouvelles formes de participation dans les mouvements sociaux". En Partant d´une expérience de presque dix ans de travail, Elkarri tente de s´adapter à la nouvelle réalité de la société basque dans laquelle il travaille. D´une façon complémentaire, on expose la façon dont ont été appliquées ces réflexions au projet de la Conférence de paix qui est en train de se mettre en mouvement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Esta comunicación resume el trabajo de investigación que el movimiento social por el diálogo y el acuerdo, Elkarri, está elaborando sobre "Nuevas formas de participación en los movimientos sociales". Desde la experiencia de casi diez años de trabajo, Elkarri intenta adaptarse a la nueva realidad de la sociedad vasca en la que trabaja. De forma complementaria, se presenta cómo han sido aplicadas estas reflexiones al proyecto de la Conferencia de paz que se está promoviendo.

  Las flotas artesanales ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hemen aztertuko dugu nola Hego Atlantikoko artisau ontzidiak eraldatzen ari diren, makromailako dinamika politiko eta ekonomikoen eraginaren ondorioz; izan ere, etnologiak konbentzioz artisau eredu soziokultural eta produktibo baten ezaugarritzat jo dituen alderdiak nabarmenki aldatu dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Nous analyserons comment les flottes artisanales sud-atlantiques sont transformées suiteà l´impact de dynamiques politiques et économiques à niveau macro, jusqu´au point que les traits qui ont été considérés conventionnellement par l´ethnologie comme étant descaractéristiques d´un modèle socioculturel et produit artisanal se sont transformés considérablement, d´où la nécessité d´une approche qui élabore des processus globaux et locaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Analizaremos cómo las flotas artesanales sudatlánticas son transformadas a resultas del impacto de dinámicas políticas y económicas a nivel macro, hasta el punto que los rasgos que han sido considerados convencionalmente por la etnología como característicos de un modelo sociocultural y productivo artesanal se han transformado notablemente, de ahí la necesidad de un enfoque que articule procesos globales y locales.

  Nuevas formas de partic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elkarri, elkarrizketa eta akordiorako gizarte mugimendua, "Partaidetza era berriak euskal gizarte mugimenduetan" gaiaren inguruan egiten ari den ikerlana laburbiltzen du komunikazio honek. Ia hamar urteko lan esperientziaz, Elkarri, lanean diharduen euskal gizartearen errealitate berri batera moldatzen saiatzen ari da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cette communication résume le travail de recherche que le mouvement social pour le dialogue et l´accord, Elkarri, élabore sur les "Nouvelles formes de participation dans les mouvements sociaux". En Partant d´une expérience de presque dix ans de travail, Elkarri tente de s´adapter à la nouvelle réalité de la société basque dans laquelle il travaille. D´une façon complémentaire, on expose la façon dont ont été appliquées ces réflexions au projet de la Conférence de paix qui est en train de se mettre en mouvement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Esta comunicación resume el trabajo de investigación que el movimiento social por el diálogo y el acuerdo, Elkarri, está elaborando sobre "Nuevas formas de participación en los movimientos sociales". Desde la experiencia de casi diez años de trabajo, Elkarri intenta adaptarse a la nueva realidad de la sociedad vasca en la que trabaja. De forma complementaria, se presenta cómo han sido aplicadas estas reflexiones al proyecto de la Conferencia de paz que se está promoviendo.

  Los comportamientos ali...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Emaitzek agerian jartzen dute nolako faktoreak baldintzatzen ari diren horien janari kontsumoa eta horien arteko desberdintasunak, aldagai garrantzitsu batzuen arabera, hala nola sukaldaritza eta hornitze ezagutzak, familiaren egitura, laguntzeko familia sare bat egotea edo osasun egoera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cet article analyse les comportements alimentaires de femmes chefs de famille en situation de précarité économique. Les résultats mettent en évidence quel est l´ensemble de facteurs qui conditionne leur consommation alimentaire et les différences qui existent selon certaines variables clé, telles que les connaissance culinaires et d´approvisionnement, la structure du foyer, l´existence du réseau de soutien familial ou l´état de santé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Este artículo analiza los comportamientos alimentarios de mujeres cabezas de familia en situación de precariedad económica. Los resultados evidencian qué conjunto de factores están condicionando su consumo alimentario y las diferencias existentes según algunas variables clave, tales como los conocimientos culinaros y de abastecimiento, la estructura del hogar, la existencia de red de apoyo familiar o el estado de salud.

  Inprobisazioaren erabil...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azaldu beharrekoa: Gure kooperatibak bizi duen nazioartekotze-prozesuan hizkuntzekin gertatzen ari zaiguna eta horrek urteotan lantzen dihardugun Euskara Planari nola eragiten dion. Helburua: Uneotan enpresan bizi ditugun gorabeherak eta horiei buruzko balorazioak eta sentsazioak azaleratu eta konpartitzea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Concepts à expliquer: Les poblemes linguistiques de notre coopérative dans le processus d´internationalisation et la façon dont ils affectent le Plan de Normalisation de l´Euskara que nous avons mis en route. Objectif: Informer des hauts et des bas que traverse actuellement notre entreprise et faire part de nos évaluations et impressions. Considérations: Pour le moment, d´étude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Conceptos a explicar: Los problemas lingüísticos de nuestra cooperativa en el proceso de internacionalización y el modo en que ello afecta al Plan de Normalización del Euskara que tenemos en marcha. Objetivo: Comunicar los actuales vaivenes de nuestra empresa y compartir nuestras valoraciones y sensaciones. Consideraciones: Por el momento no podemos proponer ningún modelo, pero lo necesitamos. Estamos en ello.

  La Edad del Hierro en V...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eskaintzen den sintesi honetan, ikuspegi orokor moduan, kultur aldi horri buruzko ikerketa programen ondorioz iritsitako emaitza batzuk agertzen dira. Izan ere, ikerketa horiek Burdin Aro izen orokorra eman zaion garai konplexua ezagutzeko bidea ematen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	On offre une synthése dans laquelle on expose, en une panoramique générale, quelques-un des résultats qui, fruits des programmes de recherche sur cette période culturelle, permettent de connaître le processus historique dúne étape complexe connue géneralement sous le nom d´Age de Fer. On note également une nomenclature pour cette période, plus en accord avec celle déjà consolidée des étapes antérieures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Se ofrece una síntesis en la que se exponen, en una panorámica general, algunos de los resultados que, fruto de los programas de investigación sobre este periodo cultural, van permitiendo conocer el proceso histórico de una compleja etapa conocida genéricamente como Edad del Hierro. Se apunta también una nomenclatura para este periodo, más acorde con la ya consolidada para etapas anteriores.

  ¿Por qué hay que divulg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Komunikabideetako dibulgazio zientifiko-teknologikoaz dihardu lan honek, zorroztasun zientifikoteknologikoa eta komunikazio ona nabarmenduz. Ezaguera zientifiko-teknologikoa testuinguru jakin batean gertatzen denez, zientzia eta teknologiaren autonomiaren kulturatik gizartearekiko erantzukizunaren kulturara igarotzen ari da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La bonne vulgarisation et la bonne communication de la connaissance scientifique et technologique forment un moteur décisif pour le développement économique et social. On aborde la vulgarisation scientifique et technologique dans les moyens de communication en insistant sur la rigueur scientifique et technologique et la bonne communication. Comme la communication de la connaissance scientifique et technologique a lieu dans un certain contexte, on passe de la culture de l’autonomie de la science et la technologie à la culture de la responsabilité pour ce qui se rapporte à la société. Dans ce même ordre de choses on présente le Plan d’Action “Science et Société” de l’Union Européenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La buena divulgación o comunicación del conocimiento científico-tecnológico configura un motor decisivo en el desarrollo económico-social. Se aborda la divulgación científico-tecnológica en los medios de comunicación insistiendo en el rigor científico-tecnológico y la buena comunicación. Como la comunicación del conocimiento científico-tecnológico tiene lugar en un contexto, se está pasando de la cultura de la autonomía de la ciencia y la tecnología a la cultura de la responsabilidad con relación a la sociedad. En esta línea se presenta el Plan de Acción “Ciencia y Sociedad” de la Unión Europea.

  Aditz-finitotasuna haur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Haur elebidunak bereganatzen ari dituen bi hizkuntzak bereizten dituen jakin nahian, euskal eta erdal aditz-morfologikoaren aldi bereko bereganatzea aztertu da lan honetan. Euskaraz eta gaztelaniaz aditzaren barruko pertsona-marken antolaketa oso desberdina izan arren antzeko hurrenkera erakusten dute haurrek bi hizkuntzetako morfologiaren bereganatzerakoan: lehenengo subjektuarekiko komunztadura-markak bereganatu dituzte haurrek, eta beranduxeago objektuekikoak, bateratsu bi hizkuntzetan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Ce travail traite de l´acquisition de la morphologie du verbe de la part des enfants bilingues qui apprennent l´euskera et l´espagnol, a fin de fomenter le débat sur la fusion ou la séparation des langues. Malgré l´organisation des marqueurs de personne, l´acquisition de la morphologie du verbe en euskera et en espagnol se produit en suivant une séquence semblable: les marqueurs de concordance avec le sujet dans le verbe apparaissent avant les marqueurs d´objet. De plus, ces phrases dans l´acquisition sont chronologiquemente parallèles dans les deux langues. Pourtant, la distribution des formes de verbe à l?infinitif dans les phrases principales semble être assez diff é rente dans les deux langues: elles sont plus fréquentes et plus variées en euskera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Este trabajo trata sobre la adquisición de la morfología del verbo por parte de niños bilingües que adquieren el euskera y el castellano simultáneamente, con el fin de fomentar el debate sobre la fusión o separación de idiomas. A pesar de la distinta organización de los marcadores de persona, la adquisición de la morfología del verbo en euskera y en castellano se produce siguiendo una secuencia muy similar: los marcadores de concordancia con el sujeto en el verbo aparecen antes que los marcadores de objeto. Además, estas fases en la adquisición son cronológicamente paralelas en los dos idiomas. Sin embargo, la distribución de las formas de verbo en infinitivo en oraciones principales parecen ser bastante distintas en ambos idiomas: son más frecuentes y muestran mayor variedad en euskera.

  Gerri distrofia muskula...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Genetika molekularrean egindako aurrerapausoeri esker, Gerri Distro a muskularren (LGMD) kontzeptua azkar ari da aldatzen. Loci desberdinak deskribatu dira Gerri Distro muskularra sindrome heterogeneoa dela frogatuz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Grâce aux progrès qui ont été fait dans le domaine de la génétique moléculaire, le concept de Dystrophie Musculaire Lombaire (LGMC) est en train de changer rapidement. On a décrit différents loci et il a été prouvé que le syndrome de Dystrophie musculaire Lombaire est hétérogène. Nous avons réalisé un examen épidémiologique en Gipuzkoa et nous avons trouvé la plus importante prévalence de LGMD décrite jusqu´à cette date: 69/106. La mutation dans le gène Kalpaina3 que les personnes affectées mettent en évidence montre des caractéristiques cliniques similaires qui sont différentes des caractéristiques d´autres groupes, ce qui permet un diagnostique clinique précis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Gracias a los avances producidos en la genética molecular, el concepto de Distro a Muscular Lumbar (LGMD) está cambiando rápidamente. Se han descrito diferentes loci y ha quedado probado que el síndrome de Distro a muscular Lumbar es heterogéneo. Hemos realizado un examen epidemiológico en Gipuzkoa y hemos encontrado la prevalencia mayor de LGMD descrita hasta la fecha: 69/106. La mutación en el gen Kalpaina3 que evidencian los afectados muestra características clínicas similares que son distintas a las características de otros grupos, lo cual posibilita un diagnóstico clínico preciso.

  The competences of the ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aurkezpen honetan azalduko dugu nola EK soilki bere Itunak ematen dizkion ahalmenen arabera ari delako printzipioa, finean, guztiz desberdina den zerbait adierazten amaitu zen. Bereziki, baina ez bakarrik, Batzordeko botazioetan guztien adostasunaren praktikaren ondorio gisa, EKren aginpide-mugak testuinguru "konstituzionalean" baino areago "politikoan" definituak izaten amaitu ziren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	This presentation will explain how the principle that the EC operates only on the basis of the powers attributed to it under its Treaty came to mean something rather different in practice. Especially, but not only, as a result of the practice of unanimous voting in Council, the limits of EC competence came to be defined in a "political" rather than a "constitutional" context. The rise of "qualified majority voting" in the Council has generated an anxiety to fix more clearly the limits of the EC´s competence, in short, as a basis for achieving effective protection of minorities. The presentation will argue that much has already been done to re-balance the EC system in the light of the tensions introduced by the rise of "qualified majority voting", and that the pressure to produce a "hard (and strictly limited) list" of EC competences is an undesirable solution to a problem that is already being addressed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Dans cet exposé nous expliquerons comment le principe indignant que la CE opère uniquement sur la base des facultés qui lui sont attribuées sous la protection de son Traité finit par signifier quelque chose d´assez différent dans la pratique. Les limites de compétences de la CE se définirent finalement dans un contexte "politique" plus que "constitutionnel" espécialement mais pas seu-lement comme résultat de la pratique de l´unanimité aux votations du Conseil. L´arrivée des "votations par majorité qualifiée" au Conseil a généré la préoccupation d´établir plus clairement les limites de compétences de la CE, en somme, comme base pour obtenir la protection effective de minorités. Dans la présentation, nous argumenterons qu´il a déjà beaucoup été fait pour rétablir l´é-quilibre du système de la CE en vue des tensions introduites par les "votations par majorité qualifiée", et que la pression au moment d´élaborer une "liste ferme (et strictement limitée)" des compétences de la CE n´est pas une solution désirable pour un problème qui est en train de se résoudre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En esta presentación explicaremos cómo el principio de que la CE opera únicamente sobre la base de las facultades que le son atribuidas al amparo de su Tratado acabó por significar algo bastante distinto en la práctica. Especialmente, pero no solamente, como resultado de la práctica de la unanimidad en las votaciones en el Consejo, los límites competenciales de la CE acabaron por definirse en un contexto "político" más que "constitucional". La llegada de las "votaciones por mayoría cualificada" al Consejo ha generado la inquietud de establecer con mayor claridad los límites competenciales de la CE, en suma, como base para lograr la protección efectiva de minorías. En la presentación argumentaremos que ya se ha hecho mucho para restablecer el equilibrio del sis-tema de la CE a la vista de las tensiones introducidas con la introducción de las "votaciones por mayoría cualificada ", y que la presión a la hora de elaborar una "lista firme (y estrictamente limitada)" de competencias de la CE no es una solución deseable para un problema que ya está siendo solucionado.

  Razas autóctonas: su pa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.

  Gobernabilidad, legitim...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arrantzaren kudeaketarako proposamenak muga larriak aurkitzen ari dira tradizioz horretaz arduratu diren diziplinetan -biologia eta ekonomia- beraien azterketa-eremua zabaltzeko. Lan honetan baxurako arrantza hartzen dugu erreferentziatzat arazo horietako batzuk aztertzeko, hala nola legezkotasuna, gobernagarritasuna eta ikertzaileen eginkizuna; halaber, erakutsi egiten da nola erants dakizkiokeen Gizarte Zientziak diziplinarteko lanari, hori gabe arrantzaren hetereogeneotasuna eta konplexutasuna ezin baitira modu globalean aztertu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Les propositions pour la gestion de la pêche rencontrent de sérieuses restrictions dans les disciplines qui s´en chargent traditionnellement, la biologie et l´économie, pour élargir leur secteur d´analyse. Dans ce travail, nous prenons comme référence la pêche côtière pour analyser quelques-uns des problèmes tels que la légitimité, la capacité à gouverner et le rôle des chercheurs, en montrant comment les sciences sociales peuvent s´ajouter au travail interdisciplinaire sans lequel l´hétérogénéité et la complexité de la pêche ne peut être analysée d´une façon globale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Las propuestas para la gestión de la pesca están encontrando serias limitaciones en las disciplinas tradicionalmente encargadas de ello: la biología y la economía, para ampliar su ámbito de análisis. En este trabajo tomamos como referencia la pesca de bajura para analizar algunas de estas problemáticas como la legitimidad, la gobernabilidad y el papel de los investigadores, mostrando cómo las Ciencias Sociales pueden sumarse al trabajo interdisciplinar sin el cual, la heterogeneidad y complejidad de la pesca no puede ser analizada de una forma global.

  Razas autóctonas: su pa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.

  Discapacidad y atención...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Haurtzaroko ezintasuna ez da hain arazo bakana, eta horren ondorioak dramatikoagoak dira adin horretan, haurraren garapen psikosozialari larriki erasateaz gainera, garatzen ari den organismoa aldarazten duelako.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	L´invalidité chez l´enfant n´est pas un problème exceptionnel, ses répercussions à cet âge étant plus dramatiques, non seulement parce qu´elles affectent gravement le développement psychosocial de l´enfant mais également parce qu´elles altèrent un organisme en développement. Elle peut être sensorielle (visuelle ou auditive), motrice (paralysie cérébrale) et intellectuelle (retard mental). Si l´on n´agit pas de façon précoce, elle peut affecter d´autres systèmes initialement indemnes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La discapacidad en la infancia no es un problema excepcional, siendo sus repercusiones a esta edad más dramáticas, no sólo porque afectan gravemente al desarrollo psicosocial del niño sino también porque alteran un organismo en desarrollo. Puede ser sensorial (visual o auditiva), motriz (parálisis cerebral) e intelectual (retraso mental). Si no se atiende precozmente, puede afectar a otros sistemas inicialmente indemnes.

  Hezkuntza ondarearekiko...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hezkuntza ondarea euskal kulturaren atala da (Euskal Kultur ondareari buruzko 7/1900 Legea). Euskal Eskola Museo proiektuaren xedea euskal hezkuntza sortzaileak historian zehar egindako ekarpena ezagutaraztea da eta baliagarri izatea du helburu, hezkuntza-sistema propioa inoiz lortu ez duen nazio ikuspegi batetik ari garela ahaztu gabe eta egoera horrek dakarren gatazka eta erantzun soziala kontutan harturik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	The heritage of education is part of the Basque culture (Law 7/1900 on Basque CulturalHeritage). The project of the Museum of Basque Schooling emerged in order to divulge the contribution of Basque schools, without forgetting that the Basque people never had their own education system, which produced the consequent confrontations and social conflicts. Among the recovered educational heritage, the photographic history of students from beginning of the twentieth century and the school material the nineteenth and twentieth centuries, based on different lists, are quite note worthy. Finally, the article also covers blackboards and school desks (etymology, function, types...).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Le patrimoine de l´enseignement fait partie de la culture basque (Loi 7/1900 du Patrimoine Culturel Basque). Le projet de Musée de l´Ecole Basque est apparu afin de faire connaître l´apport de l´enseignement basque au cours du temps, sans oublier qu´il s´agit d´un peuple qui n´a jamais eu de système d´enseignement propre, avec les affrontement et les conflits sociaux qui s´ensuivent. Du patrimoine éducatif récupéré on remarque l´histoire photographique des étudiants depuis le début du XXème siècle et le matériel scolaire des XIXème et XXème siècles, sur la base de différentes listes. Finalement, l´article traite des ardoises et des pupitres scolaires (étymologie, fonction, types...).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El patrimonio de la enseñanza es parte de la cultura vasca (Ley 7/1900 del Patrimonio Cultural Vasco). El proyecto de Museo de la Escuela Vasca surgió con el fin de dar a conocer la aportación de la enseñanza vasca a lo largo del tiempo, sin olvidar que se trata de un pueblo que nunca tuvo un sistema de enseñanza propio, con los consiguientes enfrentamientos y conflictos sociales. Del patrimonio educativo recuperado destaca la historia fotográfica de los estudiantes desde comienzos del siglo XX y el material escolar de los siglos XIX y XX, basado en diferentes listados. Finalmente, el artículo trata de las pizarras y pupitres escolares (etimología, función, tipos...).

  Pensamientos acerca del...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bartzelonako Zientziaren Museoak, sortu zenetik 20 urte bete ondoren, sakoneko berrikuntza eta zabalpena abiaraziak ditu. Aplikatzen ari idren irizpide museologikoak dira txosten honen helburua. Ezagutzaren aldeko pizgarriak ematea eta bisitaria metodo zientifikoan sartzea dira museo moderno baten helburuak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Aprés 20 années d´existance, le Musée de la Science de Barcelone s´agrandit et entreprend une profonde rénovation. Les critéres muséologiques qui sont appliqués sont l´objet de cet exposé. Un musée moderne se doit de stimuler la connaissance et d´introduire le visiteur dans la methode scientifique. La méthode de transmission passe par la combinaison des objets, phénomènes et prèsence humaine. Cet exposé offre différents exemples tirés du musée de Barcelone.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Al cumplirse 20 años de su creación, el Museo de la Ciencia de Barcelona acomete una profunda renovación y ampliación. Los criterios museológicos que se están aplicando son objeto de esta ponencia. Un museo moderno debe tener como objetivos el proveer estímulos a favor del conocimiento e introducir al visitante en el método científico. El método de transmisión pasa por la combinación de objetos, fenómenos y presencia humana. En esta ponencia se ofrecen diferentes ejemplos tomados del museo barcelonés.

  Euskal Herria y el Desa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ekonomia eredu globalizatuak desoreka ekonomiko eta sozial handia sortzen du, bai eta ingurumenaren hondatze izugarria ere. Horren aurrean, herrialdeak eta estatuz gaindiko erakundeak erantzun eskasa eta desberdina ematen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Le modèle économique globalisé génère un grand déséquilibre économique et social ainsi qu´une énorme détérioration environnementale. A ce sujet, les réponses des pays et des organisations surétatiques répondent rarement et de façon inégale. Nous associons ici trop de durabilité et d´environnement, alors qu´il manque de leadership institutionnel et de coordination transversale de politiques de durabilité, et nous remarquons un énorme potentiel dans les entreprises en facteur d´innovation pour la compétitivité si nous parions pour la durabilité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El modelo económico globalizado genera un gran desequilibrio económico y social así como un enorme deterioro ambiental. Ante ello las respuestas de países y organizaciones supraestatales responden escasa y desigualmente. Aquí asociamos demasiado sostenibilidad y medioambiente, faltando liderazgo institucional y coordinación transversal de políticas de sostenibilidad, y advertimos un enorme potencial en las empresas en clave de innovación para la competitividad si apostamos por la sostenibilidad.

  Présentation de l´étude...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enpresa askatasunaren muturreko sinboloa izanik, merkataritza, halaber, egunerokoan, zerbitzu gisa hartzen dute biztanleek. Egin ahaleko hogeita hamabost urteko bilakaeraren ondoren, elkarte publikoak eztabaidan parte hartzeko duten eskubideaz jabetzen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Symbole extrême de la liberté d´entre prendre, le commerce est aussi, au quotidien, perçu comme un service par la population. Après trente-cinq ans d´une mutation conduite en marche forcée, les collectivités publiques prennent la mesure de leur droit à s´impliquer dans le débat. Leur légitimité n´est pas de s´immiscer dans l´ordre marchand mais de défendre la cohérence dans l´utilisation de l´espace. La présente contribution synthétise les travaux préalables à l´élaboration d´un schéma d´urbanisme commercial pour l´agglomération de Bayonne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Símbolo extremo de la libertad de emprender, el comercio es también, día a día, percibido como un servicio para la población. Después de treinta y cinco años de una mutación conducida a marcha forzada,las colectividades públicas miden su derecho a implicarse en el debate. Su legitimidad no es inmiscuirse en la orden mercantil, pero en defender la coherencia en el uso del espacio. La presente contribución sintetiza los trabajos previos a la elaboración de un esquema de urbanismo comercial para la aglomeración de Bayona.

  Los nuevos centros come...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.

  Status berezia Konstitu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eskualdeen aniztasuna oztopo izan ohi da, eta Estatuen instituzio ; autonomia ere oztopo izan da, baina Lisboako tratatuaren garapena dela eta Justizia Auzitegiaren jurisprudentzia dela, gauzak aldatzen ari dira eta status ; hori agerian geratzen ari da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cet article analyse la participation et le statut actuels des régions européennes et ceux auxquels elles peuvent prétendre. Pour cela, un statut est proposé : le ; statut de région constitutionnelle autonome. La diversité des régions et l´autonomie constitutionnelle s´opposent à une telle analyse mais, grâce au développement du Traité de Lisbonne et à la jurisprudence de la Haute Cour de ; Justice, les choses évoluent et l´on voit naître ce nouveau statut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En este trabajo se analiza la participación y el estatus que tienen y pueden tener las regiones en Europa. Para ello se propone un estatus, el de la Región ; Constitucional Autónoma. La diversidad de las regiones y la autonomía institucional de los estados son sendos obstáculos para este análisis, pero debido al desarrollo del tratado de Lisboa y a la jurisprudencia del Tribunal de ; Justicia, las cosas están cambiando y ese estatus está saliendo a la luz.