|
|
Iaz, lehen aldiz Europako Batasunean, Europako konstituzionalismoaren gaiak toki gailena hartu zuen agenda politikoan, Joschka Fischer-ek Europako etorkizuneko konstituzioaz egindako hitzaldia zela bide. Gaur egun eztabaida sendoa egiten ari da Europako konstituzioaren premiaz (edo premiaren ezaz), EBren itunaren erreformari buruzko 2004ko Gobernuarteko Konferentziari begira.
|
|
|
The topic of European constitutionalism has, for the first time in the European Union´s history, been placed centrally on the political agenda since Joschka Fischer´s speech on the subject of a European constitution last year. Now an active debate is taking place on the need (or otherwise) for a European constitution, to precede the next Intergovernmental Conference on EU treaty reform in 2004. This contribution will examine some aspects of the debate,including the question of the "division of authority and powers" within a growing EU, and whether a European constitution is desirable without a stronger European democracy and citizenship.
|
|
|
L´année dernier, le sujet du constitutionnalisme européen a été situé, pour la première fois dans l´histoire de l´Union Européenne, à une place prépondérante de l´agenda politique à l´occasion du discours de Joschka Fischer sur une future constitution européenne. Il se produit maintenant un débat vigoureux sur la nécessité (ou non) d´une constitution européenne, avant la prochaine Conférence Inter-gouvernementale sur la réforme du travail de l´UE en 2004. Cet exposé examinera quelques aspects du débat, y compris la question de la division d´autorité et de pouvoir au sein d´une Union Européenne croissante, et s´il est souhaitable d´avoir une constitution européenne sans une citoyenneté et une démocratie européennes plus fortes.
|
|
|
El año pasado, tema del constitucionalismo europeo fue colocado, por vez primera en la historia de la Unión Europea, en un lugar preponderante de la agenda política con motivo del discurso de Joschka Fischer sobre una futura constitución europea. Ahora se está produciendo un vigoroso debate sobre la necesidad (o no) de una constitución europea, antes de la próxima Conferencia Intergubernamental sobre la reforma del tratado de la UE en 2004. Esta ponencia examinará algunos aspectos del debate, incluida la cuestión de la división de autoridad y poder dentro de una creciente Unión Europea, y si es deseable una constitución europea sin una ciudadanía y democracia europeas más fuertes.
|
