ari – Traduction – Dictionnaire Keybot

  La Betizu en Navarra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Betizua, desagertzeko arriskuan dagoen hemengo behi-arraza dugu eta gure ondare genetiko, kultura eta soziala da. Gorde beharra dugu eta, hori dela eta, 1995. urtetik helburu horretara iristeko neurri sail bat garatzen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La Betizu, race bovine autochtone en voie d´extinction, constitue un patrimoine génétique, culturel et social que nous devons conserver. Depuis 1995 une série de mesures ont été prises dans ce sens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La Betizu, raza bovina autóctona en peligro de extinción, es un patrimonio genético, cultural y social, la cual debemos conservar, para lo cual se están desarrollando desde 1995 una serie de medidas encaminadas a tal fin.

  Los adelantos científic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Biomedikuntzaren arloko ikerketa aurreratuak itxaropen handiak sortzen ari dira baina, era berean, hainbat motatako arazoak sortzen dituzte; ikerketetatik sortutako arazo etikoak eta juridikoak, besteak beste.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Une qualité de vie satisfaisante comporte le fait de jouir d´une bonne santé. Les recherches avancées en Biomédecine apportent d´importantes expectatives, mais, en même temps, créent des problèmes de diverse nature, entre autres ceux de caractère éthique et juridique dérivés des propres recherches, et exigent d´assurer l´égalité des opportunités et la non discrimination à l´accès à ces ; futures nouvelles ressources et encourager la solidarité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Una calidad de vida satisfactoria comporta gozar de buena salud. Las investigaciones avanzadas en Biomedicina están aportando importantes expectativas, pero, a su vez, generan problemas de diversa índole, entre ellos los de carácter ético y jurídico derivados de las propias investigaciones, y exigen asegurar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso a estos todavía futuros nuevos recursos y fomentar la solidaridad.

  Bataio, ezkontzak, Aihe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bataio ezkontzak Aiherra, Izturitz eta Lekuinen 1792tik 1802 arte. 1820an Euskal Herriko parrokia guzietan kaier berezi bat bete zen Iraultza denboran, 10 urtez, elizak hetsirik egon zirelarik, egin bataio eta ezkontzetaz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Baptêmes et mariages à Aiherra, Isturitze et Lekuine de 1792 à 1802. En 1820, dans toutes les paroisses d´Euskal Herria, il existait un cahier spécial dans lequel ont notait tous les baptêmes et les mariages célébrés durant les 10 ans de la Révolution pendant laquelle les églises restèrent fermées. On peut y voir quels étaient les curés qui exerçaient en cachette, dans quelles maisons ils se réunissaient et à quel âge ils baptisaient les enfants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Bautizos y matrimonios en Aiherra, Isturitze y Lekuine de 1792 a 1802. En 1820 en todas las parroquias de Euskal Herria se rellenó un cuaderno especial con los bautizos y matrimonios habidos durante los 10 años de la Revolución en que las iglesias permanecieron cerradas. En ellos se puede ver quiénes fueron los curas que ejercieron a escondidas, en qué casas se reunían y a qué edad bautizaban a los niños.

  Actualidad en la conser...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Iberiar Penintsulako asto arraza elipometriko bakarra dugu Enkarterrietako Astoa. Abere hau desagertzeko bidean zegoela, azken urteotan berreskuratzen ari dira animalia horren defendatzaileei esker. Lan honetan azaltzen da egun praktikan jartzen ari den berreskuratze egitasmoa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	L´âne de Las Encartaciones est la seule race asinienne élipométrique de la Péninsule Ibérique. Pratiquement condamné à disparaître, il est en train d´être récupéré ces dernières années par les défenseurs de ces animaux. On traite, dans ce travail, du plan de récupération sur lequel on travaille actuellement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El Asno de Las Encartaciones es la única raza asnal elipométrica de la Península Ibérica. Abocado a su práctica desaparición, en estos últimos años está siendo recuperado por defensores de estos animales. Se aborda en este trabajo el plan de recuperación con el que se está trabajando en la actualidad.

  La Agenda 21 Local como...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Agenda 21 nazioarteko mailan aplikazio handia duen politika bilakatu da, eta garrantzi guztiz nabarmena hartzen ari da Euskadin. EAEn Agenda 21ek jarduera baliabide gisa toki mailan duen eginkizuna aztertzea da artikulu honen lehen helburua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	L´agenda 21 s´est érigé en une politique d´une grande application au niveau international, et commence à acquérir une énorme notoriété en Euskadi. L´objectif fondamental de cet article consiste à analyser le rôle de l´Agenda 21 dans la CAPV en tant que nouvel instrument d´activité dans le milieu local.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La Agenda 21 se ha eregido en una política de gran aplicación a nivel internacional, y está empezando a adquirir una enorme notoriedad en Euskadi. El objetivo fundamental de este artículo consiste en analizar el papel de la Agenda 21 en la CAPV como nuevo instrumento de actuación en el ámbito local.

  La typologie des journa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lanbidetzat harturiko tokiko kazetaritza dugu artikulu honen muina. Bertan, ondoko hipotesi hau defendatzen da: lanbide baten krisia gertatu baino areago, tokiko kazetaritza ahultzen ari da, lanaren ezegonkortasuna eta praktikaren noraeza direlarik ahuleria horrek hartzen duen forma, eta, lanbidea guztiz banakaturik dagoenez, molde desberdinez jotzen ditu kazetari maila desberdinak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Le présent article se penche sur les journalistes locaux en tant que profession au sujet de laquelle il défend l’hypothèse suivante: plus qu’à une crise de la profession journalistique locale, nous assistons à sa fragilisation, prenant la forme d’une précarité de la condition et d’une dérive de la pratique, qui affecte diversement les catégories de journalistes puisque ce métier est fortement différencié.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El presente artículo se centra en el periodismo local como profesión en la cual defiende la hipótesis siguiente: más que a una crisis de la profesión periodística local, asistimos a su debilitación, tomando la forma de una precariedad de la condición y de una deriva de la práctica, que afecta de distinta manera las categorías de periodistas ya que este oficio está muy diferenciado.

  Euskal gizartea gizarte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lerro hauek ahozko gidoi luze baten atal bat dira. Lanaren gaia, besteak beste: gizarte mugimenduak bakarrik ari izanez gero, zein zaila den beren helburuak lortzea. Aniztasuna eta berezitasuna dira mugimenduen indarra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	These lines are part of a vast oral script that documents, among other problems, how difficult it is for social movements to attain their objectives on their own. The force of their principles is in their pluralism and particularity. They are the root of other forms of doing politics and they should not be considered as the substitutes of current policies. Today´s revolutionary is not the person who advocates for a "struggle against something" but the one who "creates something" from outside established hierarchy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Ces lignes font partie d´un vaste plan oral qui comprend, entre autres questions, la difficulté que rencontrent les mouvements sociaux s´ils prétendent atteindre des objectifs par eux-mêmes. La force de leurs principes réside dans leur pluralisme et leur particularité. Ce pluralisme et cette particularité sont la racine d´une autre façon de faire de la politique et ne doivent pas être considérés comme les substituts de la politique actuelle. Le révolutionnaire aujourd´hui n´est pas celui qui "lutte contre", mais celui qui "crée quelque chose" hors de la hiérarchie établie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Estas líneas forman parte de un guión oral extenso que recoge, entre otras cuestiones, la dificultad que tienen los movimientos sociales en conseguir objetivos por ellos solos. La fuerza de sus principios está en su pluralismo y particularidad. Son la raíz de otra forma de hacer política y no deben ser considerados como los sustitutos de la actual política. El revolucionario hoy no es el que "lucha contra" sino el que "crea algo" desde fuera de la jerarquización establecida.

  Commercialisation des p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Euskal Herriko nekazaritza alorreko ustiapen baliabideak dira Arnaud d´Abbadie eta Jean Errecartek sinatzen duten komunikazioaren gaia. Behi-aziendaren hazkuntza atzeratzen ari da eta "Pirinioetako blonda" deitu arraza hautatu beharra dago; zerriaren hazkuntza gogobetekoa da; erdipurdiko laboreak kendu egin behar dira; azkenik, artoaren deribatuak ziurtaturik daude hainbat urtetarako.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	The resources of agricultural development in the Basque Country are the subject matter of the workmade by Arnaud d´Abbadie and Jean Errecart. The rearing of bovines is in regression and the race called "blondaof the Pyrinees" must be selected; the rearing of pigs is satisfactory. It is still necessary, however; to eliminate mediocre grains. Finally, corn derivatives are assured for several years. General conclusion: tin spite of quality, there is no hope.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Arnaud d´Abbadie et Jean Errecart étudient les ressources de l´exploitation agricole en Pays Basque. L´élevage des bovins est en régression et la race dite "blonde des Pyrénées" doit être sélectionnée; l´élevage des porcs donne satisfaction; les blés médiocres doivent être éliminés; en fin, les débouchés du maïs sont assurés pour plusieurs années. Conclusion générale: en dehors de la qualité, point d´espoir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Los recursos de explotación agrícola en el País Vasco son materia de la comunicación que firman Arnaud d´Abbadie y Jean Errecart. La cría de bovinos está en regresión y la raza llamada "blonda de los Pirineos" debe seleccionarse; la cría del cerdo es satisfactoria; hay que eliminar las mieses mediocres; por último, los derivados del maíz está asegurados para varios años.Conclusión general: al margen de la calidad, no hay esperanza.

  Nuevas formas de partic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elkarri, elkarrizketa eta akordiorako gizarte mugimendua, "Partaidetza era berriak euskal gizarte mugimenduetan" gaiaren inguruan egiten ari den ikerlana laburbiltzen du komunikazio honek. Ia hamar urteko lan esperientziaz, Elkarri, lanean diharduen euskal gizartearen errealitate berri batera moldatzen saiatzen ari da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cette communication résume le travail de recherche que le mouvement social pour le dialogue et l´accord, Elkarri, élabore sur les "Nouvelles formes de participation dans les mouvements sociaux". En Partant d´une expérience de presque dix ans de travail, Elkarri tente de s´adapter à la nouvelle réalité de la société basque dans laquelle il travaille. D´une façon complémentaire, on expose la façon dont ont été appliquées ces réflexions au projet de la Conférence de paix qui est en train de se mettre en mouvement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Esta comunicación resume el trabajo de investigación que el movimiento social por el diálogo y el acuerdo, Elkarri, está elaborando sobre "Nuevas formas de participación en los movimientos sociales". Desde la experiencia de casi diez años de trabajo, Elkarri intenta adaptarse a la nueva realidad de la sociedad vasca en la que trabaja. De forma complementaria, se presenta cómo han sido aplicadas estas reflexiones al proyecto de la Conferencia de paz que se está promoviendo.

  Nuevas formas de partic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elkarri, elkarrizketa eta akordiorako gizarte mugimendua, "Partaidetza era berriak euskal gizarte mugimenduetan" gaiaren inguruan egiten ari den ikerlana laburbiltzen du komunikazio honek. Ia hamar urteko lan esperientziaz, Elkarri, lanean diharduen euskal gizartearen errealitate berri batera moldatzen saiatzen ari da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cette communication résume le travail de recherche que le mouvement social pour le dialogue et l´accord, Elkarri, élabore sur les "Nouvelles formes de participation dans les mouvements sociaux". En Partant d´une expérience de presque dix ans de travail, Elkarri tente de s´adapter à la nouvelle réalité de la société basque dans laquelle il travaille. D´une façon complémentaire, on expose la façon dont ont été appliquées ces réflexions au projet de la Conférence de paix qui est en train de se mettre en mouvement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Esta comunicación resume el trabajo de investigación que el movimiento social por el diálogo y el acuerdo, Elkarri, está elaborando sobre "Nuevas formas de participación en los movimientos sociales". Desde la experiencia de casi diez años de trabajo, Elkarri intenta adaptarse a la nueva realidad de la sociedad vasca en la que trabaja. De forma complementaria, se presenta cómo han sido aplicadas estas reflexiones al proyecto de la Conferencia de paz que se está promoviendo.

  La televisión por cable...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aro berrian sartzen ari gara, Kanal anitzeko telebistarenean, zuntz optiko eta konpresio digitalari esker. Aro berri honen ezaugarria kanal espezializatuen ugaritasuna da -zinea, albiste emankizunak, kirolak, haurrentzako kanalak-; horrek programazio-parrilaren kontzeptua ezabatzea ekarriko du, eta haren ordez edizioarena nagusituko da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Nous entrons dans une nouvelle ère, celle de la télévision multicanal grâce à la fibre optique et à la compression digitale. Cette nouvelle étape est caractérisée par l´abondance de chaînes spécialisées, dans le cinéma, les informations, le sport ou les programmes pour enfants, ce qui entraînera la substitution du concept "grille des programmes" par celui d´"édition", où le téléspectateur confectionnera sa propre "grille". Malheureusement cette ère de l´abondance audiovisuelle entraînera probablement une diminution générale de la qualité des contenus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Estamos ingresando en una nueva era, la de la televisión multicanal gracias a la fibra óptica y la compresión digital. Esta nueva etapa se caracteriza por la abundancia de canales especializados en cine, informativos, deportes o canales para niños, lo que supondrá la desaparición del concepto de parrilla de programación, que será sustituido por el de edición, en el que será el televidente quien "confeccione" lo que quiere ver. Desgraciadamente esta era de la abundancia probablemente va emparejada a una disminución general de la calidad de los contenidos.

  Las plantas en la medic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gaiari buruz egiten ari den ikerketaren aurrerapena erakusten du lan honek. Bertan, sarrera labur baten ondoren, gaur artean Ipar Mendebaldeko Nafarroa Hezean bilduriko informazioa agertzen da: aipatzen diren landareak nola erabiltzen diren, beste zenbait eskualdetan duten erabilerari buruzko erreferentziak eginez, zenbait errezeta, litekeen justifikazio farmakologikoari buruzko iruzkinak eta landareen ezaugarrien araberako sailkapena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Ce travail représente un projet de la recherche réalisée sur le sujet. On y trouve, après une brève introduction, l´information recueillie jusqu´à maintenant, au moyen d´entrevues personnelles, dans la Navarre Humide du N.O: applications que l´on donne aux plantes mentionnées, avec référence à leur emploi dans d´autres zones, quelques recettes, des commentaires sur leur possible justification pharmacologique et une classification des plantes selon leurs propriétés
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Este trabajo representa un avance de la investigación que se está realizando sobre el tema. En él se incluye, tras una breve introducción, la información recogida hasta el momento, mediante entrevistas personales, en la Navarra Húmedad del NO. aplicaciones que se dan a las plantas citadas, con referencia a su empleo en otras zonas, algunas recetas, comentarios sobre su posible justificación farmacológica y una clasificación de las plantas según sus propiedades

  Nuevos canales de prest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gijongo Udala ITBak erabiltzen ari da era intentsiboan 1997 urtetik. Sistemen Plan bat zehaztu ondoren, deszentralizatu egin ditu herritarrari zuzenduriko zerbitzuak zuntz sare optiko propioaz baliatuz eta integrazioan oinarrituriko kudeaketa eredu bat erabiliz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La Municipalité de Gijon utilise les NTI de façon intensive depuis 1997. Après avoir défini un Plan de Systèmes elle a décentralisé les services au citoyen en s´appuyant sur un propre réseau de fibre optique et sur un modèle de gestion basé sur l´intégration. Durant ces dernières années elle a développé des projets stratégiques tels qu´un réseau de médiathèques, des services par Internet,une Carte de Citoyen, un Réseau de distributeurs, un Centre d´Urgences et un outil qui intègre des indicateurs de gestion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El Ayuntamiento de Gijón está utilizando las NTI de forma intensiva desde 1997. Tras definir un Plan de Sistemas ha descentralizado los servicios al ciudadano apoyándose en una red de fibra óptica propia y en un modelo de gestión basado en la integración. Durante los últimos años ha desarrollado proyectos estratégicos como una red de mediatecas, servicios por Internet, una Tarjeta Ciudadana, una Red de Cajeros, un Centro de Emergencias y una herramienta que integra indicadores de gestión.

  The Digital Humanities ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artikulu honek produkzio akademiko digitalaren eginkizuna aztertzen du humanitateen alorreko testuen moldaketa, edizio, kontsulta eta argitalpenari dagokionez. Bereziki aipatzen dira goraka ari den "Humanitate Digitalak" alorra eta horien babesean sortu diren esparruak eta arauak, Text Encoding Initiative (Testuak Kodetzeko Ekimena) eta arlo bereziko ekimenak barne, zeinek ikerketaren eta edizio digitalaren arteko integrazio handiagoa bermatzeko helburua duten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cet article explore le rôle de la production académique digitale dans la modélisation, l´édition, la consultation et la publication de textes en sciences humaines. Il fait notamment référence au domaine émergent de les "Sciences Humaines Digitalisées" ainsi qu´aux cadres et aux normes qui ont émergé sous son égide, dont la Text Encoding Initiative (Initiative de Codification de Textes) et des initiatives spécifiques aux domaines pour assurer une plus grande intégration dans la recherche impliquant l´édition digitale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Este artículo explora el papel de la producción académica digital en el modelado, edición, consulta y publicación de textos de humanidades. Se hace especial referencia al campo emergente de las "Humanidades Digitales" y de los marcos y normas que han surgido al amparo de las mismas, incluida la Text Encoding Initiative (Iniciativa de Codificación de Textos) y de las iniciativas de dominio específico para garantizar una mayor integración entre investigación y edición digital.

  Las flotas artesanales ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hemen aztertuko dugu nola Hego Atlantikoko artisau ontzidiak eraldatzen ari diren, makromailako dinamika politiko eta ekonomikoen eraginaren ondorioz; izan ere, etnologiak konbentzioz artisau eredu soziokultural eta produktibo baten ezaugarritzat jo dituen alderdiak nabarmenki aldatu dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Nous analyserons comment les flottes artisanales sud-atlantiques sont transformées suiteà l´impact de dynamiques politiques et économiques à niveau macro, jusqu´au point que les traits qui ont été considérés conventionnellement par l´ethnologie comme étant descaractéristiques d´un modèle socioculturel et produit artisanal se sont transformés considérablement, d´où la nécessité d´une approche qui élabore des processus globaux et locaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Analizaremos cómo las flotas artesanales sudatlánticas son transformadas a resultas del impacto de dinámicas políticas y económicas a nivel macro, hasta el punto que los rasgos que han sido considerados convencionalmente por la etnología como característicos de un modelo sociocultural y productivo artesanal se han transformado notablemente, de ahí la necesidad de un enfoque que articule procesos globales y locales.

  La raza bovina Betizu, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sinbologia bereziaren jabe da arraza hau, euskal mito eta elezahar askorekin zerikusia baitu. Pirinioetako behi arrazaren aitzindari. Egun, ingurune naturalaren kontserbazioaren alde lanean ari den zaletu multzo baten ahaleginei esker mantentzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cette race a su réveiller l´intérêt conservateur en des points distants d´Euskal Herria. C´est une race d´une symbologie spéciale et reliée à différents mythes et légendes populaires basques. Prédécesseur de la race bovine Pyrénéenne. Elle se conserve aujourd´hui grâce à la ténacité d´un petit groupe de passionnés par la conservation du milieu naturel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La raza bovina Betizu, ejemplo de trabajo de recuperación de una raza entre vascos de distintos territorios. Esta raza ha sabido despertar el interés conservacionista en puntos distantes de Euskal Herria. Es una raza con simbología especial y relacionada con distintos mitos y leyendas populares vascas. Predecesora de la raza bovina Pirenaica. Hoy se conserva gracias al tesón de un grupo reducido de aficionados a la conservación del medio natural.

  Arquitectura racionalis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hitzaldi horiek, hirian arte eta arkitekturari modernoei buruz egindako erakusketekin, estetika berriarekin bat egiten zuten lehen eraikuntzekin eta zenbait aldizkarik burutzen ari ziren hedapen lanarekin batera, lagundu egin zuten arrazionalismoaren zabalkundean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Fernando García Mercadal en 1928 et Walter Gropius en 1930 prononcèrent différentes conférences pour défendre la nouvelle architecture. Ces conférences, avec les expositions sur l´art et l´architecture modernes qui ont eu lieu en ville, les premiers édifices, ayant des affinités avec la nouvelle esthétique et le travail divulgateur de certaines revues, contribuèrent à la diffusion du rationalisme à Saint-Sébastien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En 1928 Fernando García Mercadal y en 1930 Walter Gropius, pronunciaron diferentes conferencias en defensa de la nueva arquitectura. Estas conferencias, junto con las exposiciones sobre arte y arquitectura modernas celebradas en la ciudad, los primeros edificios afines con la nueva estética y la labor divulgativa de algunas revistas, contribuyeron en la difusión del racio-nalismo en San Sebastián.

  Los comportamientos ali...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Emaitzek agerian jartzen dute nolako faktoreak baldintzatzen ari diren horien janari kontsumoa eta horien arteko desberdintasunak, aldagai garrantzitsu batzuen arabera, hala nola sukaldaritza eta hornitze ezagutzak, familiaren egitura, laguntzeko familia sare bat egotea edo osasun egoera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cet article analyse les comportements alimentaires de femmes chefs de famille en situation de précarité économique. Les résultats mettent en évidence quel est l´ensemble de facteurs qui conditionne leur consommation alimentaire et les différences qui existent selon certaines variables clé, telles que les connaissance culinaires et d´approvisionnement, la structure du foyer, l´existence du réseau de soutien familial ou l´état de santé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Este artículo analiza los comportamientos alimentarios de mujeres cabezas de familia en situación de precariedad económica. Los resultados evidencian qué conjunto de factores están condicionando su consumo alimentario y las diferencias existentes según algunas variables clave, tales como los conocimientos culinaros y de abastecimiento, la estructura del hogar, la existencia de red de apoyo familiar o el estado de salud.

  Saint-Jean-de-Luz au dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1818an, Leremboure, Donibane Lohizuneko alkate ohiak “Donibane Lohizuneri buruzko ; abisu” bat idazten du hiria zorigaitzetik ateratzeko asmotan. Bertako ekonomiak erreka jo du. Biztanleria urritu da eta bakailao arrantza hiltzen ari da. Lerembourek kostako arrantza bultzatzea proposatzen du, bai eta hiria portu militarra bilakatzea ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En 1818, Leremboure, ancien maire, écrit une "notice sur Saint-Jean-de-Luz" pour sortir sa ville du malheur. L´économie locale est sinistrée. La population s´est réduite et la pêche de la morue se meurt. Leremboure propose de promouvoir la pêche côtière, et de faire de sa ville un port militaire. La survie se fera mais l´ambition ne se réalisera pas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En 1818, Leremboure, antiguo alcalde de San Juan de Luz, escribe una "noticia sobre San Juan de Luz" para sacar la villa de la desgracia. La economía local esta hundida. La población se ha reducido y la pesca del bacalao se muere. Leremboure propone promover la pesca costera, y hacer de su ciudad un puerto militar. Se hará la supervivencia, pero la ambición no se realizará.

  El caserío vasco ante l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Euskal baserriaren nekazal "clusters" teknologikoak etengabe aldatzen ari dira. Aldaketa hoiek onuragarriak izan daitezke, bai nekazal inguruko biztanleentzat baita gizarte guztiarentzat ere. Baina historikoki, aldaketak egiteko modua dela eta, eragin kaltegarria izan dituzte nekazaritza, nekazal guneetako enplegua, ingurugiroa, nekazal inguruko kultura eta ekonomia sostengarriaren arteko harremanean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El caserío vasco es objeto de numerosos cambios de tipo tecnológico, tanto en su fase de producción, como en la transformación y comercialización de los productos agrarios. Algunos avances tecnológicos son la mecanización y la introducción de técnicas químico-genéticas. Tras el cambio tecnológico hay un cambio social en el caserío
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El caserío vasco es objeto de numerosos cambios de tipo tecnológico, tanto en su fase de producción, como en la transformación y comercialización de los productos agrarios. Algunos avances tecnológicos son la mecanización y la introducción de técnicas químico-genéticas. Tras el cambio tecnológico hay un cambio social en el caserío

  Retos de la formación m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Musika oraindik aski jakintzagai berria da derrigorrezko irakaskuntzan eta, hainbat kausa direla eta, oraindik ez da guztiz erabaki egokitu behar zaion profila, derrigorrezkoa ez den irakaskuntzan ematen den moldetik behar bezala urruntzen garela, bere garaian irakaskuntzan ari garenok prestatu ginen molde horretatik, hain juxtu ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La musique est encore une branche relativement nouvelle dans l´enseignement obligatoire et, pour diverses causes, on a pas encore établi complètement quel doit être son profil, nous éloignant dûment de comment se présente l’enseignement non obligatoire, précisément celui dans lequel nous nous formons en son temps, ceux qui exerçons cet enseignement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La música es aún una asignatura relativamente nueva en la enseñanza obligatoria y, por causas diversas, aún no ha establecido completamente cuál debe ser su perfil, distanciándose debidamente de cómo es impartida en la enseñanza no obligatoria, precisamente en la que nos formamos en su momento quienes ejercemos esta docencia.

  Inprobisazioaren erabil...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azaldu beharrekoa: Gure kooperatibak bizi duen nazioartekotze-prozesuan hizkuntzekin gertatzen ari zaiguna eta horrek urteotan lantzen dihardugun Euskara Planari nola eragiten dion. Helburua: Uneotan enpresan bizi ditugun gorabeherak eta horiei buruzko balorazioak eta sentsazioak azaleratu eta konpartitzea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Concepts à expliquer: Les poblemes linguistiques de notre coopérative dans le processus d´internationalisation et la façon dont ils affectent le Plan de Normalisation de l´Euskara que nous avons mis en route. Objectif: Informer des hauts et des bas que traverse actuellement notre entreprise et faire part de nos évaluations et impressions. Considérations: Pour le moment, d´étude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Conceptos a explicar: Los problemas lingüísticos de nuestra cooperativa en el proceso de internacionalización y el modo en que ello afecta al Plan de Normalización del Euskara que tenemos en marcha. Objetivo: Comunicar los actuales vaivenes de nuestra empresa y compartir nuestras valoraciones y sensaciones. Consideraciones: Por el momento no podemos proponer ningún modelo, pero lo necesitamos. Estamos en ello.

  Hacia la extensificació...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gaur egun gauzatzen ari den ustiategiak bertan behera uzteak, nekazaritza eremuetako lur-zoruaren erabilera aldaketak ekarriko dituelako ideia da gure ikerlanaren abiaburua. Aldaketa horiek oraindik nabariak ez badira ere,ikerketaren ondorioz jakin dugu nekaritza eta abeltzaintza erabileren ondoren sastraka etorriko dela, eta baso-ustiapenen ordez berez hazitako zuhaiztiak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Nous partons de l´idée que l´abandon d´exploitation qui commence à se matérialiser va se traduire par des changements dans l´utilisation du sol de l´espace agricole, une réalité qui n´est pas encore visible. Après avoir réalisé l´investigation nous découvrons que les utilisations agriculture-élevage vont faire place aux broussailles et les forestières aux arbres surgis spontanément.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Partimos de la idea de que el abandono de explotaciones que comienza a materializarse se va a traducir en alteraciones en los usos del suelo del espacio agrícola, una realidad todavía no visible. Tras realizar la investigación descubrimos que los usos agroganaderos van a dar paso a la maleza y los forestales al arbolado surgido espontáneamente.

  Localidad, cultura, tur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artikulu honetan Kataluniako bi jatorri deitura analizatzen dira: DO Montsant eta DOQ Priorat, goraka ari den ardoaren turismoaren norakoa eta etorkizun handiko borondatea duena. Gaur egun zertan dagoen eta ardoaren turismoaren arazoak analizatuko ditugu honi dagokionez, baita etorkizunari begira egin litezkeen gomendio batzuk egin ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cet article analyse deux dénominations d´origine catalanes: le DO Montsant, et la DOQ Priorat, une destination émergente du tourisme du vin avec le désir de se projeter dans l´avenir. Nous analyserons l´état actuel de la question et les problématiques du tourisme du vin à cet endroit, ainsi que d´éventuelles recommandations face à l´avenir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Este artículo analiza dos denominaciones de origen catalanas: la DO Montsant, y la DOQ Priorat, un destino emergente de turismo del vino con voluntad de proyección de futuro. Analizaremos el estado actual de la cuestión y las problemáticas del turismo del vino en este destino, así como posibles recomendaciones de cara al futuro.

  Technologies nouvelles ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Haren eskuhartzea zenbait ikerketa programaren barne garatzen ari diren ikerlanetatik egituratuko da. Ikerketa horien artean enpresek Informazio eta Komunikaziorako Teknologia Berriak erabiltzen eta egokitzen, organizazio eta erabilerari begira, aurkitzen dituzten arazoez diharduen europar proiektu bat dago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Son intervention sera construite à partir de reserches de terrain en cours dans le cadre de divers programmes de reserche, dont un projet européen qui s´intéresse aux problèmes que rencontre les enterprises dans l´utilisation et l´appropriation de ces Nouvelles Technologies de l´Information et de la Communication, en relation avec leurs formes d´organisation et leurs modes d´utilisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Su intervención se construirá a partir de investigaciones en curso enmarcadas en diversos programas de investigación, entre las cuales un proyecto europeo que se interesa en los problemas que encuentran las empresas al utilizar y adoptar estas Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación, en relación con sus formas de organización y de utilización.

  Construcción social de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Komunikazio honetan, doktorego tesian lantzen ari naizen gaia jorratuko dut. Granadako migrazio egoeran, genero harremanetako maskulinitateak gizartean nola eraikitzen diren aztertuko dut, etnografiaren argitan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Cette communication repose sur le travail avec lequel j´ai l´intention de compléter ma thèse doctorale, et qui implique la réalisation d´une étude ethnographique sur la construction sociale des masculinités comprises dans les rapports de sexe, dans des contextes migratoires de la ville de Grenade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Esta comunicación está basada en el trabajo con el que pretendo completar la tesis doctoral, el cual supone la realización de un estudio etnográfico que girarían en torno a la construcción social de las masculinidades que se insertan en las relaciones de género, en contextos migratorios de la ciudad de Granada.

  La Edad del Hierro en V...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eskaintzen den sintesi honetan, ikuspegi orokor moduan, kultur aldi horri buruzko ikerketa programen ondorioz iritsitako emaitza batzuk agertzen dira. Izan ere, ikerketa horiek Burdin Aro izen orokorra eman zaion garai konplexua ezagutzeko bidea ematen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	On offre une synthése dans laquelle on expose, en une panoramique générale, quelques-un des résultats qui, fruits des programmes de recherche sur cette période culturelle, permettent de connaître le processus historique dúne étape complexe connue géneralement sous le nom d´Age de Fer. On note également une nomenclature pour cette période, plus en accord avec celle déjà consolidée des étapes antérieures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Se ofrece una síntesis en la que se exponen, en una panorámica general, algunos de los resultados que, fruto de los programas de investigación sobre este periodo cultural, van permitiendo conocer el proceso histórico de una compleja etapa conocida genéricamente como Edad del Hierro. Se apunta también una nomenclatura para este periodo, más acorde con la ya consolidada para etapas anteriores.

  Mercado inmobiliario en...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azterlanaren helburua: hiri inguruko Natura Gune Babestu baten, hots, Urdaibaiko Natura Erreserbaren landa lurreko higiezinen merkatua ikertzea. Enklabe horretan bi joera kontrajarriak ikusten dira, eta horiek ditugu aztergai: alde batetik, eskaria etengabe hazten ari dena, eta, bestalde, eskaintza guztiz mugatua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Ce travail prétend aborder l´étude du marché immobilier sur le sol rustique d´un Espace Naturel Protégé peri-urbain telle que la Réserve de la Biosphère d´Urdaibai. Dans cette enclave on peut observer deux tendances opposées qui seront l´objet d´une analyse; d´un côté, la demande souffre une croissance continue et d´un autre il existe une offre très limitée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Este trabajo pretende abordar el estudio del mercado inmobiliario en el suelo rústico de un Espacio Natural Protegido periurbano como es la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. En este enclave se observan dos tendencias contrapuestas que serán objeto de análisis; por un lado, la demanda sufre un continuo crecimiento y por otra parte existe una oferta muy limitada.

  El futuro está en la in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Orain artean, ikusleak programazioan esku hartu du arduradunen gainean entzute-azterketek egiten zuten presioaren bidez, eta zuzenean platoko publiko gisa edota lehiakide gisa. Egun, jende famatuaren esparru itxia izan diren emankizunetako protagonista bilakatzen ari da eta mezuaren bidaltzaile izateko ahalbidea eskaintzen zaio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Interactivity is presented as an ingredient of the digital recipe, and has been revealed as gold mine of new contents both for digital and analogic media. Up until now, the spectator had intervened in the programming by means of the pressure exerted by audience ratings on those responsible, and directly as the public in a setting or as a participant in a contest. Now the public has turned into the protagonist of programs that had previously been reserved for the famous, and it is offered the possibility to become the broadcaster of a message.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	L´interactivité se présente comme un des ingrédients de la recette digitale, et se révèle être un filon de nouveaux contenus aussi bien pour les moyens digitaux que pour les moyens analogiques. Jusqu´à maintenant, le spectateur intervenait dans la programmation grâce à la pression des analyses d´audience sur ses responsables, et de façon directe comme public sur les plateaux de télévision ou comme concurrent. Il devient aujourd´hui le protagoniste dans des espaces jusqu´alors réservés aux stars, et on lui donne la possibilité de devenir l´émetteur du message.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	La interactividad se presenta como ingrediente de la receta digital, y se revela como un filón de nuevos contenidos tanto para medios digitales como analógicos. Hasta ahora, el espectador había intervenido en la programación por la presión de los estudios de audiencia sobre sus responsables, y directamente como público de plató o como concursante. Hoy se le convierte en protagonista de espacios que han sido coto de famosos, y se le brinda la posibilidad de convertirse en emisor del mensaje.

  Consideraciones en la e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gure ingurunean unibertsitate mailko gizarte zientzietako ikasleek garatu beharreko Informatika curriculum-ari buruzko oinarrizko ideia batzuk aurkeztea da artikulu honen helburua. Nazioarteko elkarteek garaturiko curriculum anitz bada ere, komunitate bakoitzarn gorabeherei egokitu beharra defendatzen da, iritsi nahi diren helburuen arabera eta abiapuntu batzuk onartzen direla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	L´objectif de cet article est la présentation d´une idée de base sur le curriculum de l´informatique à développer pour les étudiants en sciences sociales de niveau universitaire de notre entourage. Bien qu’il existe de nombreux curriculum élaborés par des organisations internationales, nous pensons que celui-ci doit s’adapter aux circonstances particulières de chaque communauté en accord avec les objectifs recherchés et en assumant des points de départ déterminés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	El objetivo del presente artículo es presentar unas ideas básicas sobre el currículum de la Informática a desarrollar para los estudiantes en ciencias sociales de niveles universitarios de nuestro entorno. Aunque existen múltiples currículum diseñados por organizaciones internacionales, se defiende que éste debe acomodarse a las circunstancias de cada comunidad, en respuesta a los objetivos que se persiguen y asumiendo determinados puntos de partidas.