|
|
Kulturaren eta sorkuntzaren esparrua garrantzi handiko arloa da gizarte-ekitatea lortzeko. Tradizioz, gizonezkoen giza jarduera sortzaileen multzotzat hartzen zuten kultura, eta emakumeak gizartera egindako ekarpenak kanpo uzten zituzten.
|
|
|
Culture and creativity are fields of great relevance to achieving social equality. Traditionally culture has been understood to be a set of creative male activities which sideline the contributions that women make to society. Thanks to feminism, culture can no longer be conceived without taking into account women's activities in the fields of creation, maintenance and representation of life and relationships, as well as artistic endeavours and activities related to knowledge and science, developed in either the past or the present. Women's history and their fundamental contribution to the history of humankind in general has been manipulated by a culture that is androcentric and patriarchal. Without women and what they bring to the world there is no life, no culture.
|
|
|
L'àmbit de la cultura i de la creació és una dimensió de gran rellevància per a la consecució de l'equitat social. Tradicionalment s'ha entès per cultura un conjunt d'activitats creatives humanes masculines, que deixaven fora les aportacions de les dones a la societat. Avui dia la cultura, gràcies al feminisme, ja no es pot entendre sense tenir en compte les activitats femenines vinculades amb la creació, el manteniment i la recreació de la vida i de les relacions, així com les artístiques i les relacionades amb el saber i la ciència, desenvolupades en el passat i en el present. El rastre històric de les dones i de les seves aportacions fonamentals a la història general de la humanitat han estat manipulades per la cultura androcèntrica i patriarcal. Sense dones i sense el que elles porten al món no hi ha vida i no hi ha cultura.
|
|
|
O ámbito da cultura e a creación é unha dimensión de gran relevancia para a consecución da equidade social. Tradicionalmente entendeuse por cultura un conxunto de actividades creativas humanas masculinas, que deixaban fóra as achegas das mulleres á sociedade. A cultura hoxe, grazas ao feminismo, xa non pode entenderse sen ter en conta as actividades femininas vinculadas coa creación, o mantemento e a recreación da vida e das relacións, así como as artísticas e as relacionadas co saber e coa ciencia, desenvolvidas no pasado e no presente. O rastro histórico das mulleres e das súas achegas fundamentais á historia xeral da humanidade foron manipuladas pola cultura androcéntrica e patriarcal. Sen mulleres e sen o que elas traen ao mundo non hai vida e non hai cultura.
|
