|
|
Hiru erronkari egiten diote aurre hiriek: Lehenengo eta behin, eskola urbano ugari ari dira porrotean jausten, gazteak XXI mendeko lan-merkatuan sartzeko behar bezala prestatu barik utziz. Bigarrenik, etxebizitzaren jabetza haziz doa hirietan; baina atzeraturik doa hiringuruetan eta dirusarrera gutxidun familia askok bizibaldintza onak eta eutsi ahal izateko moduko alokairudun etxebizitzak eskatzen dabiltza, premia handiz.
|
|
|
Cities are faced with three main challenges. In the first place, many city schools are failing in their task to teach well, therefore leaving the youngsters insufficiently prepared to join the job market of the 21st century. In the second place, the buying of homes is growing in the cities, but is today still slower in the suburbs, so that many low-income families are urgently looking for a house in good condition and at an affordable rent. Lastly, although employment is growing, city centres tend to generate relatively few jobs, which their residents nevertheless urgently need. This is a factor that aggravates the two previous ones.
|
|
|
Las ciudades afrontan tres retos fundamentales. En primer lugar, muchas escuelas urbanas están fracasando, dejando a los jóvenes insuficientemente preparados para acceder al mercado de trabajo del siglo XXI. En segundo lugar, la propiedad de la vivienda está creciendo en las ciudades, pero todavía se retrasa en los suburbios, y muchas familias de bajos ingresos demandan con urgencia una vivienda en buenas condiciones y con un alquiler asequible. Finalmente, el empleo está creciendo pero las ciudades centrales generan relativamente pocos puestos de trabajo, que sin embargo sus residentes necesitan con urgencia, lo que viene a agravar los dos fenómenos anteriores.
|
