arrondissements – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Alsace-Lorraine  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle suit la frontière sud-ouest de l’Arrondissements de Metz et la frontière occidentale de l'Arrondissement de Château-Salins jusqu’à atteindre la commune de Pettoncourt. Elle suit ensuite la crête des montagnes entre la Seille et le Moncel jusqu’à atteindre la limite de l’Arrondissement de Sarrebourg, au Sud de Garde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Sie führt an der Südwest- und Südgrenze des Arrondissements Metz und der westlichen Grenze des Arrondissements Château-Salins entlang bis hin zur Gemeinde Pettoncourt. Dann folgt sie dem Kamm der zwischen Saille und Moncel gelegenen Berge bis zur Grenze des Arrondissements Saarburg südlich von Garde.

  Sarrebourg, Kusel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est ainsi que la ville de Sarrebourg et la majeure partie de cet arrondissement furent détachées de la Sarre. En contrepartie, 13 communes des arrondissements de Birkenfeld et de Kusel furent intégrées à la Sarre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	So wurden unter anderem Saarburg sowie der größte Teil dieses Kreises wieder vom Saarland getrennt. Gleichzeitig wurden aber auch 13 Gemeinden der Landkreise Birkenfeld und Kusel ins Saarland eingegliedert.

  RhPal-Lux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En plus, trois arrondissements proches de la frontière prennent visiblement de l’importance : 42,5% des frontaliers partant de Rhénanie-Palatinat vivent dans l’arrondissement de Trèves-Sarrebourg, un bon quart (25,9%) dans l’arrondissement de Bitbourg-Prüm, et enfin 22,2% résident dans la ville de Trèves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Darüber hinaus wird die Bedeutung von drei grenznahen Kreisen deutlich: 42,5% der rheinland-pfälzischen Auspendler leben im Kreis Trier-Saarburg, ein gutes Viertel (25,9%) entfällt auf den Kreis Bitburg-Prüm und schließlich sind 22,2% in der Stadt Trier ansässig.

  Kirrberg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En juin 1947, la superficie de la Sarre passa à 2 559 km² ; le Land de Rhénanie-Palatinat, créé le 30 août 1946, récupéra 62 communes des arrondissements de Trèves et de Sarrebourg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Im Juni 1947 war es dann auf eine Fläche von 2 559 km² zurückgestutzt worden, dabei erhielt das am 30. August 1946 geschaffene Land Rheinland-Pfalz 62 Gemeinden aus den Landkreisen Trier und Saarburg zurück.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le nombre d’habitants par médecin souligne les différences en matière de soins entre les arrondissements (Landkreise) et les villes-arrondissements (kreisfreie Städte). En outre, la situation de l’assistance médicale n’est pas aussi bonne dans les arrondissements qui bordent les frontières ou la Sarre que dans les zones situées le long du Rhin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Die Zahl der Einwohner pro Arzt verdeutlicht die Versorgungsunterschiede zwischen Landkreise und kreisfreien Städten. Außerdem ist eine schlechtere Versorgungslage in den Landkreisen, die an das Ausland bzw. Saarland grenzen, als in Regionen entlang des Rheins feststellbar.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le nombre d’habitants par médecin souligne les différences en matière de soins entre les arrondissements (Landkreise) et les villes-arrondissements (kreisfreie Städte). En outre, la situation de l’assistance médicale n’est pas aussi bonne dans les arrondissements qui bordent les frontières ou la Sarre que dans les zones situées le long du Rhin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Die Zahl der Einwohner pro Arzt verdeutlicht die Versorgungsunterschiede zwischen Landkreise und kreisfreien Städten. Außerdem ist eine schlechtere Versorgungslage in den Landkreisen, die an das Ausland bzw. Saarland grenzen, als in Regionen entlang des Rheins feststellbar.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’illustration met en évidence la concentration des médecins dans les villes, en opposant les données relatives aux villes-arrondissements de Trèves, Coblence et Kaiserslautern aux chiffres correspondants des arrondissements qui les entourent (Trèves- Sarrebourg, Mayen-Coblence, et Kaiserslautern).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Die Abbildung verdeutlicht mit den Werten für die kreisfreien Städte Trier, Koblenz und Kaiserslautern gegenüber denen der sie umgebenden Landkreise (Lk.) Trier-Saarburg, Mayen-Koblenz und Kaiserslautern die Konzentration von Medizinern auf die Städte.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le nombre d’habitants par médecin souligne les différences en matière de soins entre les arrondissements (Landkreise) et les villes-arrondissements (kreisfreie Städte). En outre, la situation de l’assistance médicale n’est pas aussi bonne dans les arrondissements qui bordent les frontières ou la Sarre que dans les zones situées le long du Rhin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Die Zahl der Einwohner pro Arzt verdeutlicht die Versorgungsunterschiede zwischen Landkreise und kreisfreien Städten. Außerdem ist eine schlechtere Versorgungslage in den Landkreisen, die an das Ausland bzw. Saarland grenzen, als in Regionen entlang des Rheins feststellbar.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’illustration met en évidence la concentration des médecins dans les villes, en opposant les données relatives aux villes-arrondissements de Trèves, Coblence et Kaiserslautern aux chiffres correspondants des arrondissements qui les entourent (Trèves- Sarrebourg, Mayen-Coblence, et Kaiserslautern).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Die Abbildung verdeutlicht mit den Werten für die kreisfreien Städte Trier, Koblenz und Kaiserslautern gegenüber denen der sie umgebenden Landkreise (Lk.) Trier-Saarburg, Mayen-Koblenz und Kaiserslautern die Konzentration von Medizinern auf die Städte.

  Migration internationale  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les processus migratoires ne sont en aucun cas un phénomène du présent mais ont marqué dès le 19ème les différentes régions de la Grande Région d'aujourd'hui. Les cartes montrent les pourcentages d'étrangers sur la population dans les communes ainsi que les pourcentages des cinq groupes d'étrangers les plus importants dans les arrondissements.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire

Durch die Entwicklungen im Zuge des demographischen Wandels hin zu alternden und ethnisch-differenzierten Gesellschaften kommt der Migration derzeit und in Zukunft eine verstärkte Bedeutung zu. Die Migrationsprozesse sind aber keinesfalls ein Phänomen der Gegenwart, sondern prägten bereits im 19. Jahrhundert die einzelnen Teile der heutigen Großregion SaarLorLux. Die Karten zeigen die Ausländeranteile an der Bevölkerung der Gemeinden sowie die Anteile der jeweils fünf wichtigsten Ausländergruppen in den Kreisen bzw. Arrondissements.

  Lor-RhPal  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le recul du nombre de frontaliers (2000-2008) se fait particulièrement sentir dans l’arrondissement de la Südwestpfalz (-60,3%), dans les villes de Pirmasens (-26%) et Zweibrücken (-13,7%). En revanche, l’arrondissement de Germersheim (1,7%), ainsi que les autres arrondissements resp.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire

Die rückläufige Entwicklung der Grenzgänger (2000-2008) macht sich besonders im Kreis Südwestpfalz (-60,3%), in der Stadt Pirmasens (-26%) und in der Stadt Zweibrücken (-13,7%) bemerkbar. Hingegen verzeichnete der Kreis Germersheim (1,7%) sowie die übrigen Kreise bzw. kreisfreien Städte (52,5%) einen Zuwachs, so dass für die Einpendler in Rheinland-Pfalz zwischen 2000 und 2008 ein Beschäftigungsschwund von "lediglich" 5,5% festgestellt werden kann.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les spécialistes notamment se concentrent dans les plus grandes villes telles que Trèves ou Mayence : à Mayence il y a plus de 780 médecins pour 100 000 habitants, et Trèves atteint pratiquement cette valeur. Dans les arrondissements de Kusel ou de la Südwestpfalz en revanche, on ne compte même pas 150 médecins pour 100 000 habitants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Weiter im Westen des Bundeslandes ist die Ärztedichte geringer. Speziell die Fachärzte konzentrieren sich in den größeren Städten wie Trier oder Mainz: In Mainz gibt es mehr als 780 Ärzte auf 100 000 Einwohner, auch Trier erreicht beinahe diesen Wert. In den Kreisen Kusel oder Südwestpfalz sind es hingegen nicht einmal 150 Mediziner auf 100 000 Einwohner.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En outre, la confrontation des arrondissements de la Südwestpfalz et de l’Eifelkreis-Bitburg-Prüm à l’arrondissement Rhin-Lahn met en évidence les différences en matière de couverture médicale entre les arrondissements périphériques et centraux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Im am schwächsten versorgten Landkreis Südwestpfalz kommen doppelt so viele Einwohner auf einen Arzt wie in der am schwächsten versorgten Stadt Worms. Daneben offenbart der Kreis Südwestpfalz zusammen mit dem Eifelkreis-Bitburg-Prüm bei der Gegenüberstellung mit dem Rhein-Lahn-Kreis die Unterschiede in der Versorgung zwischen peripheren und zentral gelegenen Kreisen.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En outre, la confrontation des arrondissements de la Südwestpfalz et de l’Eifelkreis-Bitburg-Prüm à l’arrondissement Rhin-Lahn met en évidence les différences en matière de couverture médicale entre les arrondissements périphériques et centraux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Im am schwächsten versorgten Landkreis Südwestpfalz kommen doppelt so viele Einwohner auf einen Arzt wie in der am schwächsten versorgten Stadt Worms. Daneben offenbart der Kreis Südwestpfalz zusammen mit dem Eifelkreis-Bitburg-Prüm bei der Gegenüberstellung mit dem Rhein-Lahn-Kreis die Unterschiede in der Versorgung zwischen peripheren und zentral gelegenen Kreisen.

  Lor-RhPal  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le recul du nombre de frontaliers (2000-2008) se fait particulièrement sentir dans l’arrondissement de la Südwestpfalz (-60,3%), dans les villes de Pirmasens (-26%) et Zweibrücken (-13,7%). En revanche, l’arrondissement de Germersheim (1,7%), ainsi que les autres arrondissements resp.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire

Die rückläufige Entwicklung der Grenzgänger (2000-2008) macht sich besonders im Kreis Südwestpfalz (-60,3%), in der Stadt Pirmasens (-26%) und in der Stadt Zweibrücken (-13,7%) bemerkbar. Hingegen verzeichnete der Kreis Germersheim (1,7%) sowie die übrigen Kreise bzw. kreisfreien Städte (52,5%) einen Zuwachs, so dass für die Einpendler in Rheinland-Pfalz zwischen 2000 und 2008 ein Beschäftigungsschwund von "lediglich" 5,5% festgestellt werden kann.

  TEXTE INTEGRAL  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'analyse a porté sur 52 communes sarroises, 116 communes luxembourgeoises, 253 communes wallonnes, 9 communes de la Communauté germanophone de Wallonie, 161 chefs-lieux de communes en Rhénanie-Palatinat et 140 chefs-lieux d’arrondissements en Lorraine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Untersucht wurden im Saarland 52 Gemeinden, in Luxemburg 116 Gemeinden, in Wallonien 253 und in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Walloniens 9 Gemeinden, in Rheinland-Pfalz 161 Hauptorte von Verbandsgemeinden sowie in Lothringen 140 Chef-lieux der Arrondissements.

  Découpage admin.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les départements lorrains sont subdivisés en 25 arrondissements et 177 cantons et comptent 2 339 communes au total.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Die lothringischen Départements sind in 25 Arrondissements und 177 Kantone unterteilt und umfassen zusammen 2 339 Gemeinden.

  TEXTE INTEGRAL  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Provinces (Provinzen) (5), arrondissements (Arrondissements) (20), communes (Gemeinden) (262)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Provinzen (provinces) (5), Arrondissements (arrondissements) (20), Gemeinden (communes) (262)

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ouvriers du secteur brassicole dans le district de Coblence d’après les arrondissements en 1849, en 1907 et en 1933
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Arbeiter im Braugewerbe im Regierungsbezirk Koblenz nach Kreisen 1849, 1907 und 1933

  Alsace-Lorraine  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Face à la victoire, la Prusse fit connaître ses projets d’annexion. Trois Arrondissements du Département de la Moselle devaient être détachés de la France : les Arrondissements de Metz, Thionville et Sarreguemines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Angesichts des Sieges wurden die Annexionspläne der preußischen Führung sichtbar. Drei Arrondissements des Departements Moselle sollten von Frankreich abgetrennt werden. Hierbei handelt es sich um die Arrondissements Metz, Thionville (Diedenhofen) und Sarreguemines (Saargemünd). Hinzu kamen noch die Arrondissements Château-Salins und Sarrebourg (Saarburg) aus dem Departement Meurthe.

  Alsace-Lorraine  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Face à la victoire, la Prusse fit connaître ses projets d’annexion. Trois Arrondissements du Département de la Moselle devaient être détachés de la France : les Arrondissements de Metz, Thionville et Sarreguemines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Angesichts des Sieges wurden die Annexionspläne der preußischen Führung sichtbar. Drei Arrondissements des Departements Moselle sollten von Frankreich abgetrennt werden. Hierbei handelt es sich um die Arrondissements Metz, Thionville (Diedenhofen) und Sarreguemines (Saargemünd). Hinzu kamen noch die Arrondissements Château-Salins und Sarrebourg (Saarburg) aus dem Departement Meurthe.

  Lor-RhPal  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frontaliers venant de France vers la Rhénanie-Palatinat selon leur lieu de travail 2000-2008 (arrondissements / villes-arrondissements)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Grenzgänger aus Frankreich nach Rheinland-Pfalz nach Arbeitsorten 2000-2008 (Landkreise / kreisfreie Städte)

  Lor-RhPal  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frontaliers venant de France vers la Rhénanie-Palatinat selon leur lieu de travail 2000-2008 (arrondissements / villes-arrondissements)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Grenzgänger aus Frankreich nach Rheinland-Pfalz nach Arbeitsorten 2000-2008 (Landkreise / kreisfreie Städte)

  Sarre-Lux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frontaliers venant de Sarre vers le Luxembourg selon les arrondissements de résidence 2003-2008
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Grenzgänger aus dem Saarland nach Luxemburg nach Wohnkreisen 2003-2008

  Kirrberg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	142 communes des arrondissements de Sarrebourg, Trèves et Birkenfeld avaient été détachées de la "Rhénanie-Hesse-Nassau" pour être intégrés au territoire de la Sarre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Dabei waren 142 Gemeinden der Landkreise Saarburg, Trier und Birkenfeld von "Rheinland-Hessen-Nassau" abgetrennt und dem Saarland zugeschlagen worden.

  Rhénanie-Palatinat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dans le district de Coblence selon les arrondissements en 1849, en 1907 et en 1933
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Regierungsbezirk Koblenz nach Kreisen 1849, 1907 und 1933

  Lor-Sarre  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frontaliers se déplaçant de France vers la Sarre selon leur lieu de travail 2000-2008 (arrondissements)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Grenzgänger aus Frankreich im Saarland nach Arbeitsorten 2000-2008 (Landkreise)

  TEXTE INTEGRAL  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Provinces (Provinzen) (5), arrondissements (Arrondissements) (20), communes (Gemeinden) (262)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Provinzen (provinces) (5), Arrondissements (arrondissements) (20), Gemeinden (communes) (262)

  Sarre  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nombre de médecins et de spécialistes pour 100 000 habitants dans les arrondissements de la Sarre en 2006
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	Zahl der Ärzte und Fachärzte je 100 000 Einwohner in den Landkreisen des Saarlandes 2006

  Sarrebourg, Kusel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1947 : Détachement de Sarrebourg de la Sarre, intégration de territoires des arrondissements de Birkenfeld et de Kusel en Sarre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gr-atlas.uni.lu comme domaine prioritaire	1947: Saarburg vom Saarland getrennt, Teile der Kreise Birkenfeld und Kusel ins Saarland eingegliedert