as an agreement – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      181 Results   119 Domains
  agroconf.org  
This intervention on the City Walls begun in 1993 as an agreement between the Tuscany Region and the Municipality of Lucca. It was born under ...
Gli interventi operati sulle Mura Urbane dal 1993 rientrano in un accordo tra la Regione Toscana e il Comune di Lucca, nato dall'urgenza di fro...
  www.dfo-mpo.gc.ca  
A Controlling Agreement (CA) is defined as an agreement between a licence holder and an individual or entity that permits someone other than the licence holder to control or influence the licence holder's decision to submit a request to DFO for a licence "transfer".
Un Accord de Contrôle (AC) est un accord conclu entre le titulaire de permis et un individu ou une corporation qui confère à quelqu'un d'autre que le titulaire de permis le pouvoir de déterminer ou d'influer sur la décision du titulaire de permis de présenter au MPO une demande de « transfert » de permis. La définition d'AC ne comprend pas les ententes avec les institutions financières reconnues qui incluent: a) une institution financière canadienne au sens de la Loi sur les banques; b) la Banque de développement du Canada; c) une commission de crédit provinciale: Fisheries Loan Guarantee Program (T.-N.-L.); Conseil de développement des pêches (NB); Fisheries and Aquaculture Loan Board (N.-É.); P.E.I. Lending Agency (I.-P.-E.); Programme de financement de la pêche commerciale (QC); Programme d'allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (QC).
  www.efms.uni-bamberg.de  
The German-Turkish Forum (DTF in its German abbreviation) of the CDU suggested to set-up a nationwide register of all Imams praying in Germany as well as an agreement to be entered into by Islamic organisations and the federal government in order to regularly use central mosque services to spread "messages favouring integration".
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) wird offizielle Spitzen der diversen moslemischen Verbände in Deutschland sowie "zahlreiche prominente Einzelvertreter" der Moslems, darunter auch Künstler und Wissenschaftler, zu einem "Islam-Gipfel" im Kanzleramt empfangen. Hintergrund für den geplanten "Dialog der Kulturen" ist der weltweite Streit um die Karikaturen des Propheten Mohammed im Februar 2006 und die jüngste Debatte um die Integration jugendlicher Moslems in deutschen Schulen. Das Deutsch-Türkische Forum (DTF) der CDU schlug ein bundesweites Verzeichnis aller in Deutschland predigenden Imame sowie ein Abkommen zwischen den islamischen Organisationen und der Bundesregierung vor, um "integrationswirksame Botschaften" in regelmäßigen zentralen Moscheepredigten unterzubringen. DTF-Vizechef Thomas Kufen: "Imame sind wichtige Multiplikatoren in der islamischen Bevölkerung. Das muss der Staat für integrative Zwecke stärker nutzen."
  www.eurotopics.net  
It may have become the strongest faction but it will have problems forming a government, the business paper Il Sole 24 Ore notes: "It won't be easy for Hashim Thaçi to build a majority government. The right-leaning Democratic Liga (LDK) has already ruled out any kind of alliance. A coalition with the ultra-nationalists, the Movement for Self-determination (Vetëvendosje) led by Albin Kurti seems just as impossible as an agreement with Prime Minister Ramush Haradinaj. ... Thaçi's election promises extend from fighting corruption and organised crime, which increased substantially during his term in office, to reviving - or rather resuscitating - the economy in a region that was already particularly poor and in need of subsidies in the times of former Yugoslavia. He even promised to secure visa exemption for the citizens of Kosovo within eight months. In other words, an impossible mission."
Lors des élections législatives au Kosovo dimanche, le Parti démocratique (PDK) du Premier ministre Hashim Thaçi a obtenu près de 36 pour cent des voix, a annoncé la Commission électorale instituée par l'Etat. Si le parti constitue ainsi la première force du pays, la formation gouvernementale pourrait toutefois poser problème au vainqueur, prédit le journal économique Il Sole 24 Ore : "Il ne sera pas facile à Hashim Thaçi de mettre sur pied un gouvernement majoritaire. La Ligue démocratique (LDK), le parti de droite, a exclu toute éventualité d'alliance. Une coalition avec les ultranationalistes, le Mouvement pour l'autodétermination (Vetëvendosje) d'Albin Kurti, semble tout aussi improbable qu'une entente avec l'ex-Premier ministre Ramush Haradinaj. … Les promesses électorales de Thaçi vont de la lutte contre la corruption et contre le crime organisé, qui ont connu une augmentation exponentielle au cours de son mandat, à la relance ('lancement' serait plus approprié ) de l'économie d'une région qui, à l'époque de l'ancienne Yougoslavie déjà, était la plus pauvre et la plus subventionnée de la Fédération. La concrétisation de la promesse d'obtenir de l'UE la libéralisation des visas d'entrée, au cours des huit prochains mois, semble être mission impossible."
  www.s-pact.de  
Is there an understanding for participation in your project as well as an agreement on the forms of participation?
Existe-t-il, dans votre projet, une compréhension claire concernant la participation et ses formes ont-elles été définies ?
Existiert ein klares Verständnis für Partizipation in ihrem Projekt und sind die Partizipationsformen geklärt?
Esiste una chiara idea di partecipazione nel progetto e le forme di partecipazione sono state definite?
  dfo-mpo.gc.ca  
A Controlling Agreement (CA) is defined as an agreement between a licence holder and an individual or entity that permits someone other than the licence holder to control or influence the licence holder's decision to submit a request to DFO for a licence "transfer".
Un Accord de Contrôle (AC) est un accord conclu entre le titulaire de permis et un individu ou une corporation qui confère à quelqu'un d'autre que le titulaire de permis le pouvoir de déterminer ou d'influer sur la décision du titulaire de permis de présenter au MPO une demande de « transfert » de permis. La définition d'AC ne comprend pas les ententes avec les institutions financières reconnues qui incluent: a) une institution financière canadienne au sens de la Loi sur les banques; b) la Banque de développement du Canada; c) une commission de crédit provinciale: Fisheries Loan Guarantee Program (T.-N.-L.); Conseil de développement des pêches (NB); Fisheries and Aquaculture Loan Board (N.-É.); P.E.I. Lending Agency (I.-P.-E.); Programme de financement de la pêche commerciale (QC); Programme d'allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (QC).
  webstore.arib.or.jp  
The Framework Agreement is defined as "an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged".
L'accord-cadre est défini comme “un accord entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques, dont l'objectif est d'établir les termes régissant les marchés à passer au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne le prix et, le cas échéant, les quantités envisagées”.
Eine Rahmenvereinbarung wurde als eine Vereinbarung zwischen einer oder mehreren Vergabebehörde(n) und einem oder mehreren Wirtschaftsteilnehmer(n) definiert, mit der Absicht, die Vertragsbedingungen innerhalb einer begrenzten Zeit zu erstellen, insbesondere mit Rücksicht auf den Wert und, wo erforderlich, auf den voraussichtlichen Umfang.
  www.asianlii.org  
Paying a deposit can only ensure the conclusion of the contract (occurred before the contract is concluded and is separate from the contract) or the performance of the contract or both. (The payment of deposit can be included in the contract, but must be interpreted as an agreement to secure the performance of the contract, but not a part of the contract)
Giao dịch đặt cọc có thể chỉ bảo đảm cho việc giao kết hợp đồng (có trước hợp đồng mua bán và độc lập với hợp đồng) cũng có thể chỉ để thực hiện hợp đồng hoặc vừa đảm bảo cho việc giao kết vừa đảm bảo cho việc thực hiện hợp đồng (có thể được ghi ngay vào hợp đồng mua bán nhà ở nhưng phải phân biệt đặt cọc là một giao dịch bảo đảm thực hiện hợp đồng chứ không phải là một nội dung của hợp đồng).
  www.infoentrepreneurs.org  
The pilot project based on international work products established by the Canadian Intellectual Property Office as the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority will continue indeterminately as an agreement.
Le projet pilote fondé sur les produits résultant de travaux internationaux, établi par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada à titre d'administration chargée de la recherche internationale et/ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international se poursuivra pour une durée indéterminée à titre d'entente.
  14 Hits scc.lexum.org  
The parties had agreed that the issue of compliance with, or the applicability or validity of the relevant statue and regulations would be tested by a declaratory action, and I regard this as an agreement that the status quo ante would be maintained until all judicial proceedings through to ultimate appeal were exhausted.
Les parties ont convenu que la question de l’observation, de l’applicabilité ou de la validité de la loi et des règlements pertinents devrait être tranchée par un jugement déclaratoire et j’estime qu’elles se sont dès lors entendues pour maintenir le status quo ante jusqu’à ce que toutes les procédures judiciaires, y compris le pourvoi en dernière instance, soient tranchées. Il reste donc seulement à déterminer si cette Cour peut imposer un sursis en faveur de l’appelante conformément à cette entente.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Key provisions of the 2005 Comprehensive Peace Agreement have not been implemented, such as an agreement on sharing oil revenues, the demarcation of the North-South border, and the disarmament of militias in the border regions.
Ein unabhängiger Südsudan wird einer der fragilsten Staaten der Welt sein. Wesentliche Regelungen des 2005 unterzeichneten Umfassenden Friedensabkommens (Comprehensive Peace Agreement) sind nicht umgesetzt worden; zum Beispiel eine Vereinbarung über die Teilung der Öleinnahmen, die Demarkierung der Nord-Süd-Grenze und die Entwaffnung von Milizen in den Grenzregionen. Wahrscheinlich wird der noch ungeklärte Status der Provinz Abeyei zu lokaler Gewalt führen, wenn nicht gar den Krieg zwischen dem Norden und dem Süden wieder aufflammen lassen. Gewaltakte hatten bereits das Referendum überschattet.
  14 Hits csc.lexum.org  
The parties had agreed that the issue of compliance with, or the applicability or validity of the relevant statue and regulations would be tested by a declaratory action, and I regard this as an agreement that the status quo ante would be maintained until all judicial proceedings through to ultimate appeal were exhausted.
Les parties ont convenu que la question de l’observation, de l’applicabilité ou de la validité de la loi et des règlements pertinents devrait être tranchée par un jugement déclaratoire et j’estime qu’elles se sont dès lors entendues pour maintenir le status quo ante jusqu’à ce que toutes les procédures judiciaires, y compris le pourvoi en dernière instance, soient tranchées. Il reste donc seulement à déterminer si cette Cour peut imposer un sursis en faveur de l’appelante conformément à cette entente.
  www.norid.no  
Norid exchanged letters with ICANN in July 2006. These letters do not replace RFC 1591 as an agreement; instead, they elaborate on the current distribution of roles between Norid and ICANN and document a shared understanding of the roles.
Norid utvekslet brev med ICANN vedrørende .no-domenet i juli 2006. Disse brevene fungerer ikke som en erstatning for RFC1591 som overenskomst, men utdyper den nåværende rollefordeling mellom Norid og ICANN og dokumenterer en felles forståelse av rollene. Begge brevene bekrefter at de fleste problemstillingene knyttet til et toppdomene er av lokal karakter og bør behandles av det lokale internettsamfunnet. Unntaket er når det kan slås fast at problemstillingene har globalt omfang og må avklares innenfor et internasjonalt rammeverk. Norid og norske myndigheter representert ved Nkom betrakter dette som et av de viktigste prinsippene i forholdet til ICANN.
  bigassmatureporn.com  
The cooperation between the consultant and the client is usually formalised as an agreement which provides the aims, content, duration and costs of the work.
Konsultandi ja tellija koostöösuhete aluseks on tellija vajadused, mitte soovid ja ettekujutused.
  www.canadabusiness.ca  
The pilot project based on international work products established by the Canadian Intellectual Property Office as the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority will continue indeterminately as an agreement.
Le projet pilote fondé sur les produits résultant de travaux internationaux, établi par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada à titre d'administration chargée de la recherche internationale et/ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international se poursuivra pour une durée indéterminée à titre d'entente.
  8 Hits www.international.gc.ca  
Participants stressed the importance of ACTA as an agreement that will establish an international framework for their efforts to more effectively combat the proliferation of counterfeiting and piracy, which undermines legitimate trade and the sustainable development of the world economy.
Les participants ont souligné l’importance de l’ACRC en tant qu’Accord qui fournira un cadre international qui supportera leurs efforts pour contrer la prolifération de la contrefaçon et du piratage qui sapent le commerce légitime et le développement durable de l’économie mondiale.
  cgebconference-2017.tsu.ge  
11.2 If the Client disagrees with the change of the Terms, it is entitled to terminate the Agreement with immediate effect before the changed Terms become effective. The use of the Web Application by the Client after the changed Terms become effective shall be deemed for as an agreement with the change of the Terms.
11.2 Ak Objednávateľ nesúhlasí so zmenou Podmienok, môže Zmluvu ukončiť s okamžitou účinnosťou skôr, než zmenené Podmienky nadobudnú účinnosť. Použitie Webovej aplikácie zo strany Objednávateľa po tom, ako zmenené Podmienky nadobudnú účinnosť, sa považuje za súhlas Objednávateľa so zmenou Podmienok.
  www.entreprisescanada.ca  
The pilot project based on international work products established by the Canadian Intellectual Property Office as the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority will continue indeterminately as an agreement.
Le projet pilote fondé sur les produits résultant de travaux internationaux, établi par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada à titre d'administration chargée de la recherche internationale et/ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international se poursuivra pour une durée indéterminée à titre d'entente.
  nafta.college  
In Belgium, an agreement on reciprocal visa exemption for holders of diplomatic and official passports as well as an agreement for the facilitation of visas for Belgian businesspeople are expected to be signed.
Na Bélgica, está prevista a assinatura de um acordo sobre a isenção recíproca de vistos em passaportes diplomáticos e de serviço, e um segundo, de facilitação de vistos para empresários e homens de negócios belgas.
  2 Hits www.watchin.cn  
As an agreement on the quality of the goods, only our own data and the product descriptions of the manufacturer, which were included in the contract, are valid as an agreement with the company; We accept no liability for any public statements made by the manufacturer or any other advertising material.
Gegenüber Unternehmern gelten als Vereinbarung über die Beschaffenheit der Ware nur unsere eigenen Angaben und die Produktbeschreibungen des Herstellers, die in den Vertrag einbezogen wurden; für öffentliche Äußerungen des Herstellers oder sonstige Werbeaussagen übernehmen wir keine Haftung.
  www.ccmm.qc.ca  
The pilot project based on international work products established by the Canadian Intellectual Property Office as the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority will continue indeterminately as an agreement.
Le projet pilote fondé sur les produits résultant de travaux internationaux, établi par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada à titre d'administration chargée de la recherche internationale et/ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international se poursuivra pour une durée indéterminée à titre d'entente.
  www.acpfilms.eu  
The parties agree to define this co-production agreement as an agreement to produce together, under the conditions set forth hereafter, the cinematographic or audiovisual work covered hereunder, by each contributing a substantial portion of the financing necessary for production and with the intention of becoming the co-owner thereof.
Les parties s'accordent pour définir le présent contrat de coproduction comme l'accord de produire ensemble, aux conditions précisées ci-après, l'œuvre cinématographique ou audiovisuelle qui fait l'objet du présent contrat en apportant chacune une part substantielle des moyens nécessaires à la production et avec l'intention d'en être copropriétaire.
  8 Hits parl.gc.ca  
I would like to point out, however, that the initiatives remain voluntary. They're done as an agreement by the company, and the company monitors itself. So this doesn't do anything about the bad actors.
Je voudrais simplement vous faire remarquer que ces initiatives sont volontaires. Elles prennent la forme d'un accord conclu par la compagnie, et c'est à la compagnie de se surveiller. Par conséquent, cela ne permet pas de modifier le comportement des acteurs irresponsables.
  www.btmm.qc.ca  
The pilot project based on international work products established by the Canadian Intellectual Property Office as the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority will continue indeterminately as an agreement.
Le projet pilote fondé sur les produits résultant de travaux internationaux, établi par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada à titre d'administration chargée de la recherche internationale et/ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international se poursuivra pour une durée indéterminée à titre d'entente.
  2 Hits www.incomed.md  
The initial portrayal of the United States-Mexico-Canada Agreement as an agreement that is not significantly different from the existing North American Free Trade Agreement may be misleading. As discussed below, the new agreement is likely to have a profound...
Le fait de décrire l’Accord États-Unis-Mexique-Canada comme étant une entente qui est, en définitive, un Accord de libre-échange nord-américain (l’« ALENA ») légèrement modifié... Pour en savoir plus
  vendngo.com  
We uses Cookies on its website to facilitate the use and transmit contents to you that correspond to your information needs. The further use of the website will be considered as an agreement to the use of Cookies.
Wir benutzen auf der Webseite Cookies (im Wesentlichen ungefährliche Files), um die Nutzung zu erleichtern und Ihnen an Ihren Informationsbedarf angepasste Inhalte zu vermitteln. Die weitere Nutzung der Website wird als Zustimmung in Bezug auf die Verwendung von Cookies betrachtet. Cookies können bei den Einstellungen von Browser verboten werden.
  www.city-sightseeing.it  
The presence of a link from the Banque Transatlantique Luxembourg website to another website shall under no circumstances be construed as an agreement or a guarantee with regard to the content or operator of such other websites.
L’existence d’un lien depuis le site de Banque Transatlantique Luxembourg vers un autre site ne constitue de la part de celle-ci aucun acquiescement ni garantie quant au contenu ou à la personne qui exploite cet autre site.
zu einer anderen Website stellt keine Anerkennung ihrerseits dar und beinhaltet keinerlei Garantie der Bank in Bezug auf den Inhalt der Website oder ihren Betreiber.
  www.pc.gc.ca  
They are reviewed and updated every five years to ensure that they remain relevant and responsive. The plans serve as an agreement between Parks Canada's managers and the Agency's Chief Executive Officer and help ensure accountability between the Minister and the Canadian public.
Pour Parcs Canada, les plans directeurs sont les principaux documents de reddition de comptes au public et, à ce titre, ils sont approuvés par le ministre responsable de l'Agence et déposés au Parlement. Ces plans avancent une perspective à long terme ainsi que des objectifs stratégiques et des mesures conçues pour atteindre ces objectifs. Ils sont révisés et mis à jour tous les cinq ans, afin qu'ils demeurent adaptés et pertinents. Les plans directeurs font office d'ententes entre les gestionnaires et le directeur général de l'Agence Parcs Canada, et ils sont garants de l'obligation pour le ministre de rendre des comptes au public canadien.
  www.martin-membrane.de  
When accessing certain websites first time, users are asked to accept cookies as an agreement to the use and storage of cookies on the site. Unless otherwise stated, cookies will be installed while browsing the website.
Perché certi cookie possano essere memorizzati, bisogna accettarli all’inizio della navigazione. Così, l’utente acconsente alla raccolta e al trattamento di tali dati. Nel caso in cui l’utente non esprima se acconsente all’istallazione dei cookie, essi cominceranno a essere memorizzati nel momento in cui l’utente cominci a navigare.
  3 Hits www.rigamuz.lv  
as well as an agreement to conduct sweatlodge ceremonies twice per month at a youth correctional centre.
Les participants doivent s'en tenir au sujet/au ballot pendant toute la séance.
1 2 3 4 5 Arrow