armagh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  archives.gnb.ca
  FindingAidViewer  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Laurence Hughes, the son of Mary Anne Larkin and Thomas Hughes, was born in 1801 in Keggall, County Armagh, Ireland. He came to New Brunswick in 1816 and settled in Saint Marys Parish, York County. In 1832, at Fredericton, he married Roseanna Gormley (1799-1894), of Mallaglassan, County Monaghan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gnb.ca as primary domain
Laurence Hughes, fils de Mary Anne Larkin et de Thomas Hughes, est né en 1801 à Keggall, dans le comté d’Armagh, en Irlande. Il est venu au Nouveau-Brunswick en 1816 et s’est établi dans la paroisse de Saint Mary’s, dans le comté de York. En 1832, à Fredericton, il a marié Roseanna Gormley (1799-1894), de Mallaglassan, dans le comté de Monaghan. Le couple a eu au moins huit enfants : Sarah (1833-1864), Thomas ([v. 1836]-1916), Mary Anne ([v. 1836]-1910), John (1838-1912), Elizabeth (née en 1841), Peter Paul (1842-1918), William (1846-1908) et Theresa (1847-1930).
  FindingAidViewer  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Born in County Armagh, Ireland, in 1787, Hugh Morell immigrated to New Brunswick in July 1826. His wife, Margaret Jane Ross, had died in Ireland about 1826. The Morells had no fewer than four children: David (1813-1891), Sarah (1820-1913), James (1821-1913), and Jane (1825-1909).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gnb.ca as primary domain
Né dans le comté d’Armagh, en Irlande, en 1787, Hugh Morell a immigré au Nouveau-Brunswick en juillet 1826. Sa femme, Margaret Jane Ross, était décédée en Irlande vers 1826. Les Morell ont eu au moins quatre enfants : David (1813-1891), Sarah (1820-1913), James (1821-1913) et Jane (1825-1909). Hugh s’est établi à Newcastle, dans le comté de Northumberland, et ses enfants sont venus le rejoindre au cours des deux décennies suivantes. Dans les années 1850, âgé de 75 ans, Hugh Morell, bien que malade, travaillait encore comme maître de poste, charge qu’il avait probablement exercée pendant de nombreuses années. Il est décédé le 20 mai 1855 à Newcastle.