artifizialak – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      105 Results   35 Domains
  2 Hits www.cames-grosshandel.de  
Pinedoko Goi Erdi Aroko haitzulo artifizialak (Araba)
Cuevas artificiales altomedievales de Pinedo (Álava-Araba)
  7 Hits kweezine.com  
Horrenbestez, errealitate birtual areagotuak, ikusmen artifizialak, robotikak, fabrikazio gehigarriak (3Dko inprimaketa barne), cloud computingak eta datuen tratamendu masiboak (Big Data) enpresen epe laburreko lehiakortasuna areagotzen dute.
De esta manera, la realidad virtual y aumentada, la visión artificial, la robótica, la fabricación aditiva (incluyendo la impresión 3D), el cloud computing o el tratamiento masivo de datos (Big Data), no sólo incrementarían la competitividad de las compañías a corto plazo, sino que también deben ser entendidas como una garantía de continuidad en un mercado cada más exigente y en el que la crisis ha demostrado la importancia de la innovación para posicionarse o, incluso, sobrevivir
  2 Hits www.visit-salzburg.net  
Batzuk jatorri naturalekoak dira; eta beste batzuk, berriz, artifizialak. Horietako batzuk edozein produktutan eta kopuru mugarik gabe erabil daitezke. Helburu bakarra elikagaia tindatzea da, hau da,elikagaiari berez ez duen kolore erakargarria ematea.
Los hay de origen natural y artificial; algunos de ellos pueden usarse casi en cualquier producto y sin tope de cantidad. Tienen como único fin teñir el alimento, es decir, darle un color atractivo del que naturalmente carece. Por lo tanto, podría prescindirse de ellos sin que disminuyera la calidad del producto, aunque a veces, son su única "gracia", como ocurre con los caramelos o las gominolas. También los podemos encontrar en la composición de bebidas refrescantes, helados, productos de confitería, sucedáneos de caviar, patés de salmón, embutidos, yogures de fruta, salsas, mermeladas, etc. Su finalidad suele ser disimular la escasez de un ingrediente o simular su presencia (bebida de naranja sin apenas naranja, etc.).
  www.filmotecavasca.com  
Irudietan, egun horretan ospatu ohi diren hainbat ekitaldi ageri dira: baratxuri azoka, asto lasterketa zezen plazan, Zeledonen jaitsiera, agintarien bisita Andre Maria Zuriari, atrakzioak, su-artifizialak, hainbat kontzertu eta hiriburuaren ikuspegi orokorra.
Vitoria-Gasteiz celebra el Día del Blusa el 25 de julio (festividad de Santiago). Es el preludio de las fiestas patronales en honor a la Virgen Blanca que comienzan en agosto. La imágenes muestran diferentes actos que tienen lugar a lo largo de ese día: el Mercado de Ajos, la carrera de burros en la plaza de toros, la Bajada de Celedón, visita por parte de las autoridades a la Virgen Blanca, la feria de atracciones, los fuegos artificiales, diversos conciertos y vistas generales de la capital alavesa.
  www.biobioestuyo.cl  
Mugak botereek pertsona eta natur baliabideak hobeto menderatzeko ezarritako marra artifizialak dira. Pertsonak nora bai eta nora ezin diren joan zedarritzen duten muga irudizko eta odol eta garretan zein harresi edo hesien bitartez eraikitakoen aurka gaude.
Alternatiba considera que las fronteras son límites artificiales establecidos por los poderes dominantes para organizar mejor la explotación de las personas y de los bienes naturales. Rechazamos la existencia de unas líneas, a veces imaginarias, a veces marcadas a sangre y fuego por muros y alambradas, que establezcan a dónde pueden ir o no ir las personas.
  2 Hits frontnews.eu  
Ospakizuna osatzen duten eskultura-puztuki erraldoiak haurren urtebetetzeko festa batetik atereak ematen duten jostailuen eta objektuen irudiak dira: puztukiekin egindako txakurrak edo ilargiak, kapelak, plastilina, kitsch itxurako zirtzileria edo lore artifizialak.
series is shaping up as the most ambitious set of artworks of his career. Comprising paintings of a meticulous photo-realism and sculptures of fun iconography, the series signals a radical change from
  12 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
23:00etan su artifizialak eskainiko dira Astondoa piroteknia etxearen eskutik eta jarraian, dultzaineroak kalejira egingo dute Arranplatik hasita Eusebio Gurrutxaga plazaraino. Ondoren dantzaldia egongo da bertan Musika Bandarekin.
A las 23:00 habrá fuegos artificiales de manos de la pirotecnia Astondoa y a continuación los dulzaineros de Tolosa realizarán un pasacalle desde Arranpla hasta la plaza Eusebio Gurrutxaga. Una vez allí, habrá una sesión baile con la Banda de Música.
  2 Hits momalogitech.com  
Historia: Kontzeju honen jatorrizko izena Pinetto edo Pinello izan zen. Koba artifizialak ditu, eta haien barrunbeak bizitzeko, otoitz egiteko edo hilobitarako erabili zituzten. Pinedon dorrea ere egon zen garai batean.
· Tuesta: Altitud: 549 m. Población: 94. Historia: Concejo que se halla en la planicie de un pequeño altozano. Varias de sus casas datan de los siglos XVI y XVII, conserva hermosas casas blasonadas que pertenecieron a ilustres familias.
  3 Hits www.itk-engineering.de  
Ikusmen eta adimen artifizialak oinarri dituen gailua, terminaleko eskailera mekanikoetan instalatutako zaintza-kameretatik etorritako bide-seinaleen analisiaz baliatzen da, eta ekipamendu mugikor horien erabilera edo funtzionamendu okerrak eragindako gorabeherak detektatzea ahalbidetzen du.
El dispositivo basado en la visión y la inteligencia artificial se nutre del análisis de las señales de vídeo procedentes de las cámaras de vigilancia instaladas en las escalera mecánicas de la terminal y permite detectar anomalías provocadas por los malos usos de esos equipamientos móviles o por fallos en su funcionamiento.
  www.haeusler-contemporary.com  
Ekitaldian bertan, Jose Miguel Zaldok teknologiari eta enpleguari buruzko hitzaldia eman du, «Robotikak eta adimen artifizialak askok uste duten beste enplegu suntsituko dituzte?» izenburupean.
Durante el acto académico, los asistentes pudieron escuchar la conferencia de José Miguel Zaldo sobre tecnología y empleo “la robótica y la inteligencia artificial ¿van a destruir tantos empleos como muchos creen?
  2 Hits www.euskadi.net  
Garapena: Lehengaien eta ohiko produktuen arteko erlazioari buruzko sarrera / produktu naturalak eta artifizialak / aire-freskagarri edo xaboiaren elaborazioa.
Desarrollo del taller: Introducción sobre las materias primas y su relación con productos de uso habitual / muestrario de productos naturales y artificiales / elaboración de un ambientador o pastilla de jabón / etiquetado del producto.
  realchems.com  
Ekitaldian bertan, Jose Miguel Zaldok teknologiari eta enpleguari buruzko hitzaldia eman du, «Robotikak eta adimen artifizialak askok uste duten beste enplegu suntsituko dituzte?» izenburupean.
Durante el acto académico, los asistentes pudieron escuchar la conferencia de José Miguel Zaldo sobre tecnología y empleo “la robótica y la inteligencia artificial ¿van a destruir tantos empleos como muchos creen?
  kenesh.ltestl.com  
Ekitaldian bertan, Jose Miguel Zaldok teknologiari eta enpleguari buruzko hitzaldia eman du, «Robotikak eta adimen artifizialak askok uste duten beste enplegu suntsituko dituzte?» izenburupean.
Durante el acto académico, los asistentes pudieron escuchar la conferencia de José Miguel Zaldo sobre tecnología y empleo “la robótica y la inteligencia artificial ¿van a destruir tantos empleos como muchos creen?
  www.campadventure.de  
Ekitaldian bertan, Jose Miguel Zaldok teknologiari eta enpleguari buruzko hitzaldia eman du, «Robotikak eta adimen artifizialak askok uste duten beste enplegu suntsituko dituzte?» izenburupean.
Durante el acto académico, los asistentes pudieron escuchar la conferencia de José Miguel Zaldo sobre tecnología y empleo “la robótica y la inteligencia artificial ¿van a destruir tantos empleos como muchos creen?
  www.biwakokisen.co.jp  
Ekitaldian bertan, Jose Miguel Zaldok teknologiari eta enpleguari buruzko hitzaldia eman du, «Robotikak eta adimen artifizialak askok uste duten beste enplegu suntsituko dituzte?» izenburupean.
Durante el acto académico, los asistentes pudieron escuchar la conferencia de José Miguel Zaldo sobre tecnología y empleo “la robótica y la inteligencia artificial ¿van a destruir tantos empleos como muchos creen?
  20 Hits www.sitesakamoto.com  
"Asko eztandak gauez ikusi genuen, su artifizialak, Fire Vomit ..."
"Nous avons vu beaucoup de nuit explosions, feu d'artifice, vomissent le feu ..."
"Vimos muchas explosiones nocturnas, juegos de artificio, vomitonas de fuego..."
"Abbiamo visto molte esplosioni notte, fuochi d'artificio, vomito di fuoco ..."
"Vimos muitas explosões noite, fogos de artifício, vomitar de fogo ..."
"We zagen veel explosies nacht, vuurwerk, braaksel van vuur ..."
"Vam veure moltes explosions nocturnes, jocs d'artifici, vomitades de foc ..."
"Vidjeli smo mnoge eksplozije noć, vatromet, povraćati od požara ..."
"Мы видели много ночных взрывов, фейерверк, Огонь рвота ..."
"Vimos moitas explosións noite, xogos de artificio, Lume vómitos ..."
  4 Hits www.intercat.cat  
Jende-andan bat dragoien, deabruen eta bestelako fantasiazko pertsonalen su artifizialak saihesteko korrika dabilen kale-jokoa.
cooked on the grill and dipped in a sauce, the principal ingredients of which are crushed hazelnuts, almonds, roasted garlic, toasted bread, oil and red pepper.
Figure populaire de la crèche de la nativité représenté en position accroupie, en train de déféquer.
Speziell gezüchtete Frühlingszwiebel, die auf dem offenen Feuer gegrillt wird.
Embutido elaborado rellenando una tripa con carne picada, generalmente de cerdo, especias y sal.
rostidi ath caliu, chaupadi en ua saussa premanida damb aueràs, amelhes, alhs rostidi, pan grasilhat, òli e pebe vermelh, fonamentauments.
  2 Hits www.eastspring.com  
Askotariko agenda daukate, eta udalerrira txosnak, su artifizialak edota musika-berbenak bisitatzera datozen milaka lagun biltzen dituzte.
The first of the more popular festivities in Algorta is held as a tribute to San Ignacio and it is the festivity for which the municipality is best known.
Son agenda varié réunit des milliers de personnes qui envahissent le quartier pour profiter des buvettes ou txoznas, des feux d'artifice ou des différents bals qui jonchent la localité.
Su variada agenda aúna a miles de personas que acuden al municipio a visitar la txoznas, los fuegos artificiales o las diferentes verbenas musicales que salpican la localidad.
  2 Hits www.mutuauniversal.net  
Erabili edulkoratzaile artifizialak.
Usar edulcorantes artificiales.
Utilitzar edulcorants artificials.
Usar edulcorantes artificiais.
  www.ehu.eus  
Filosofian aditu eta zientzilari talde txiki bat gara. Ikuspuntu teoriko batetik sistema biologikoak eta beste sistema konplexu natural zein artifizialak aztertzea interesatzen zaigu.
is part of the Department of Logic and Philosophy of Science at the University of the Basque Country/ Euskal Herriko Unibertsitatea.
  3 Hits www.genebankdata.cgn.wur.nl  
Su artifizialak Donostiako Aste Nagusian
Fireworks in the Great Week of San Sebastian
Feux d'artifice à la Semaine Grande de Sain Sebastien
Fuegos artificiales en la Semana Grande donostiarra
  www.autobuslepetittraindunord.com  
• Azazkal artifizialak prestatzeko, bezeroen eskarien araberako teknika eta diseinua banan-banan aplikatuta.
• Elaborar uñas artificiales individualizando la técnica y el diseño según las demandas del cliente.
  www.bats.ch  
Su artifizialak / Kontxako Bandera / Antolatutako txangoak
Fireworks / The Flag of the Concha / Organised trips
Feux d´Artifices / Compétition “Drapeau de la Concha” / Excursions organisées.
Fuegos artificiales / Bandera de la Concha / Excursiones organizadas
  12 Hits www.pm-international.com  
EAEko lurrazaleko uren hidrografia: ibai kategoriako ur-masak, tarteko urak, kostaldeko urak, urtegiak, hezeguneak, ur artifizialak, aintzirak...
Hidrografía de las aguas superficiales de la CAPV: masas de agua de categoría río, transición, costeras, embalses, zonas húmedas, artificiales, lagos...
  www.taxi-zadar.biz  
INSTANT SPORTek olatu artifizialak sortzeko teknologia iraultzailea garatu du, kirol- eta aisia-zentroen kontzeptu berri bat sortzeko. Kontzeptu hori WAVEGARDEN da, eta errentagarritasun erakargarria, iraunkortasuna eta negozio-eragina eskaintzen dizkio inbertitzaileari.
INSTANT SPORT ha desarrollado una revolucionaria tecnología de generación de olas artificiales con la que crear un nuevo concepto de centro deportivo y de ocio, WAVEGARDEN, que ofrece al inversor una muy atractiva rentabilidad, sostenibilidad e impacto de negocio. Wavegarden se basa en deportes que no paran de crecer, que suponen un hecho social que transciende de lo deportivo, por lo que son generadores de actividad económica y empleo ajustándose perfectamente a la demanda actual del sector del ocio y deporte.
  3 Hits www.bizkaia.net  
Elementu naturalak (adar BERDEAK) edo artifizialak dira (kautxuzko edo metalezko elementuak dituen kirtena). Hauek normalean basoko suetan erabiltzen dira, horrela, itotzearen efektua egiten duten kolpeen bidez sutea itzaltzen da.
These can be natural (GREEN branches) or artificial (a handle with rubber or metal hanging off) and are normally used on forest fires to beat them down, which suffocates them and puts out the fire. They should not be used on Type A materials with deep coals.
Son elementos naturales (ramas VERDES) o artificiales (mango con elementos de caucho o metálicos) que se utilizan normalmente en fuegos forestales para, mediante golpes que producen un efecto de sofocación, extinguir el incendio. No valen para materiales tipo A con brasas profundas.
  2 Hits www.resa.es  
Zapi gorri ospetsua Txupinazoaren suziriak eztanda egin ondoren jarri behar da. Egunero, gaueko hamaiketan su artifizialak izaten dira, eta Iruñeako zerua ikuskizun pirotekniko bikaina bihurtzen da. Eta halaber... gaitarien dianak eta udal musika banda, entzierroak eta korridak, buruhandien eta kilikien konpartsaren ibilbidea, lagun-taldeen irteera zezen plazatik, baina batez ere, kaleko festa eta giroa...
The San Fermines are also noted for some of their traditions: the “chupinazo”, which is the rocket thrown from the city hall balcony on the 6th at noon, before the large congregation of people in the square, waiting as they raise their scarves. Dressing in white and red, a relatively recent custom that symbolises the martyrdom of Saint Fermin, who had his throat cut. The famous “pañuelico” (red scarf) must be worn after the blasting of the “Chupinazo” rocket. The fireworks, programmed every day at 11 pm, turns the sky of Pamplona into an exceptional pyrotechnical display. And also…the reveilles by the bagpipe players and the municipal music band of music, the running of the bulls and the corridas, the parade of giants and “kilikis” (large-headed characters), the members of the “peñas” (groups of friends) leaving the bullring, but especially, the festival in the street… ¡You and your family and/or friends must not miss this!
Los San Fermines destacan por algunas de sus tradiciones: el chupinazo, que es el cohete anunciador de las fiestas y que se lanza desde el balcón del ayuntamiento el día 6, a las 12 del mediodía, frente a una plaza abarrotada que espera con los pañuelos en alto. Vestirse de blanco y rojo, una costumbre que es relativamente reciente y que simboliza el martirio por degollamiento de San Fermín. El famoso “pañuelico” hay que ponérselo después de que estalle el cohete del Chupinazo. Los fuegos artificiales, que se programan cada día a las 11 de la noche convirtiendo el cielo de Pamplona en un espectáculo pirotécnico excepcional. Y también…las dianas de gaiteros y banda municipal de música, los encierros y corridas, el recorrido de la comparsa de gigantes y kilikis, la salida de las peñas de la plaza de toros, pero sobre todo, la fiesta en la calle… ¡No puedes faltar con tu familia y/o amigos!
  4 Hits www.bne.gob.es  
Bildumak hasieratik gehitu ditu obra dramatikoak (komedia solteak edo banakatuak, komedien zatiak, bilduma artifizialak…), antzerki lirikoaren generoko libretoak, antzerkiari buruzko ikerketak, eta, gerora, zinemarekin lotutako funtsak (zinema-gidoiak, kartelak, banatzaileen katalogoak, etab.)
, parts of comedies, factitious collections…), librettos belonging to the lyrical theatre genre, studies on theatre and, subsequently, assets related to film (film scripts, posters, distributor catalogues, etc.)
, parties de comédies, collections factices…), livrets appartenant au genre du théâtre lyrique, études sur le théâtre, et, par la suite, des fonds en relation avec le cinéma (scénarios de cinéma, affiches, catalogues de distributeurs, etc.)
La colección ha ido incorporando desde sus orígenes: obras dramáticas (comedias sueltas o desglosadas, partes de comedias, colecciones facticias…), libretos pertenecientes al género del teatro lírico, estudios sobre teatro, y posteriormente fondos relacionados con el cine (guiones cinematográficos, carteles, catálogos de distribuidores, etc.)
La col·lecció ha anat incorporant des dels seus orígens: obres dramàtiques (comèdies soltes o desglossades, parts de comèdies, col·leccions factícies...), llibrets pertanyents al gènere del teatre líric, estudis sobre teatre i, posteriorment, fons relacionats amb el cinema (guions cinematogràfics, cartells, catàlegs de distribuïdors, etc.)
, partes de comedias, coleccións facticias...), libretos pertencentes ao xénero do teatro lírico, estudos sobre teatro, e posteriormente fondos relacionados co cine (guións cinematográficos, carteis, catálogos de distribuidores, etc.)
  4 Hits www.bibliotecanacional.es  
Bildumak hasieratik gehitu ditu obra dramatikoak (komedia solteak edo banakatuak, komedien zatiak, bilduma artifizialak…), antzerki lirikoaren generoko libretoak, antzerkiari buruzko ikerketak, eta, gerora, zinemarekin lotutako funtsak (zinema-gidoiak, kartelak, banatzaileen katalogoak, etab.)
, parts of comedies, factitious collections…), librettos belonging to the lyrical theatre genre, studies on theatre and, subsequently, assets related to film (film scripts, posters, distributor catalogues, etc.)
La colección ha ido incorporando desde sus orígenes: obras dramáticas (comedias sueltas o desglosadas, partes de comedias, colecciones facticias…), libretos pertenecientes al género del teatro lírico, estudios sobre teatro, y posteriormente fondos relacionados con el cine (guiones cinematográficos, carteles, catálogos de distribuidores, etc.)
, partes de comedias, coleccións facticias...), libretos pertencentes ao xénero do teatro lírico, estudos sobre teatro, e posteriormente fondos relacionados co cine (guións cinematográficos, carteis, catálogos de distribuidores, etc.)
  bayklif-bliz.de  
Leku hau, Kantauri itsasoa haserre dagoenean eta kresal usainak blaitzen zaituenean, nekez ahaztuko duzun altxor artistikoa da. Are gehiago, han baldin bazaude olatu handiak daudenean eta arroken kontra talka egiten dutenean, geiser artifizialak sorraraziz.
The best time to visit Eduardo Chillida's most celebrated sculptures is on a blustery day on the Bay of Biscay, when the waves are big and you can feel the spray of saltwater on your skin. The swells rise up forcing water through holes in the ground and creating a geyser affect. The Comb of the Wind, located at the far end of La Concha Bay, is one of the most popular places to visit among locals and visitors alike. The three steel sculptures have become a city icon.
Quand la mer Cantabrique déverse toute sa fureur et vous imprègne de l'odeur du sel, ce joyau artistique est un endroit difficile à oublier. Et plus encore si vous y allez lorsqu’il y a de la houle et que les vagues viennent frapper les rochers, produisant des geysers artificiels. Le Peigne du Vent, à l’extrémité de la baie de la Concha, est l’un des lieux de loisirs les plus fréquentés par les visiteurs et les habitants de la ville, dans laquelle ces trois sculptures d’Eduardo Chillida font désormais figure de symbole.
Cuando el mar Cantábrico está enfurecido y el olor a salitre te empapa, esta joya artística es un lugar difícil de olvidar. Más si coincides con oleaje y las olas rompen contra las rocas produciendo geiseres artificiales. El Peine del viento, ubicado en un extremo de la Bahía de la Concha, es uno de los lugares más frecuentados por donostiarras en busca de relax y visitantes. Estas tres esculturas de Eduardo Chillida se han convertido en icono de la ciudad.
1 2 Arrow