art work – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.roseg-gletscher.ch
  Fernando Brizuela | bol...  
It is difficult to suggest a particular way to read my works, or any other contemporary art work. Taking into consideration the wide variety of formats through which a certain work of art can be shown (publications, galleries, collections, art fairs, cultural centers, museums, etc.), we should bear in mind also the existence of a variety of audiences.
Es difícil sugerir un modo para la lectura de mis trabajos o de cualquier otro trabajo de arte contemporáneo. Viendo los diferentes formatos en que puede darse a conocer o exhibirse una obra (publicaciones, galerías, colecciones, ferias de arte, centros culturales, museos, etc...), debemos entender también la existencia de los más diversos públicos. De esta manera, no es sencillo organizar o predeterminar el modo en que pueda ser recibida la obra por el espectador. Sin embargo, en líneas generales, creo que el arte demanda a quien lo mira un tiempo y una predisposición generosa, un trabajo activo de interpretación dejando de lado posturas facilistas que intentan una descalificación afirmando: “no me dice nada” o “¡esto lo hace mi pibe!”
  Benjamín Aitala | bola ...  
I got fellowship in Antorchas Foundation and that experience greatly modified my way of thinking and my work (I had Sergio Bazán and Eduardo Medici as tutors). Also, Diana Aisenberg’s words in her art work analysis clinics, opened new doors in my production.
Fui becado por la Fundación Antorchas y esa experiencia modificó mucho mi pensamiento y mi obra (tuve como “facilitadores” a Sergio Bazán y a Eduardo Medici). También las palabras de Diana Aisenberg en sus clínicas de análisis de obra abrieron otros rumbos en mi trabajo. Y Esteban Álvarez y Alicia Herrero y Xil Buffone y Mónica Van Asperen aportaron amistad y pensamiento.