agita – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 25 Ergebnisse  www.filmotecavasca.com  Seite 4
  Agur, Txomin  
Otxandion, 1950. hamarraldian, gertaturiko benetazko istorioa. Txomin errepresio familiar gogorra jasaten ari da.
Historia basada en hechos reales acaecida en 1950 en Otxandio. Txomin se ve sometido a una dura y contundente represión familiar.
  Wilder, Wilder, Wilder,...  
Chuck Tatum eskrupulu gabeko kazetaria da, eta alkoholismoaren ondorioz, bolada txarra pasatzen ari da. Arrazoi horrek Mexiko Berriko egunkari txiki batean lan egitera behartu du. Meatzari indiar bat tunel batean harrapatuta geratzen denean, Tatumek kazetaritzan berriro ere arrakasta izateko aukera ikusiko du.
Chuck Tatum es un periodista sin escrúpulos que atraviesa una mala racha a causa de su adicción al alcohol, razón por la que se ha visto obligado a trabajar en un pequeño diario de Nuevo México. Cuando un minero indio se queda atrapado en un túnel, Tatum ve la oportunidad de volver a triunfar en el mundo del periodismo. Entonces, en connivencia con el sheriff del pueblo, no sólo convierte el caso en un espectáculo sino que, además, retrasa cuanto puede el rescate.
  Liburutegia  
Esteka (http://catalogo.filmotecavasca.com) honen bitartez, liburutegiko katalogoa kontsultatu ahal izango duzu. Euskadiko Filmategia bere funts bibliografikoen katalogazioa burutzen ari da, beraz, momentuz, orain arte katalogatutako lanak bakarrik kontsultatu ahal izango dira.
A través de este enlace (http://catalogo.filmotecavasca.com), podrá consultar el catálogo de la biblioteca. La Filmoteca Vasca está llevando a cabo la catalogación de sus fondos bibliográficos, por lo que sólo se pueden consultar los títulos catalogados hasta el momento. No obstante, en caso de no encontrar el ejemplar que busca, puede realziar una petición cumplimentando el formulario antes citado.
  Fernando Fernán Gómez  
Fernando Fernán Gómez 1921eko abuztuaren 28an jaio zen Liman (Perú), bere ama (Carola Fernán-Gómez antzezlea) egiten ari zen bira baten baitan. Aski ezagunak dira hark egindako ekarpenak aktore, idazle eta zinema zuzendari gisa.
Fernando Fernán Gómez nació el 28 de agosto de 1921 en Lima (Perú), durante una gira de su madre, la actriz Carola Fernán-Gómez. Todo el mundo conoce sus decisivas aportaciones como actor, escritor y director de cine. Sin embargo, sólo unos pocos privilegiados conocen hasta qué punto Fernando, sentado en una silla, es capaz de convertir una charla en algo más que una charla.
  Zinema solasaldiak: Mon...  
Habana gaineko terraza bat, eguzkia ezkutatzen ari da. Hamasei urtez erbestean egon ostean, Amadeoren itzulera ospatzeko elkartu dira bost lagun. Ilunabarretik egunsentira, hainbat kontu gogoratuko dituzte: gazte denbora, osatzen zuten taldea, etorkizunean zuten fedea, eta baita beraien desilusioa ere.
Una terraza sobre La Habana, la vista panorámica de la puesta de sol. Cinco amigos se reúnen para celebrar el regreso de Amadeo después de dieciséis años de exilio. Desde el crepúsculo hasta el amanecer, recuerdan sus tiempos de juventud, el grupo que formaban, la fe que tenían en el futuro, y también su desencanto.
  La casa de mi padre  
Txomin Garay (Carmelo Goméz), enpresa gizona den pelotari ohia, 10 urte Argentinan igaro eta gero bere herrira itzuli da bere familiarekin: emaztea Blanca (Emma Suárez) eta alaba Sara (Verónica Echegui).
Txomin Garay (Carmelo Goméz), empresario y en su juventud un fino pelotari, vuelve a su pueblo después de 10 años en Argentina. El principal motivo del viaje de Txomin, en el que le acompañan su mujer Blanca (Emma Suárez) y su única hija, Sara (Verónica Echegui), es que su hermano Koldo, con el que hace años que no se habla, se está muriendo.
  Kandido Uranga  
1979an hasi zen interpretazioaren munduan Luis Iturriren gidaritzapean, Leioako Unibertsitateko antzerki lantegian. 1980-1982 artean, Antzertin,Eusko Jaurlaritzaren Arte Dramatiko Eskolan, antzerki ikasketak burutu zituen.
En 1979 se matriculó en la Escuela de Teatro de las Universidades de Leioa bajo la dirección de Luis Iturri. Entre los años 1980-1982, cursó estudios de interpretación en Antzerti,Escuela de Arte Dramático del Gobierno Vasco. Desde entonces, trabaja en el teatro, el cine y la televisión.
  Montxo Armendariz  
Errenteriako lanbide-heziketa eskolan irakasle izan zen, eta baita Iruñeako Institutu Politeknikoan ere. Elektronika ikasten ari zela izan zituen bere lehenengo kontaktuak argazkilaritzarekin eta zinema amateurrarekin.
Estudió Electrónica en Pamplona y Barcelona. Fue profesor de esta materia en el centro de Formación Profesional de Rentería, y el Instituto Politécnico de Pamplona. Mientras estudiaba electrónica tuvo sus primeros contactos con la fotografía y el cine en formato amateur. Fue miembro del Jurado Internacional del Festival de Cine de San Sebastián en 1995.
  La blanca paloma  
La Blanca Paloma flamenko oholtza zahar bat zen, gaur egun taberna eta zulo bat da, eta Bilboko hiria zatitzen duen itsasadarraren ezkerraldean kokaturik dago. Domingo, jabea, bere alaba Rociorekin intzestu- harremanak mantentzen ari da.
La Blanca Paloma es un antiguo tablado flamenco, ahora taberna y antro, situado al margen izquierdo de la ría que divide la ciudad de Bilbao. Domingo, su propietario, mantiene relaciones incestuosas con su hija Rocío. Ambos se mantienen al margen de una sociedad que les acosa por no ser de la tierra. Hasta que aparece en sus vidas Mario, un joven radical de origen andaluz que se enamora de Rocío.
  Ernesto Tellería  
Une honetan, atal honetako fitxak osatzen ari gara. Informazioa gehitu nahi baduzu, guregana zuzendu zaitezke ondorengo formularioa beteta.
En estos momentos, se está procediendo a la elaboración de las fichas que figuran en esta sección. Cualquiera que esté interesado en completar dicha información, puede dirigirse a nosotros cumplimentado el siguiente formulario.
  Amor light  
antzezten ari direla ihesaldi bat gertatuko da. Ihes egitea lortuko duen bakarra
en una prisión tiene lugar una fuga en la que sólo el preso que representa a
  Amor light  
errepresentatzen ari zen presoa izango da. Poliziarengatik erasotua izango da eta
consigue huir. Acosado por la policía se refugia en la tienda de diseño
  Gustukoena  
Justine eta bere senargai Michael euren ezkontza ospatzen ari dira, bere ahizparen eta koinatuaren etxean aparteko festa ospatuta. Bitartean, Melancholia planeta Lurrera gerturatzen ari da…
Justine y su prometido Michael celebran su boda con una suntuosa fiesta en casa de su hermana y su cuñado. Mientras tanto, el planeta Melancholia se dirige hacia la Tierra...
  Gustukoena  
Justine eta bere senargai Michael euren ezkontza ospatzen ari dira, bere ahizparen eta koinatuaren etxean aparteko festa ospatuta. Bitartean, Melancholia planeta Lurrera gerturatzen ari da…
Justine y su prometido Michael celebran su boda con una suntuosa fiesta en casa de su hermana y su cuñado. Mientras tanto, el planeta Melancholia se dirige hacia la Tierra...
  Fernando Larruquert zen...  
Euskadiko Filmategia zinemagile irundarrari buruzko liburu bat prestatzen ari da.
La Filmoteca Vasca está preparando un libro sobre el cineasta irunés.
  El reino de Víctor  
Gauerdia da. Sara, bere ipuinik gogokoena irakurtzen ari zaio Biktorri. Mutikoaren aita lo dago. Isiltasuna nagusi da baina norbait sartzen da ezkutuka etxean...
Son las doce de la noche. Sara lee a Víctor su cuento favorito. El padre del niño duerme. La mansión está en silencio. Pero alguien entra sigilosamente en la casa.
  Patxo Telleria  
filmarekin. Gaur egun, "Tartean" antzerki taldea abiarazten ari da Bilbon Jokin Oregirekin eta Mikel Martinezekin batera.
. En la actualidad, está poniendo en marcha una nueva compañía de teatro en Bilbao junto a Jokin Oregi y Mikel Martínez: "Tartean".
  Fernando Larruquert zen...  
Euskadiko Filmategia egun Fernando Larruquerti buruzko liburu bat prestatzen ari da. Carlos Roldánek eta Juanmi Gutiérrezek idatzitako argitalpenak zinemagile irundarrari egindako zenbait elkarrizketa bilduko ditu.
En la actualidad, la Filmoteca Vasca está preparando un libro sobre Fernando Larruquert, escrito por Carlos Roldán y Juanmi Gutiérrez, a partir de numerosas entrevistas realizadas al cineasta irunés.
  Kongresua: Euskal zinem...  
Euskal zinemagileen hiru belaunaldi, gutxienez, ari dira lanean gaur egun. Horregatik, badirudi une egokia dela haiekin beren ibilbideaz hausnartzeko, eta generikoago eta esparru akademiko batetan, euskal zinemaz hausnartzeko hainbat ikuspuntuetatik begiratuta: historia, haren izaerari buruzko eztabaidak, industria, nortasun nazionala, euskara, generoari buruzko gaiak, mugaz gaindiko gaiak, azken urteetako Kimuak programaren garrantzia, abangoardiak eta abar.
Al menos tres generaciones de cineastas vascos están activas actualmente. Parece por lo tanto ser el momento propicio para reflexionar sobre sus distintas trayectoria con ellos mismos y, más genéricamente y en un ámbito académico, sobre el cine vasco desde muy distintas perspectivas: su historia, los devastes sobre su naturaleza, la industria, la identidad nacional, la lengua vasca, cuestione de género, lo transnacional, la importancia del programa Kimuak en los últimos años, vanguardias, etc. Se tratará, por tanto, de un congreso que ofrezca una suerte de estado de la cuestión multidisciplinar de las investigaciones sobre el cine vasco hasta nuestros días, con algunos de sus protagonistas dialogando también entre sí. De hecho, se prevén cinco mesas redondas: las tres de las distintas generaciones de directores, una des del punto de vista de la industria cinematográfica un una última de la crítica cinematográfica. El congreso incluirá en torno a una quincena de ponencias de historiadores, historiadores del cine críticos y agentes culturales.