arran – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.dragonrouge.com
  SAC Memà²ria d'actuacions  
Recerques realitzades arran d'actuacions o amb el suport del SAC
Research directly related to the activities of the SAC
Investigaciones directamente vinculadas a actuaciones del SAC
  SAC Els Fons  
Finalment el 1998, arran d'una escissió familiar de Comercial García - Munté, neix GME, que forma una Joint Venture amb el grup holandès SSM Coal Bv (avui Grup Oxbow).
Finally in 1998, following a split family Commercial García - Munt, born GME, which is a joint venture with Dutch group Bv SSM Coal (now Oxbow Group).
  SAC Els Fons  
L'Hospital de Santa Caterina es trobava extramurs, entre el portal de Portopí-actual baluard de Sant Pere-i el solar que avui ocupa l'església parroquial de Sant Magí. L'Hospital es va fundar el 1343 gràcies al ric mercader Ramon de Salelles arran d'una promesa que va fer en sentir desemparat durant un naufragi.
L'Hospital de Santa Caterina (St. Catherine Hospital) was outside the walls, between the portal Portopí-current bastion of San Pedro and the site now occupied by the parish church of San Magin. The Hospital was founded in 1343 by the wealthy merchant Ramon Salelles following a promise he made to feel helpless in a shipwreck. His role was primarily intended to serve poor sailors. Originally had capacity to serve 12 disadvantaged. The Santa Catalina was also one of the hospitals during the second half of the fifteenth century, they moved to join with the intention of creating the General Hospital.
  SAC Els Fons  
La seva ubicació cèntrica i el seu volum d'activitat féu que els "Tallers de can Sarasa", nom popular amb el que es coneixia aquesta empresa, fossin molt coneguts i acabessin donant nom a una zona de la ciutat arran de l'antic curs del riu Güell.
Esta empresa, creada por Manuel Sarasa, inició sus actividades en 1923 en un pequeño taller de la calle Figuerola de Girona que veinte años después sería sustituido por unas naves de grandes dimensiones en el mismo lugar de la ciudad. Su ubicación céntrica y su volumen de actividad hizo que los "Talleres de Can Sarasa", nombre popular con el que se conocía esta empresa, fueran muy conocidos y acabaran dando nombre a una zona de la ciudad a raíz del antiguo curso del río Güell.
  SAC Els Fons  
L'Hospital de Santa Caterina es trobava extramurs, entre el portal de Portopí-actual baluard de Sant Pere-i el solar que avui ocupa l'església parroquial de Sant Magí. L'Hospital es va fundar el 1343 gràcies al ric mercader Ramon de Salelles arran d'una promesa que va fer en sentir desemparat durant un naufragi.
El Hospital de Santa Catalina se encontraba extramuros, entre el portal de Portopí –actual baluarte de San Pedro– y el solar que hoy ocupa la iglesia parroquial de San Magín. El Hospital se fundó en 1343 gracias al rico mercader Ramon de Salelles a raíz de una promesa que hizo al sentirse desamparado durante un naufragio. Su función estaba destinada principalmente a atender a marineros pobres. En un principio tenía capacidad para atender a 12 desvalidos. El de Santa Catalina también fue uno de los hospitales que, durante la segunda mitad del siglo XV, se trasladaron para unirse con la intención de crear el Hospital General.
  SAC Els Fons  
Entre 1933 i 1934 fou primer conseller de la Generalitat de Catalunya. El 1939, arran de la guerra civil, s'exilià a França, i a partir del 1942 a Mèxic, on treballà de professor i reprengué el seu treball com a geògraf.
(Source: Municipal Archives of Girona). Miquel Santalo and Parvorell (Vilaür, 1887 - Guadalajara, Mexico, 1962). Educator, and political geographer. Professor of geography at the Ecole Normale de Girona in 1923 was elected to the Commonwealth. Participated in the founding of the Republican Left of Catalonia (ERC) and was appointed delegate to Girona. He was mayor of Girona (1931-33), member of courts (1931, 1933, 1936) and minister of communications of the first government of Lerroux (1933). Between 1933 and 1934 was the first director of the Generalitat of Catalonia. In 1939, following the civil war, went into exile in France, and in 1942 in Mexico, where he worked as a professor and continued his work as a geographer. Oversees UTEHA encyclopedic dictionary. He published, among others, which can make the fear Magisterio culture (1916), the materialistic interpretation of history (1918), The Selva: For the study of Catalonia (1923), A practical lesson in geography (1925 ) and the current state of teaching geography in Spain and appropriate reforms (1927).
(Fuente: Archivo Municipal de Girona). Miquel Santaló y Parvorell (Vilaür, 1887 - Guadalajara, México, 1962). Pedagogo, geógrafo y político. Profesor de geografía en la Escuela Normal de Girona, en 1923 fue elegido diputado de la Mancomunidad. Participó en la fundación de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) y fue nombrado delegado por Girona. Fue alcalde de Girona (1931-33), diputado a cortes (1931, 1933, 1936) y ministro de comunicaciones del primer gobierno de Lerroux (1933). Entre 1933 y 1934 fue primer consejero de la Generalidad de Cataluña. En 1939, a raíz de la guerra civil, se exilió en Francia, ya partir de 1942 en México, donde trabajó de profesor y retomó su trabajo como geógrafo. Supervisó el diccionario enciclopédico UTEHA. Publicó, entre otros, Lo que PUEDE acero el Magisterio por la cultura (1916), la interpretacion materialista de la historia (1918), El Gironès: Para el estudio de Cataluña (1923), Una lección práctica de geografía (1925 ) y Estado actual de la enseñanza de la geografía en España y convenientes reformas (1927).
  SAC Els Fons  
Amb el pas del temps es va plantejar la possibilitat que el centre acollís a tots els pobres malalts i també als expòsits i així va sorgir, en 1512, l'Hospital General que va reunir, en una sola institució, l'Hospital dels Innocents i diversos de els hospitals fundats a València arran de la conquesta de Jaume I. La nova institució va gaudir, durant anys, de gran autonomia, limitant-se l'actuació governativa a una tasca protectora.
Con el paso del tiempo se planteó la posibilidad de que el centro acogiera a todos los pobres enfermos y también a los expósitos y así surgió, en 1512, el Hospital General que reunió, en una sola institución, el Hospital de los Inocentes y varios de los hospitales fundados en Valencia a raíz de la conquista de Jaime I. La nueva institución gozó, durante años, de gran autonomía, limitándose la actuación gubernativa a una labor protectora. Pero este régimen autónomo comenzó a cambiar en la segunda mitad del siglo XVII, acentuándose, a lo largo del siglo XVIII, los intentos intervencionistas de la Monarquía, que se plasman en las nuevas constituciones de 1785. Cuando, a principios del siglo XIX, se implanta en España el régimen constitucional, la indeterminación legal en que se encontraban los hospitales -foco de conflictos con la autoridad real- desaparece y éstos pasan a depender de los ayuntamientos perdiendo su carácter de instituciones privadas. Posteriormente la Ley de Beneficencia de 1821 estableció que las instituciones benéficas estuvieran a cargo de la Junta Municipal de Beneficencia. En 1850, de acuerdo con la nueva legislación, el Hospital pasó a tener carácter provincial, dependiendo, desde entonces, de la Diputación de Valencia y tomando el nombre de Hospital Provincial. En la segunda mitad del siglo XIX fue separada del mismo la sala dedicada a atender a los locos, instalándose ésta en el antiguo convento de Nuestra Señora de Jesús, institución psiquiátrica también dependiente de la Corporación Provincial.