artoaren – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   10 Domains
  2 Hits www.cames-grosshandel.de  
Artoaren lehorketa Kanbon (Lapurdi)
Secado del maíz en Kanbo (Lapurdia)
  www.gipuzkoamendizmendi.net  
Artzuko portuak eta haren inguruek historiako hainbat pasadizo esanguratsu ezagutu dituzte. Hala Ameriketatik ekarritako artoaren hedapena nola mendiak eskaintzen zituen harrien ustiapenaren arrastoak ia-ia ikusgai dira oraindik.
Tanto el Puerto de Artzu como sus alrededores, han sido testigo de importantes acontecimientos históricos. Tanto es así, que la expansión del maíz traído desde América o el aprovechamiento de las rocas que el monte ofrecía, son aún perceptibles.
  www.filenetsupport.com  
Sojaren, gariaren eta artoaren kotizazioan Ameriketako Chicago eta New Yorkeko burtsetan izaten den ikuskizunaren aurrean, non futbol partidetan bezala egiten baita apustu, La Via Campesinak gogorarazten digu elikagaiak ez direla salerosgai huts, eta ondasun komuntzat hartu behar direla.
Frente al espectáculo de las cotizaciones de la soja, el trigo o el maíz en las Bolsas americanas como Chicago y Nueva York, en las que se apuesta  como con los resultados de un partido de fútbol, La Vía Campesina recuerda que los alimentos no son una mercancía, sino que deben considerarse como un bien común,  Hoy día, con las leyes del mercado, 850 millones de personas en el mundo pasan hambre.
  3 Hits kweezine.com  
Ikertzaileek artoaren alternatiba izateko udako bazka laboreak bilatzen ari dira, euria oro har urrituko dela-eta etorkizunean hobeto moldatzeko
Los investigadores buscan cultivos forrajeros de verano alternativos al maíz y que se adapten mejor a un futuro caracterizado por la reducción global de precipitaciones
  www.bizkaia.net  
XVII. mendean, lurren berritzeak areagotu egin ziren, gariaren eta artoaren onerako, sagarren eta beste arbola batzuen kaltetan. XVIII. mendeko kronikariek eta datuek behintzat horixe jarri dute agerian.
Throughout the XVII century the plowing up of fields to plant wheat and corn was favoured, this at the cost of the apple and other types of trees. Chroniclers and information from the XVIII century confirm this trend. From then onwards, planting and consumption continued reducing, this owing to, among other things, the increase in the consumption of wine. It paid more and the taste of the Bizkaians had also changed.
A lo largo del siglo XVII se incrementan las roturaciones de los terrenos en beneficio del trigo y el maíz , a costa de los manzanales y otro tipo de arbolado. Los cronistas y datos del siglo XVIII así lo confirman.A partir de estos siglos su plantación y consumo se fueron reduciendo debido, entre otras razones, al incremento del consumo del vino. Este se pagaba más y el gusto de los vizcaínos también había cambiado.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Behi-aziendaren hazkuntza atzeratzen ari da eta "Pirinioetako blonda" deitu arraza hautatu beharra dago; zerriaren hazkuntza gogobetekoa da; erdipurdiko laboreak kendu egin behar dira; azkenik, artoaren deribatuak ziurtaturik daude hainbat urtetarako.
The resources of agricultural development in the Basque Country are the subject matter of the workmade by Arnaud d´Abbadie and Jean Errecart. The rearing of bovines is in regression and the race called "blondaof the Pyrinees" must be selected; the rearing of pigs is satisfactory. It is still necessary, however; to eliminate mediocre grains. Finally, corn derivatives are assured for several years. General conclusion: tin spite of quality, there is no hope.
Arnaud d´Abbadie et Jean Errecart étudient les ressources de l´exploitation agricole en Pays Basque. L´élevage des bovins est en régression et la race dite "blonde des Pyrénées" doit être sélectionnée; l´élevage des porcs donne satisfaction; les blés médiocres doivent être éliminés; en fin, les débouchés du maïs sont assurés pour plusieurs années. Conclusion générale: en dehors de la qualité, point d´espoir.
Los recursos de explotación agrícola en el País Vasco son materia de la comunicación que firman Arnaud d´Abbadie y Jean Errecart. La cría de bovinos está en regresión y la raza llamada "blonda de los Pirineos" debe seleccionarse; la cría del cerdo es satisfactoria; hay que eliminar las mieses mediocres; por último, los derivados del maíz está asegurados para varios años.Conclusión general: al margen de la calidad, no hay esperanza.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Agian, baina herrialde pertsonek hitz egin gustatzen zait askotariko bisitatu, ezin diren tokiko merkatuan artoaren prezioa demokratak Wisconsin egoera itxaropenak hurrengo presidentetzarako hauteskunde bitartekoa.
¿Ask extravagant in a taxi? Perhaps, but I like to talk to the people in the countries I visit on the most diverse, which can range from the price of corn in the local market to the Democrats' electoral expectations in the state of Wisconsin for the next presidential.
¿Question extravagante dans un taxi? Peut-être, mais je tiens à parler aux gens des pays visités sur la plus diversifiée, qui peut varier du prix du maïs sur le marché local pour les perspectives électorales des démocrates dans l'État du Wisconsin pour la présidentielle prochaine.
¿Extravagant Stellen in einem Taxi? Vielleicht, aber Ich mag, um die Menschen in den Ländern zu sprechen ich zu Besuch auf den unterschiedlichsten, diese kann von der Preis von Mais auf dem lokalen Markt, um die Demokraten Wahlen Erwartungen im Bundesstaat Wisconsin für die nächsten Präsidentschaftswahlen reichen.
¿Domanda stravagante in un taxi? Forse, ma mi piace parlare con le persone dei paesi visitati sulle più diverse, che può variare dal prezzo del mais sul mercato locale per le prospettive elettorali dei Democratici nello stato del Wisconsin per la prossima presidenza.
¿Pergunta extravagante em um táxi? Talvez, mas eu gosto de conversar com as pessoas dos países visitados sobre os mais diversos, que pode variar de o preço do milho no mercado local para as perspectivas eleitorais dos democratas no estado de Wisconsin para a próxima presidencial.
¿Vraag extravagante in een taxi? Misschien, maar ik wil praten met de mensen van de bezochte landen op de meest uiteenlopende, dat kan variëren van de prijs van maïs in de lokale markt aan de electorale vooruitzichten van Democraten in de staat Wisconsin voor de volgende presidentiële.
Fer extravagant en un taxi? Potser, però jo gust de parlar amb la gent dels països que visito sobre les qüestions més diverses, que poden anar des del preu del blat de moro en el mercat local fins a les expectatives electorals dels demòcrates a l'estat de Wisconsin per a les pròximes presidencials.
¿Pitajte ekstravagantna u taksiju? Možda, ali ja bih razgovarati s ljudima u zemljama sam posjetiti na najrazličitije, koji se kreću od cijene kukuruza na domaćem tržištu kako bi Demokrati izbornih očekivanja u državi Wisconsin za iduće predsjedničke.
¿Вопрос экстравагантных в такси? Может быть, Но я хотел бы поговорить с людьми из стран побывали на самых разных, которые могут варьироваться от цен на кукурузу на внутреннем рынке на электоральные перспективы демократов в штате Висконсин на следующих президентских.
¿Pregunta extravagante nun taxi? Quizais, pero eu gusto de falar con xente dos países visitados sobre os máis diversos, que pode variar o prezo do millo no mercado local para as perspectivas electorais dos demócratas no estado de Wisconsin á seguinte presidencial.