ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  www.loteriasyapuestas.es
  loterias > Buscador de ...  
Mantenu-lanak egiten ari gara eta leku pribatua lortzea ez da posiblea. Mesedez beranduago saia zaitez
We are carrying out maintenance work and it is not possible to access the private part. Please try again later
Estem realitzant tasques de manteniment i no és possible accedir a la part privada. Si us plau intenta-ho més tard
  loterias > listado-preg...  
Lotería Nacional-arentzako zenbaki jakin bat bilatzen ari naiz; jakin al dezaket hori non saltzen den?
Busco un número de Loterí­a Nacional en concreto, ¿puedo saber dónde se vende?
Cerco un número de Loteria Nacional en concret, puc saber on es ven?
  loterias > listado-preg...  
Komisiorik ordaintzen ari naiz?
¿Estoy pagando alguna comisión?
Estic pagant alguna comissió?
  loterias > detalle-preg...  
Komisiorik ordaintzen ari naiz?
Am I paying any kind of commission?
¿Estoy pagando alguna comisión?
Estic pagant alguna comissió?
  loterias > listado-preg...  
Mantenu-lanak egiten ari gara eta leku pribatua lortzea ez da posiblea. Mesedez beranduago saia zaitez
Estem realitzant tasques de manteniment i no és possible accedir a la part privada. Si us plau intenta-ho més tard
  loterias > detalle-preg...  
Mantenu-lanak egiten ari gara eta leku pribatua lortzea ez da posiblea. Mesedez beranduago saia zaitez
We are carrying out maintenance work and it is not possible to access the private part. Please try again later
Estem realitzant tasques de manteniment i no és possible accedir a la part privada. Si us plau intenta-ho més tard
  loterias > Juego Activo  
Mantenu-lanak egiten ari gara eta leku pribatua lortzea ez da posiblea. Mesedez beranduago saia zaitez
We are carrying out maintenance work and it is not possible to access the private part. Please try again later
Estem realitzant tasques de manteniment i no és possible accedir a la part privada. Si us plau intenta-ho més tard
Estamos a realizar labores de mantemento e non é posible acceder á parte privada. Por favor téntao máis tarde.
  loterias > Detalle Pagi...  
Internet Explorer erabiltzean gure web orrian arazorik baduzu, hau da, orrian ibiltzeko akatsik aurkitzen baduzu, baliteke 1.1 bertsiotik beherako HTTP protokoloaz nabigatzen ari zarelako izatea.
Si eres usuario de Internet Explorer y estás teniendo problemas a la hora de navegar por la web porque te aparecen errores en la página, es posible que esto sea debido a que estás navegando utilizando el protocolo HTTP inferior a la versión 1.1.
Si ets usuari d'Internet Explorer i estàs tenint problemes a l'hora de navegar pel web perquè t'apareixen errors a la pàgina, és possible que això sigui perquè estàs navegant utilitzant el protocol HTTP inferior a la versió 1.1.
Se es usuario de Internet Explorer e estás a ter problemas á hora de navegar pola web porque che aparecen erros na páxina, é posible que se deba a que estás navegando utilizando un protocolo HTTP inferior á versión 1.1.
  loterias > detalle-preg...  
Bai. "Bilatu Lotería Nacionalaren dezimoa" zerbitzua erabil dezakezu bilatzen ari zaren zenbakia zein saltokitan dagoen eskuragarri aurkitzeko. Gainera, eskuragarria badago, saltokietako terminaletan nahi duzun Loteria-zenbakia aukeratu ahal izango duzu.
Sí. Puedes utilizar nuestro servicio "Buscar décimo de Lotería Nacional" para encontrar el punto de venta donde tienen disponible el número que buscas. Además, si está disponible, podrás elegir el número de Lotería que desees en los terminales de los puntos de venta. En ese caso, te proporcionarán un resguardo, en lugar del tradicional décimo, que tiene la misma validez que éste.
Sí. Pots utilitzar el nostre servei "Cercar décim de Loterí­a Nacional" per trobar el punt de venda on tenen disponible el nombre que cerques. A més, si està disponible, podràs triar el nombre de Loteria que desitgis en els terminals dels punts de venda. En aquest cas, et proporcionaran un rebut, en lloc del tradicional dècim, que té la mateixa validesa que aquest.
  loterias > detalle-preg...  
Zailtasunak esperimentatzen ari zara karaktere bereziak sartzeko? Zure teklatuan izaera|karaktere jakinak|zehaztuak ez dira agertzen? Hurrengo tekla-konbinazioa erabil dezakezu haiek idazteko. Adibidez, zure deitura Muñoz bada eta “ñ” letra ez da agertzen zure teklatuan, manten ezazu “alt-a” letra sakatuta eta batera 164 zenbakia, eta “ñ” ñimiñoa lortuko duzu.
¿Estás experimentando dificultades para introducir caracteres especiales? ¿En tu teclado no aparecen determinados caracteres? Puedes utilizar la siguiente combinación de teclas para escribirlos. Por ejemplo, si tu apellido es Muñoz y la letra “ñ” no aparece en tu teclado, mantén pulsada la letra “alt” y a la vez el número 164, y obtendrás la “ñ” minúscula.
Estàs experimentant dificultats per introduir caràcters especials? En el teu teclat no apareixen determinats caràcters? Pots utilitzar la següent combinació de tecles per a escriure'ls. Per exemple, si el teu cognom es Muñoz i la lletra "ñ" no apareix en el teu teclat, mantén polsada la tecla "alt" i a la vegada el número 164, i obtindràs la "ñ" minúscula.
  loterias > Detalle Pagi...  
SELAE ez da arduratzen lekuez eta beste hirugarrenek sare sozialetan sor ditzaketen orrialde ez ofizialez. Horregatik gomendatzen zaie “SELAE-ri” gure webguneetan zehar “jarraitzeko” aukera beti aktibatzen duen erabiltzaileari, apps-ari eta mugikorrei
SELAE is not responsible of the non-official sites and pages that other third parties may create in the social networks. This is the reason why the user is recommended to always activate the option "follow SELAE" through our websites, apps and cell phones.
SELAE no se responsabiliza de los sitios y las páginas no oficiales que otros terceros puedan crear en las redes sociales. Por eso se recomienda al usuario que siempre active la opción de “seguir a SELAE” a través de nuestros sitios web, apps y móviles.
SELAE no es responsabilitza dels llocs i les pàgines no oficials que altres tercers puguin crear a les xarxes socials. Per això es recomana a l'usuari que sempre activi la opció de "seguir a SELAE" a través dels nostres llocs web, apps i mòbils.
SELAE non se responsabiliza dos sitios e as páxinas non oficiais que outros terceiros poidan crear nas redes sociais. Por iso recoméndase ao usuario que sempre active a opción de "Seguir a SELAE" a través dos nosos sitios web, apps e móbiles.
  loterias > Detalle Pagi...  
Kiniela batean partidu bati balio bat baino gehiago egokitzen badiogu, apustu anitza egiten ari gara. Hobeto ulertzeko, demagun 3 partidu soilik dituen kiniela egingo dugula. Partidu bati balio anitza egokituko diogu; kasu honetan: 1-X bikoitza:
However, if we mark those 4 triples but tell the system that we want to play them in the reduced mode, will only play 9 of the possible 81 bets. The cost of this football pool will be 9 x €0,75 = €6,75.
Sin embargo, si marcamos esos 4 triples pero le decimos al sistema que queremos jugarlos en modalidad reducida, sólo jugaremos 9 de las posibles 81 apuestas. El coste de dicha quiniela será de 9 x 0,75€ = 6,75€.
Si en una travessa assignem un valor múltiple a un partit, estem jugant múltiples apostes. Imaginem, per entendre-ho, una travessa amb només 3 partits i on en un dels partits assignem un valor múltiple, en aquest cas un doble 1-X:
Se nunha Quiniela asignamos un valor múltiple a un partido, estamos xogando múltiples apostas. Para entendelo, imaxinemos unha quiniela só con 3 partidos, a un dos cales lle asignamos un valor múltiple, neste caso un dobre 1-X:
  loterias > Detalle Pagi...  
Datu pertsonalen tratamenduko helburua izatekotan izango da oraingo politikan baita ere baldintzetan eta zerbitzuetako eta zeinen bidez informazioa SELAE-ari komunika dakion edukietako legezko oharretan esandakoa.
The user's personal information will only be user for limited purposes. The aim of personal data treatment will be in any case the one indicated in the current policy as well as in the conditions and legal notices of the services and contents through which the information is provided to SELAE.
La información personal del usuario sólo será utilizada para propósitos limitados. La finalidad de tratamiento de los datos personales será en todo caso la indicada en la presente política así como en las condiciones y avisos legales de los servicios y contenidos a través de los cuales se comunique la información a SELAE.
La informació personal de l'usuari només serà utilitzada per propòsits limitats. La finalitat de tractament de les dades personals serà, en tot cas, la que s'indica a la política actual aixina com a les condicions i avisos legals dels serveis i continguts a través dels quals es comuniqui la informació a SELAE.
A información persoal do usuario só será empregada para propósitos limitados. A finalidade de tratamento dos datos persoais será en todo caso a indicada na presente política así como nas condicións e avisos legais dos servizos e contidos a través dos cales se comunique a información a SELAE.
  loterias > Detalle Pagi...  
3. Erabiltzailea SELAE-arekin harremanetan jar dadinik kontsultak egiteko edo informazioa eskatzeko egotekotan, datuen aipaturiko tratamendua egingo da arduratzeko eta horrela SELAE-ari eskatutako informazioa bidaltzea bezala jasotako komunikazioak erantzuteko, merkataritza eta/edo publizitate informazioa sartuta, hari onartzen zaionean.
3. In case the user contacts SELAE to consult or request information, this data treatment will be carried out with the aim of meeting and answering the received communication as well as sending the requested information to SELAE, including commercial and/or advertisement information, when consent is given.
En caso de que el usuario contacte con SELAE para realizar consultas o solicitar información, dicho tratamiento de datos se realizará con la finalidad de atender y contestar las comunicaciones recibidas así como enviar la información solicitada a SELAE, incluida información comercial y/o publicitaria, cuando se consienta a ello.
3. En el cas en què l'usuari contacti amb SELAE per realitzar consultes o sol·licitar informació, aquest tractament de dades es realitzarà amb la finalitat d'atendre i contestar les comunicacions rebudes aixina com enviar la informació sol·licitada a SELAE, inclosa la informació comercial i/o publicitària, quan s'hi consenti.
3. No caso de que o usuario contacte con SELAE para realizar consultas ou solicitar información, devandito tratamento de datos realizarase coa finalidade de atender e contesta-las comunicacións recibidas así como envia-la información solicitada a SELAE, incluída información comercial e/ou publicitaria, cando se consinta a iso.
  loterias > Detalle Pagi...  
Ere datu pertsonalak SELAE-ari komunikatzen dizkion erabiltzailea bat hirugarren kontatu behar izango du Datu-Babes-Politika honen arabera hirugarrenaren gainean informatutako baimenarekin eta erantzungo du SELAE-a eta behar honengatik hirugarrena, SELAE-ak jokaera gehigarriren bat burutu behar izan gabe, eta SELAE erantzukizun guztiaz gabetuz, aurrean.
Equally, the user that communicates to SELAE the personal data of a third party will have to count on the informed consent of the third party in accordance to this Data Protection Policy and will respond in front of SELAE and the third party for this obligation, without SELAE having to undertake any additional action, and exonerating SELAE from all responsibility.
Igualmente el usuario que comunique a SELAE los datos personales de un tercero deberá contar con el consentimiento informado del tercero conforme a esta Política de Protección de Datos y responderá ante SELAE y el tercero por esta obligación, sin que SELAE deba llevar a cabo actuación adicional alguna, y exonerando de toda responsabilidad a SELAE.
Igualment, l'usuari que comuniqui a SELAE les dades personals d'un tercer haurà de comptar amb el consentiment informat del tercer conforme a aquesta Política de Protecció de Dades i respondrà davant de SELAE i el tercer per aquesta obligació, sense que SELAE hagi de portar a terme cap actuació addicional, i exonerant de tota responsabilitat a SELAE.
Igualmente o usuario que comunique a SELAE os datos persoais dun terceiro deberá contar co consentimento informado do terceiro consonte a esta Política de Protección de Datos e responderá ante SELAE e o terceiro por esta obrigación, sen que SELAE deba levar a cabo actuación adicional algunha, e exonerando de toda responsabilidade a SELAE.
  loterias > Detalle Pagi...  
Baldintzak markatzerakoan aukeratzen ari gara biri edo hiru zeinuri iragarritako partida batzuk eta gure zentzura, dituzten apustuak irabazle bezala irteteko aukera handiagoa aukeratzen. Hark aukera gutxiago duten beste batzuk kanporatzea ekartzen du, asmatzeko baina kostu txikiagora itxaropen bera mantentzen dugun.
When marking the conditions we are selecting forecast matches of two or three signs and choosing the bets that under our judgement, have more probability of being winners. That supposes the removal of others with less probability, with which we keep the same success expectation but at a lower cost.
Al marcar las condiciones estamos seleccionando unos partidos pronosticados a dos o tres signos y eligiendo las apuestas que a nuestro juicio, tienen mayor probabilidad de salir como ganadoras. Ello supone eliminar otras que tienen menos probabilidad , con lo que mantenemos la misma esperanza de acierto pero a un menor coste.
En marcar les condicions estem seleccionant uns partits pronosticats a dos o tres signes i elegint les apostes que segons el nostre judici, tenen més probabilitat de sortir com a guanyadores. Això suposa eliminar altres que tenen menys probabilitat, amb el que mantenim la mateixa esperança d'encert per un cost inferior.
Ao marca-las condicións estamos a seleccionar uns partidos prognosticados a dous ou tres signos e elixindo as apostas que ao noso xuízo, teñen maior probabilidade de saír como gañadoras. Iso supón eliminar outras que teñen menos probabilidade, co que mantemos a mesma esperanza de acerto pero a un menor custo.
  loterias > Detalle Pagi...  
Erabiltzaileak -oraingo dokumentuaren irakurketaren ondoren- bere nabigazioarekin eta web-zerbitzuen erabilerarekin jarraitzen badu edo apps-etako, adierazten ari izango bada bere datu-babes-politika honen eta datu pertsonalen tratamenduaren berariazko onarpena.
SELAE informs the website or app user that in this data protection policy are contained all the aspects related with the treatment of personal data that SELAE carries out as responsible of it through the website or the app. If the user -after reading the current document- continues browsing and using the web services or the apps, he/she will be manifesting his/her express acceptance of this policy of data protection and treatment of personal data. Otherwise, the user must abandon the website and remove the app from his/her device. Additionally, the user is informed that these conditions will be of subsidiary application of those others that on the same matter are established specifically and are communicated to the user without restrictions through the registry forms and/or game contract, these current policies being complementary of the former ones in whatever does not contradict.
SELAE informa al usuario del sitio web o app de que en esta política de protección de datos se contienen todos los aspectos relacionados con el tratamiento de datos personales que SELAE lleva a cabo como responsable del mismo a través del sitio web o app. Si el usuario -tras la lectura del presente documento- continúa su navegación y el uso de los servicios web o de las apps, estará manifestando su aceptación expresa de esta política de protección de datos y el tratamiento de datos personales. En caso contrario, el usuario deberá abandonar el sitio web o eliminar de su dispositivo la app. Asimismo, el usuario queda informado de que estas condiciones serán de aplicación subsidiaria de aquellas otras que sobre la misma materia se establezcan con carácter especial y sean comunicadas al usuario sin carácter limitativo a través de los formularios de registro y/o contrato de juego, quedando las presentes políticas como complementarias de las anteriores en aquello que no se contradiga.
SELAE informa a l'usuari del lloc web o app de què en aquesta política de protecció de dades es contenen tots els aspectes relacionats amb el tractament de dades personals que SELAE porta a terme com a responsable del mateix a través del lloc web o app. Si l'usuari -després de la lectura del present document- continua la seva navegació i l'ús dels serveis web o de les apps, estarà manifestant la seva acceptació expressa d'aquesta política de protecció de dades i el tractament de dades personals. En cas contrari, l'usuari haurà d'abandonar el lloc web o eliminar l'app del seu dispositiu. aixina mateix, l'usuari queda informat de què aquestes condicions seran d'aplicació subsidiària d'aquelles altres que sobre la mateixa matèria s'estableixin amb caràcter especial i siguin comunicades a l'usuari sense caràcter limitador a través dels formularis de registre i/o contracte de joc, i les polítiques actuals queden com complementàries de les anteriors en allò que no es contradigui.
SELAE informa ao usuario do sitio web ou app de que nesta política de protección de datos, contéñense tódolos aspectos relacionados co tratamento de datos persoais, que SELAE leva a cabo como responsable do mesmo a través do sitio web ou app. Se o usuario - tra-la lectura do presente documento - continúa a súa navegación e o uso dos servizos web ou das apps, estará a manifesta-la súa aceptación expresa desta política de protección de datos e o tratamento de datos persoais. En caso contrario, o usuario deberá abandona-lo sitio web ou eliminar do seu dispositivo a app. Así mesmo, o usuario queda informado de que estas condicións serán de aplicación subsidiaria daqueloutras que sobre a mesma materia establézanse con carácter especial e sexan comunicadas ao usuario sen carácter limitativo a través dos formularios de rexistro e/ou contrato de xogo, quedando as presentes políticas como complementarias das anteriores naquilo que non se contradiga.
  loterias > Detalle Pagi...  
1. Erabiltzaileak inongo harreman juridikorik SELAE-arekin ez duenean mantentzen, hark kontuan hartu behar du eta erabiltzaileak SELAE-ari edozein erdiren bidez bidaltzen dion pertsonalizatutako edozein komunikaziok ekartzen duela edo ekartzen duela SELAE-agatiko bere datu pertsonalen tratamendurako bere baimen libre, ezin nahasizko, espezifiko, informatutako eta berariazkoaren prestazioa beraz arduratzeko baita ere bere kasuan SELAE-ari eskatzen zaion informazioa bidaltzeko gainean informatzen da.
1. When the user does not have any legal relationship with SELAE, he/she has to consider and be informed of the fact that any personalised communication that the user sends to SELAE through any mean, leads or implies the provision of free, unequivocal, specific, informed and express consent for the treatment of his/her personal data by SELAE in order to meet it as well as to send the information that in the case is requested by SELAE.
Cuando el usuario no mantenga ninguna relación jurídica con SELAE, aquél debe tener en cuenta y es informado de que cualquier comunicación personalizada que el usuario envíe a SELAE a través de cualquier medio conlleva o implica la prestación de su consentimiento libre, inequívoco, específico, informado y expreso para el tratamiento de sus datos personales por SELAE con el fin de atender la misma así como enviar la información que en su caso sea solicitada a SELAE.
1. Quan l'usuari no mantingui cap relació jurídica amb SELAE, ha de tenir en compte i és informat de què qualsevol comunicació personalitzada que l'usuari enviï a SELAE a través de qualsevol mitjà comporta o implica la prestació del seu consentiment lliure, inequívoc, específic, informat i expressat per al tractament de les seves dades personals per SELAE amb la finalitat d'atendre la mateixa, aixina com d'enviar la informació que en aquest cas sigui sol·licitada a SELAE.
1. Cando o usuario non manteña ningunha relación xurídica con SELAE, aquel debe ter en conta e é informado de que calquera comunicación personalizada que o usuario envíe a SELAE a través de calquera medio leva ou implica a prestación do seu consentimento libre, inequívoco, específico, informado e expreso para o tratamento dos seus datos persoais por SELAE co fin de atender a mesma, así como enviar a información que no seu caso sexa solicitada a SELAE.
  loterias > Detalle Pagi...  
SELAE-k datu pertsonalak tratatuko ditu aktiboki kontratazioko, erregistro-prozesuko edo harpidetzako prozedura kudeatzen ari dadin bitartean eta aipatutako erlazioa, SELAE-aren eta erabiltzailearen artean, indarrean egon dadin bitartean.
Personal data will be treated actively by SELAE while the contracting procedure, registry or subscription process are managed, and while the mentioned relationship among SELAE and the user is in force. Once the previous term is expired, the Personal Data will be kept blocked by SELAE during an additional term of 6 years or, exceptionally, for a longer term if a prescription term of possible contractual or regulatory responsibilities for SELAE longer than the mentioned term would apply.
Los datos personales serán tratados activamente por SELAE mientras se esté gestionando el procedimiento de contratación, proceso de registro o suscripción y mientras esté en vigor la mencionada relación, entre SELAE y el usuario. Trascurrido el anterior plazo, los Datos Personales se conservarán bloqueados por SELAE durante un plazo adicional de 6 años o, excepcionalmente, por un plazo superior si fuera de aplicación un plazo de prescripción de posibles responsabilidades contractuales o regulatorias para SELAE superior al citado plazo.
Les dades personals seran tractes activament per SELAE mentre s'estigui gestionant el procediment de contractació, procés de registre o subscripció i mentre estigui en vigor la relació citada, entre SELAE i l'usuari. Transcorregut el termini anterior, les Dades Personals es conservaran bloquejades per SELAE durant un termini addicional de 6 anys o, excepcionalment, per un termini superior si fos d'aplicació un termini de prescripció de possibles responsabilitats contractuals o reguladores per SELAE superior al termini citat.
Os datos persoais serán tratados activamente por SELAE mentres se estea xestionando o procedemento de contratación, proceso de rexistro ou subscrición e mentres estea en vigor a mencionada relación entre SELAE e o usuario. Trascurrido o anterior prazo, os Datos Persoais conservaranse bloqueados por SELAE durante un prazo adicional de 6 anos ou, excepcionalmente, por un prazo superior se fóra de aplicación un prazo de prescrición de posibles responsabilidades contractuais ou regulatorias para SELAE superior ao citado prazo.
  loterias > Detalle Pagi...  
Aurrekoaren arabera, erabiltzailea komunikatzea edo bere datu pertsonalak SELAE-ari edozein inguruneren bidez bidaltzea SELAE-agatiko bere datuen tratamenduarekin eragotzi behar izan,bezala ez badago halakoa bezala, karaktere mugatzailerik, posta elektronikorik, smsik, erregistrorik eta webguneetan zehar eskainitako zerbitzuetan, apps-ean eta mugikorretan bere kasuan edo formularioak betetzean altarik gabe, webguneetatiko erregistratu gabeko nabigazioa, apps-a eta mugikorrak eginez.
In accordance with the previous, if the user is not content with the treatment of his/her data by SELAE, he/she will have to abstain from communicating or sending his/her personal data to SELAE through any means such as, without limitation, email, sms, registry and sign up, if the case may be, to the services offered through the websites, apps and cell phones or completion of forms, by browsing unregistered through the websites, apps and cell phones.
De acuerdo con lo anterior, si el usuario no está conforme con el tratamiento de sus datos por SELAE, deberá abstenerse de comunicar o enviar sus datos personales a SELAE a través de cualquier medio tal como, sin carácter limitativo, correo electrónico, sms, registro y alta en su caso en los servicios ofrecidos a través de los sitios web, apps y móviles o cumplimentación de formularios, efectuando una navegación no registrada por los sitios web, apps y móviles.
D'acord amb l'anterior, si l'usuari no està conforme amb el tractament de les seves dades per SELAE, haurà d'abstenir-se de comunicar o enviar les seves dades personals a SELAE a través de qualsevol mitjà com ara, sense caràcter limitador, correu electrònic, sms, registre i alta en aquest cas en els serveis oferts a través dels llocs web, apps i mòbils o complementació de formularis, efectuant una navegació no registrada pels llocs web, apps i mòbils.
De acordo co anterior, se o usuario non está conforme co tratamento dos seus datos por SELAE, deberá absterse de comunicar ou envia-los seus datos persoais a SELAE a través de calquera medio tal como, sen carácter limitativo, correo electrónico, sms, rexistro e alta no seu caso nos servizos ofrecidos a través dos sitios web, apps e móbiles ou enchemento de formularios, efectuando unha navegación non rexistrada polos sitios web, apps e móbiles.
  loterias > Detalle Pagi...  
Izatekotan informatzen du SELAE-ak ezarritako arauen aurka doan edozein informazio lekuetatik eta sare sozialetako orrialde ofizialetatik ezabatu ahal izango duen erabiltzailea bere lekuak eta orrialde ofizialak doitzen duten baldintza partikularretan, hornitzaileak ezarritako erabilerako baldintza orokorretan edo sare sozialeko titularrarengan horrela bezala legean, moralean, ordena publikoan eta/edo edozein politikatan aurrez ikusitakoaren eta webguneei, apps-ari eta SELAE-mugikorrei buruzko eskuliburuen aurka.
In any case, the user is informed that SELAE might remove from the official sites and pages in the social networks any information against the regulation established in the particular conditions that regulate their official sites and pages, the general conditions of use established by the supplier or owner of the social network, as well as against what is established by the law, the moral, the public order and/or any policies and manuals of the websites, apps and cell phones of SELAE.
En todo caso se informa al usuario que SELAE podrá eliminar de los sitios y páginas oficiales en las redes sociales cualquier información que vaya en contra de las normas establecidas en las condiciones particulares que regulen sus sitios y páginas oficiales, las condiciones generales de uso establecidas por el proveedor o titular de la red social así como en contra de lo previsto en la ley, la moral, orden público y/o cualesquiera políticas y manuales de los sitios web, apps y móviles de SELAE.
En tot cas s'informa a l'usuari que SELAE podrà eliminar dels llocs i pàgines oficials a les xarxes socials qualsevol informació que vagi en contra de les normes establertes a les condicions particular que regulen els seus llocs i pàgines oficials, les condicions generals d'ús establertes pel proveïdor o titular de la xarxa social aixina com en contra del previst a la llei, la moral, ordre públic i/o qualsevol polítiques i manuals dels llocs web, apps i mòbils de SELAE.
En todo caso infórmase Ao usuario que SELAE poderá eliminar dos sitios e páxinas oficiais nas redes sociais calquera información que vaia en contra das normas establecidas nas condicións particulares que regulen os seus sitios e páxinas oficiais, as condicións xerais de uso establecidas polo provedor ou titular da rede social así como en contra do previsto na lei, a moral, orde pública e/ou calquera políticas e manuais dos sitios web, apps e móbiles de SELAE.
  loterias > Detalle Pagi...  
1. Erabiltzaileak inongo harreman juridikorik SELAE-arekin ez duenean mantentzen, hark kontuan hartu behar du eta erabiltzaileak SELAE-ari edozein erdiren bidez bidaltzen dion pertsonalizatutako edozein komunikaziok ekartzen duela edo ekartzen duela SELAE-agatiko bere datu pertsonalen tratamendurako bere baimen libre, ezin nahasizko, espezifiko, informatutako eta berariazkoaren prestazioa beraz arduratzeko baita ere bere kasuan SELAE-ari eskatzen zaion informazioa bidaltzeko gainean informatzen da.
1. When the user does not have any legal relationship with SELAE, he/she has to consider and be informed of the fact that any personalised communication that the user sends to SELAE through any mean, leads or implies the provision of free, unequivocal, specific, informed and express consent for the treatment of his/her personal data by SELAE in order to meet it as well as to send the information that in the case is requested by SELAE.
Cuando el usuario no mantenga ninguna relación jurídica con SELAE, aquél debe tener en cuenta y es informado de que cualquier comunicación personalizada que el usuario envíe a SELAE a través de cualquier medio conlleva o implica la prestación de su consentimiento libre, inequívoco, específico, informado y expreso para el tratamiento de sus datos personales por SELAE con el fin de atender la misma así como enviar la información que en su caso sea solicitada a SELAE.
1. Quan l'usuari no mantingui cap relació jurídica amb SELAE, ha de tenir en compte i és informat de què qualsevol comunicació personalitzada que l'usuari enviï a SELAE a través de qualsevol mitjà comporta o implica la prestació del seu consentiment lliure, inequívoc, específic, informat i expressat per al tractament de les seves dades personals per SELAE amb la finalitat d'atendre la mateixa, aixina com d'enviar la informació que en aquest cas sigui sol·licitada a SELAE.
1. Cando o usuario non manteña ningunha relación xurídica con SELAE, aquel debe ter en conta e é informado de que calquera comunicación personalizada que o usuario envíe a SELAE a través de calquera medio leva ou implica a prestación do seu consentimento libre, inequívoco, específico, informado e expreso para o tratamento dos seus datos persoais por SELAE co fin de atender a mesma, así como enviar a información que no seu caso sexa solicitada a SELAE.
  loterias > Detalle Pagi...  
SELAE-a webguneko erabiltzailearengana edo hainbat tratamenduko existentziako eta zeinen arduraduna Estatuko Sozietatea Loteriak eta Estatuaren Apustuak den datu pertsonaletako fitxategietako app-etara informatzen du, S.M.E., S.A., (SELAE-a), Capitán c/-etako egoitza sozialarekin Pagoa 53, 28020 Madril, jasotzen diren eta erabiltzaileak SELAE-ari webgune honetan zehar komunikatzen dizkion datu pertsonalak biltegiratzen duten, app-a eta berean esandako komunikazio-kanal desberdinak.
SELAE informs the website or app user of the existence of numerous personal data treatments and files that are under the responsibility of Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A., (SELAE), with social address at c/ Capitán Haya, 53, 28020 Madrid, where the personal data informed by the user to SELAE through this website, app and different communication channels indicated in it, are collected and stored.
SELAE informa al usuario del sitio web o app de la existencia de varios tratamientos y ficheros de datos personales cuyo responsable es Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A., (SELAE), con domicilio social en c/ Poeta Joan Maragall 53, 28020 Madrid, donde se recogen y almacenan los datos personales que el usuario comunica a SELAE a través de este sitio web, app y los distintos canales de comunicación indicados en el mismo.
SELAE informa a l'usuari del lloc web o app de l'existència de diferents tractaments i fitxers de dades personals, el responsable dels quals és Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A., (SELAE), amb domicili social a c/ Poeta Joan Maragall 53, 28020 Madrid, on es recullen i emmagatzemen les dades personals que l'usuari comunica a SELAE a través d'aquest lloc web, app i diferents canals de comunicació indicats en el mateix.
SELAE informa ao usuario do sitio web ou app da existencia de varios tratamentos e ficheiros de datos persoais cuxo responsable é Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A., (SELAE), con domicilio social en C/ Poeta Joan Maragall 53, 28020 Madrid, onde se recollen e almacenan os datos persoais que o usuario comunica a SELAE a través deste sitio web, app e as distintas canles de comunicación indicados no mesmo.
  loterias > Detalle Pagi...  
Politika honen edozein aldaketa argitaratuko da eta erabiltzailea kontuan hartuz webgunean edo SELAE-app-ean eta politika berean ohartarazita, SELAE-ari komunikatu zizkion datuen tratamenduak datu-bilketa-formularioetan eta/edo zerbitzu partikularreko baldintzetan sartutako albistegiak zuzenduko ditu politikengatik eta datuen tratamenduaren baldintza indarreko eta SELAE-etara bere datu pertsonalak, efekturako lege-testu espezifikoen lehentasunezko aplikazioari kalterik egin gabe, testu bezala halakoa eman dituen unean argitaratutakoengatik.
Occasionally, SELAE will update this data protection policy of the website or app users. Any modification of this policy will be published and advertised on the SELAE website or app and in the policy itself, the user must consider that the treatment of data that he/she could have communicated to SELAE will be ruled by the policies and condition of the data treatment in force and published at the time in which he/she has provided his/her personal data to SELAE, without prejudice of the preferential application of the legal text specific to that effect, such as information texts entered in data collection forms and/or specific service conditions.
Ocasionalmente, SELAE actualizará esta política de protección de datos de los usuarios del sitio web o app. Cualquier modificación de esta política será publicada y advertida en el sitio web o app de SELAE y en la política misma teniendo en cuenta el usuario que, el tratamiento de los datos que hubiera comunicado a SELAE se regirá por las políticas y condiciones del tratamiento de los datos vigentes y publicadas en el momento en que haya proporcionado sus datos personales a SELAE, sin perjuicio de la aplicación preferente de los textos legales específicos al efecto, tal como textos informativos insertados en formularios de recogida de datos y/o condiciones de servicios particulares.
Ocasionalment, SELAE actualitzarà aquesta política de protecció de dades dels usuaris del lloc web o app. Qualsevol modificació d'aquesta política serà publicada i advertida al lloc web o app de SELAE i en la política mateixa tenint en compte l'usuari que, el tractament de les dades que hagués comunicat a SELAE es regirà per les polítiques i condicions del tractament de les dades vigents i publicades en el moment en que hagi proporcionat les seves dades personals a SELAE, sense perjudici de l'aplicació preferent dels texts legals específics a l'efecte, com ara text informatius inserits en formularis de recollida de dades i/o condicions de serveis particulars.
Ocasionalmente, SELAE actualizará esta política de protección de datos dos usuarios do sitio web ou app. Calquera modificación desta política será publicada e advertida no sitio web ou app de SELAE e na política mesma tendo en conta o usuario que, o tratamento dos datos que comunicase a SELAE rexerase polas políticas e condicións do tratamento dos datos vixentes e publicadas no momento en que proporcionase os seus datos persoais a SELAE, sen prexuízo da aplicación preferente dos textos legais específicos para o efecto, tal como textos informativos inseridos en formularios de recollida de datos e/ou condicións de servizos particulares.