Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 422 Ergebnisse 277 Domänen

www.museevirtuel-virtualmuseum.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	as a metaphor for a state of mind. Her interest is to portray the rupture that can occur in the existence between the inner and outer world of being.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museevirtuel-virtualmuseum.ca als Prioritätsdomäne definieren	comme une métaphore d’un état d’esprit. Ce qui l’intéresse est de rendre compte de la rupture qui peut se produire entre les mondes intérieur et extérieur.

www.museumdd.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The starting point for most her works are her travels which take her to all corners of the world, or, quite contrarily, the notion of loneliness and the urge to withdraw from the world’s hustle and bustle. Shelter-like structures made from discarded materials often appear in her work, as a metaphor for life’s chaos and the need for protective structures.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museumdd.be als Prioritätsdomäne definieren

Het werk van Marie Cloquet (1976 Gent) is telkens een uitdaging tot een mentaal avontuur, zowel voor zichzelf als voor de toeschouwer. Haar oeuvre bouwt ze op aan de hand van collages, installaties, fotografie en video. Reizen naar alle hoeken van de wereld zijn meestal een vertrekpunt voor haar werk, maar evengoed ook de notie van eenzaamheid en het zich terugtrekken uit de drukte. Vaak komen schuilstructuren die gemaakt zijn met recuperatiemateriaal terug in haar werk, als metafoor voor de chaos van het leven en de nood aan een beschermende structuur.

www.projekt-relations.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In his very last writings, Walter Benjamin used the term “Tigersprung” (tiger’s leap) as a metaphor for the construction of history, for the definition of a special historical moment which consists of leaping into the past to find the future.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen projekt-relations.de als Prioritätsdomäne definieren

In seinen allerletzten Schriften prägte Walter Benjamin den Begriff „Tigersprung“ als Metapher für die Konstruktion von Geschichte, um den speziellen Moment zu definieren, in dem ein Sprung in die Vergangenheit stattfindet, der nötig ist, um im Vergangenen die Zukunft zu finden. Benjamin betrachtet den Tigersprung dialektisch, als Verbindung des Klassischen und Ewigen mit seiner Antithese, der Jetztzeit. Uns dem Bewusstsein aussetzen, dass wir im 21. Jahrhundert leben, heißt, einen Tigersprung „unter dem freien Himmel der Geschichte“ zu vollziehen, um zu begreifen und anzuerkennen, dass unsere Existenz transhistorisch ist. Sie ist ebenso mit der Geschichte verbunden wie in die Zukunft gerichtet. Unser Überleben und Erfolg im neuen Jahrhundert sind nicht nur von der Entwicklung der Marktwirtschaft und neuer Technologien abhängig, sondern auch von unserer Fähigkeit, die Erinnerung an das schöne und schreckliche 20. Jahrhundert zu konstruieren und zu rekonstruieren. Nur indem wir zurückblicken, wird es uns möglich sein, einen neuen menschlichen Horizont zu entdecken, einen Horizont, der das Gewicht einer in die Vergangenheit und aus ihr heraus projizierten Zukunft tragen kann.

www.goethe.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The image of a web or network of determining factors, with the child in the middle, is intended as a metaphor for the complexity of influences operating on the early foreign language learning process.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen goethe.de als Prioritätsdomäne definieren	La imagen de una red de factores condicionantes que rodea al niño, debe ilustrar cuan complejas son las influencias en el proceso de aprendizaje temprano de lenguas extranjeras. En el centro siempre está el niño que desarrolla sus habilidades en el idioma extranjero de acuerdo con su potencial individual.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen goethe.de als Prioritätsdomäne definieren	Картина, изображающая сеть обуславливающих факторов, окружающих ребенка, должна продемонстрировать, насколько комплексными являются воздействия на процесс раннего изучения иностранных языков. В центре внимания всегда находится ребенок, который развивает свою компетенцию владения иностранным языком в соответствии со своими индивидуальными возможностями.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen goethe.de als Prioritätsdomäne definieren	Bức tranh toàn cảnh về một hệ thống các nhân tố điều kiện xung quanh đứa trẻ cần làm rõ những ảnh hưởng của nó đến quá trình học ngoại ngữ phức tạp như thế nào. Trẻ em luôn đứng ở vị trí trung tâm và phát triển các kĩ năng ngôn ngữ của mình theo từng khả năng của mỗi cá nhân.

2 Treffer www.patconsult.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

One finds, contrary to its intended use, a foot as a fragment of the ear, hair as lips, or brand names as components of the hair. Needles not only often used to fix the individual parts, but also serve as a metaphor for cutting into the body and wounding.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen georgkargl.com als Prioritätsdomäne definieren

Gabi Trinkaus bezeichnet sich selbst als „Mediendiebin“. Sie zerschneidet Hochglanzmagazine in kleine Teile und gestaltet daraus Collagen zu Portraits und Stadtlandschaften, die Bezug nehmen auf die Ästhetik der Werbung und Medien. Gebräuchliche Posen, Schönheitsideale und Warenangebote werden aufgegriffen und in den großflächigen Arbeiten gesampelt. So findet sich dann zweckentfremdet ein Fuß als Fragment des Ohrs, Haare als Lippen oder Markenschriftzüge als Bestandteil der Haare wieder. Häufig werden Nadeln als Hilfsmittel zur Fixierung der einzelnen Teile verwendet, stehen aber auch als Metapher für das in den Körper schneiden und die Verwundung. Instinktive Auslassungen offenbaren in der Fragmentierung des Körpers/des Gesichts den Verletzungscharakter von Körper und Psyche. Damit werden die Verletzlichkeit, die Unvollkommenheit, die unerfüllten Wünsche und die Verwundbarkeit des Menschseins zum zentralen Thema.

9 Treffer db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"What can be found, what can't be found? What does it say about the different countries, the different biological and geographical backgrounds? One could say that it's about history being 'invented' or 'found again.' Of course it's not only about women and men, but also about black and white. I see these women's stories as a metaphor for everything that has been marginalized by this patriarchal, colonized view of the world. You should become familiar with the feminist agenda even if you're not a woman. I'm not saying that the patriarchy only consists of men-that would be too easy. These are systems of thought and power."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

"Das ist es, was diese Arbeit ausmacht", sagt ter Heijne. "Was kann man finden, was kann man nicht finden? Was sagt das über die unterschiedlichen Länder, über die unterschiedlichen biologischen und geografischen Hintergründe aus? Man kann sagen, es handelt sich um dieses "Er-finden", oder "Neu-finden" von Geschichte. Es geht dabei natürlich nicht nur um Frauen und Männer, sondern auch um Weiß und Schwarz. Ich sehe diese Frauengeschichte als Metapher für alles, was durch dieses patriarchale, kolonialistische Weltbild marginalisiert worden ist. Man sollte sich nicht nur als Frau mit der feministischen Agenda vertraut machen. Ich sage auch nicht, dass das Patriarchat nur aus Männern besteht, das wäre zu bequem. Das sind Denk- und Machtsysteme."

9 Treffer www.db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.animafest.hr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

is a film depicting “the nature of things” – visualizing the subconscious world of imagination, meta-imagery and using its “unpredictability” and “accidents” as a metaphor for the internet. Things that seem unreal and utterly uncanny, nonetheless resonate with many of us by stimulating the limbic system of ancient fears and emotions of the “human animal”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen animafest.hr als Prioritätsdomäne definieren

film je koji prikazuje „prirodu stvari“ – vizualizira podsvjesni svijet mašte, metaslike te rabi „nepredvidivost“ i „slučajnosti“ kao metaforu za internet. Ono što se čini nerealnim i potpuno nevjerojatnim ipak nalazi odjek u nama, stimulirajući limbički sustav drevnih strahova i emocija „ljudske životinje“. Ta se mašta otkriva u potencijalu današnje revolucionarne kompjutorske tehnologije i softvera. Važniji je, ipak, „Kod“ – „pokretačka snaga“ softvera.

mopad.tonfunk.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Des/envolturas is a piece created from the set of all the things that surround us and not let us show ourselves as we are. All are equal in essence, we only differentiate the different materials that make up our outer layer. From this simple idea, a choreography develops packaging elements used as a metaphor for what surrounds us, the idea of meat as alien to us, as something that should be transparent but is opaque".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tertuliaandaluza.com als Prioritätsdomäne definieren

Danza contemporánea para la agenda de Sevilla. "Des/envolturas es una pieza creada basada en el conjunto de todas las cosas que nos envuelven y no nos dejan mostrarnos como somos. Todos en esencia somos iguales, sólo nos diferencian los distintos materiales que conforman nuestra capa externa. Desde esta sencilla idea, se desarrolla una coreografía que usa elementos de embalaje como metáfora de lo que nos rodea, de la idea de carne como algo ajeno a nosotros, como algo que debería ser transparente pero que es opaco". Parte de la programación del Festival Escena Mobile 2013.

9 Treffer www.db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

7 Treffer dbartmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dbartmag.com als Prioritätsdomäne definieren

www.gep-isfg.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The goldfish motif is used throughout as a metaphor for the purity of the medium water. Together with the company color orange, the viewer is visually guided through the various presentation media. The interactive Flash presentation "MKR value chain", explains the benefits which may result for an industrial company from using the MKR recycling systems, besides a good environmental conscience, it is also about concrete financial savings.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meyer-hayoz.com als Prioritätsdomäne definieren

Das durchgehend eingesetzte Goldfisch-Motiv steht als Metapher für die Reinheit des Mediums Wasser. Zusammen mit der Firmenfarbe Orange wird der Betrachter visuell durch die verschiedenen Präsentationsmedien geleitet. Die interaktive Flashpräsentation ”MKR Wertschöpfungskette” erläutert die Vorteile, die ein Industrie-Unternehmen aus dem Einsatz der MKR Recyclingsysteme ziehen kann - neben einem guten Umwelt-Gewissen geht es nämlich auch um handfeste finanzielle Einsparungen.

9 Treffer db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

www.iuses.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The detail organizes but does not prevail in the set. The reiteration of the circles that gave rise to these works acts as a metaphor for eternity and at the same time as a way to contradict it and raise its constant mutability.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen proyectoace.org als Prioritätsdomäne definieren

Si bien no es el tema de esta instalación, cuando la recorremos no se puede dejar de pensar en la cultura del Islam, la arquitectura Mudéjar, las tiendas del desierto y los velos que cubren cabezas y caras de mujeres musulmanas. De herencia siria, la artista utiliza la repetición de elementos simples entrelazados o superpuestos para sus composiciones. A veces están impresos, a veces sólo insinuados en el recuerdo de la forma que hizo presión sobre el papel, otras se escapan del plano y toman vida física. El detalle organiza pero no prevalece en el conjunto. La reiteración de los círculos que les dieron origen a estas obras actúa como metáfora de la eternidad y a la vez como una forma de contradecirla y plantear su mutabilidad constante.

documenta-historie.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The rapidly growing plants from southern and southeastern Europe spread quickly and displaced the original flora. Weinberger views this botanical process, which continues even today, as a metaphor for social processes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen documenta-historie.de als Prioritätsdomäne definieren

Wie ein vernachlässigtes Areal des Kulturbahnhofs wirkt Lois Weinbergers documenta-Biotop. Im Schotterbett des stillgelegten Gleises 1 durchmischte der Künstler die einheimische Vegetation mit Neophyten. Die aus Süd- und Südosteuropa eingewanderten schnell wachsenden Pflanzen verbreiten sich rasch großflächig und verdrängen die ursprünglich dort vorkommende Flora. Diesen botanischen Prozess, der noch immer andauert, sieht Weinberger als Metapher sozialer Vorgänge. Hier wird das weltweite Migrationsgeschehen zum Thema eins ökologischen Kunstwerks. In einer natürlichen Entwicklung, die künstlich herbeigeführt wurde, problematisiert der Künstler am Beispiel der Pflanzenwelt das konfliktreiche Verhältnis von fremd und einheimisch. Das Verstehen von Natur soll das Verstehen der Gesellschaft ermöglichen. Der Umgang einer Gesellschaft mit Pflanzen ist für Weinberger ein Spiegelbild ihrer selbst.

2 Treffer animafest.hr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen animafest.hr als Prioritätsdomäne definieren

minusca.unmissions.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The tree as a metaphor for all generations who overcome tragedy and in spite of allows them to sing. This is a thousand times what happened to this land and over again perched on the branches of their tree has been allowed to sing.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lafura.com als Prioritätsdomäne definieren

L’àrbre com a metàfora de totes les generacions que es sobreposen a la tragèdia i que malgrat tot les permet cantar.Això és el que mil vegades ha passat a aquesta terra i mil vegades posada sobre les branques del seu àrbre s’ ha permés cantar. Així veig aquesta extraordinària peça de Xenakis, una manera de superar la maledicció que pesa damunt la casa d’ Agamèmnon. La mort troba repós en les arrels d’ aquest àrbre i alhora la vida esclata a les seves branques.

4 Treffer www.kw-berlin.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

During the last four years the NGO has been smuggling humanitarian aid to the besieged population in Syria. The work examines the concept of “smuggling” as both a concrete activist tool and as a metaphor for the artistic act, which constantly traces alternative paths within existing orders.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kw-berlin.de als Prioritätsdomäne definieren

RUNNING OUT OF HISTORY ist eine neue Videoarbeit der israelischen Künstlerin Michal Helfman, in deren Zentrum zwei Gespräche der Aktivistin G. stehen. Die Israelin ist Gründerin und Leiterin einer NGO, die Bürgerinnen und Bürger in Krisenregionen humanitär versorgt. Während der letzten vier Jahre hat die NGO humanitäre Hilfe für die belagerte Bevölkerung nach Syrien geschmuggelt. Helfmans Arbeit untersucht die Strategie des Schmuggelns sowohl als konkretes aktivistisches Werkzeug im politischen Raum als auch als Metapher für den künstlerischen Akt – beide permanent auf der Suche nach alternativen Pfaden innerhalb existierender Ordnungen.

2 Treffer www.swissrail.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The main focus of these paintings is related with the subject of someone's final goodbye letter. It is described as a metaphor for committing crime, serving time (in prison) and waiting on death row. Author mourns the loss of her whole self and through this process, she understands that there will always remain a compassionate feeling in the last goodbye that comes with death.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen noar.eu als Prioritätsdomäne definieren

Järgnev maaliseeria põhineb negatiivse alatooniga isiklikul mälestusel, mis kujutleb autori meeleolu tulenevalt surmaga kaasneva valu ja kaotuse edasikandmisest vaimsel tasandil oma hingekaaslasele. Teosed põhinevad hüvastijätukirja temaatikal, milles kajastub kuriteo sooritamine, karistuse kandmine ja endale teadvustamine, et surm pole enam kaugel. Iseenda leinamise ja hüvastijätuga kaasneva protsessi käigus säilib kaastundlik tähendus, mille abil õppida surmast tuleneva kaotusega leppima.

www.nrc-cnrc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Since then, the Government of Canada, through Industry Canada and Natural Resources Canada, has committed substantial funding toward fuel cell and hydrogen research and demonstration projects. Also, the Province of British Columbia has become a champion of the concept, viewing it as a metaphor for the transition to the hydrogen economy as well as a practical approach for building it.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Depuis, le gouvernement fédéral a engagé des sommes importantes dans les projets de recherche et de démonstration sur les piles à combustible et l'hydrogène, par le truchement d'Industrie Canada et de Ressources naturelles Canada. La Colombie-Britannique est aussi devenue le défenseur du concept, voyant dans l'Autoroute de l'hydrogène l'illustration de la transition vers une économie articulée sur l'hydrogène et un moyen pratique pour la concrétiser. À dire vrai, l'Autoroute de l'hydrogène est l'épine dorsale de la stratégie provinciale en matière de piles à combustible et d'hydrogène.

spacebee.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	works as a metaphor for the entrance to modernity of the city of Barcelona, who in 1888 constructed its triumphal arch to host the Universal Exposition that same year.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fmacba.es als Prioritätsdomäne definieren	, la primera muestra conjunta de los fondos del MACBA y de “la Caixa”. En el contexto de la muestra, funciona como metáfora de la entrada a la modernidad de la ciudad de Barcelona, que en 1888 levantó su Arc de Triomf para dar acogida a la Exposición universal de ese mismo año.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fmacba.es als Prioritätsdomäne definieren	, la primera mostra conjunta dels fons del MACBA i de “la Caixa”. En el context de la mostra, funciona com a metàfora de l’entrada a la modernitat de la ciutat de Barcelona, que el 1888 va construir el seu Arc de Triomf per donar rebuda a l’Exposició universal d’aquell any.

royaldesign.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Using a biblical quote ("Lift up a rock and you will find me there"1) as a metaphor for big data may seem farfetched yet it is a surprisingly fitting description of the omnipresence of data in businesses.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hiq.se als Prioritätsdomäne definieren

Uskonnollisen lainauksen ("Nosta kivi ja löydät minut sieltä"1) käyttäminen big datan vertauskuvana voi tuntua kaukaa haetulta. Se on kuitenkin yllättävän hyvä vertaus siitä, kuinka liiketoiminnassa tieto on läsnä joka paikassa. Aivan aluksi on ymmärrettävä, että yritykset ja heidän asiakkaansa jättävät digitaalisen jalanjäljen jokaisen liiketoimintatapahtuman yhteydessä. Kun nämä jäljet sitten linkitetään toisiinsa, voidaan ratkaista erityisiä ongelmia ja tehdä taikoja big datan avulla.

www.hotel-casuarina.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Here, luck at cards means luck in love. The lady may use her ace to choose a lover. Since the fourteenth century, artists have used cards or chess as a metaphor for seduction.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tour.boijmans.nl als Prioritätsdomäne definieren	Hier betekent geluk in het spel: geluk in de liefde. Met haar aas mag de dame een minnaar kiezen. Al sinds de veertiende eeuw gebruiken kunstenaars het kaart of schaakspel als metaforen voor elkaar versieren.

www.razanalmubarak.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At the heart of Bocken stands the architectural installation "Dorfplatz" (Village Square) by the Israeli artist Daniel Karavan, who now lives in Paris. His commission was to create a space on the themes of "communication" and "flux" – as a metaphor for our ever-changing world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bocken.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mitten auf dem Areal steht die Architekturplastik «Dorfplatz» des israelischen Künstlers Daniel Karavan, der heute in Paris lebt. Sein Auftrag: einen Platz zu den Themen «Kommunikation» und «Fliessen» zu gestalten – als Metapher auf unsere sich stets verändernde Welt.

smartmesh.io

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inexplicable Odeur explores the increasingly obvious disconnection between the natural world and its attributes as a metaphor for the lost ‘naturalness’ of interpersonal relationships, a contemporary bargaining chip.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marcserra.net als Prioritätsdomäne definieren	Inexplicable Odeur pren el fenomen de desconnexió, cada vegada més evident, entre el món natural i els seus atributs com a metàfora de la pèrdua de la “naturalitat” en les relacions interpersonals, moneda de canvi contemporània.

www.gobal.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The term "water on the brain" today works only as a metaphor for the reason behind inflated management structures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gesys.ch als Prioritätsdomäne definieren	Heutzutage kennt man den Begriff «Wasserkopf» nur noch als Metapher für aufgeblasene Management-Strukturen.

www.rabobank.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Raiffeisenbank made a TV commercial with an apple as a metaphor for saving in 1968.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rabobank.com als Prioritätsdomäne definieren	Als Raiffeisenbank maakten we in 1968 een tv-commercial met een appel als metafoor voor sparen.

3 Treffer nlb.museum.by

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With Pluie (2004), Sylvain Émard takes an exceptional look at relations between human beings. Through an existing relationship between a man and a woman, he takes his inspiration from climate as a metaphor for the external elements affecting our daily lives.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sylvainemard.com als Prioritätsdomäne definieren

Avec Pluie (2004), Sylvain Émard pose un regard d'une grande justesse sur les rapports entre les êtres. À travers la relation existant entre un homme et une femme, il s'inspire du climat comme métaphore des éléments extérieurs affectant la vie quotidienne. À notre insu, souvent, les corps perçoivent une foule de signaux de provenances multiples. L'adaptation est plus que jamais à l'ordre du jour. Comment lit-on dans les corps ces transformations profondes ? Une climatologie des corps.

corpo.couche-tard.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Biglow writes: “This piece is dedicated to Women Aware, an organization that has served domestic violence survivors in Middlesex County, NJ since 1981. The open letter that accompanies this work speaks to the some of the origins of domestic violence identified by the artist: gender bias, patriarchy, and misogyny. I strongly believe a less gendered society would have fewer domestic violence cases, therefore, this letter is trying to bring a sexless, imaginary Utopia to the reader’s attention. Women Aware envisions a society where individuals can live free from violence and injustice and this artwork depicts an abstracted monument for that society. Using delicate fabrics and warm light as a metaphor for a safe house, shelter, home, or womb, this piece offers an invitation for the audience to celebrate the courage of domestic violence survivors while also demanding support for them by raising awareness about domestic violence and services for survivors.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen womenaware.net als Prioritätsdomäne definieren

Biglow escribe: “Esta pieza está dedicada a las mujeres conozcan, una organización que ha servido sobrevivientes de violencia doméstica en el condado de Middlesex, NJ desde 1981. La carta abierta que acompaña a este trabajo habla de la parte de los orígenes de la violencia doméstica identificados por el artista: los prejuicios de género, patriarcado, y la misoginia. Creo firmemente que una sociedad menos género tendría un menor número de casos de violencia doméstica, por lo tanto, esta carta está tratando de llevar un sin sexo, La utopía imaginaria a la atención del lector. Consciente mujeres imagina una sociedad donde las personas puedan vivir libres de la violencia y la injusticia y esta obra de arte representa un monumento abstracto para que la sociedad. El uso de telas delicadas y luz cálida como una metáfora de una casa de seguridad, abrigo, casa, o matriz, esta pieza ofrece una invitación para el público para celebrar el valor de los sobrevivientes de violencia doméstica y al mismo tiempo exigir apoyo para ellos mediante la sensibilización acerca de la violencia doméstica y los servicios para los sobrevivientes.”

2 Treffer 2016.remtechexpo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Inspired by her works that patch together fabrics as a metaphor for self-healing, Kimsooja then made herself a needle with the mandate of sewing society together. A Needle Woman (2005) is composed of six videos for each of which Kimsooja went to a city agitated by political, religious, or armed conflict, placed her body-needle perfectly still in the middle of the crowd and in the centre of the screen, then “sewed” the passersby to each other.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen moisdelaphoto.com als Prioritätsdomäne definieren

De ses oeuvres qui rapiéçaient des tissus comme une métaphore de la réparation de soi, Kimsooja a bientôt fait d’elle-même une aiguille ayant pour mandat de relier la société. A Needle Woman [Une femme-aiguille] (2005) est composée de 6 vidéos pour lesquelles l’artiste s’est rendue dans autant de villes agitées par des tensions politiques, religieuses ou armées et a placé son corps-aiguille parfaitement stable au milieu de la foule et en plein centre de l’écran, puis « cousu » les uns aux autres les passants. Ce travail d’apaisement est soutenu par le silence de la bande et la pose méditative de Kimsooja qui, s’assimilant à la position du spectateur, le relie à la scène lointaine et propose la non-agression, la méditation et la compassion comme véritables actions sociales.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

as a metaphor for – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch