aspr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.kulturaskanons.lv
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Augstā meistarības līmenī ir viņa radītās titullomas inscenējumos: H. Ibsena "Pērs Gints" (1921 un īpaši 1939), S. Lāgerlēvas "Gesta Berlings", V. Šekspīra "Jūlijs Cēzars" (1934), "Otello" (1937), J. V. Gētes "Fausts" (1940). Delartiskās spēles principus E. Smiļģis izmanto arī R. Blaumaņa un Ā. Alunāna komēdiju interpretācijās, viņš asprātīgi modernizē Šekspīra komēdijas.
Smiļģis formed his ensemble of actors of both those educated in drama schools and studios at Dailes Theater and also those who have acquired their mastery through practical work (E. Viesture, L. Bērziņa, I. Laiva, A. Ābele, A. Filipsons, K. Veics, G. Žibalts et al.). For Smiļģis, the summits in the development of the theater are found in the classical dramas of Shakespeare, Schiller, and Rainis. He is highly professional playing the leads in such productions as Ibsen’s "Per Gynt" (1921 and especially 1939), Lagerlöf’s "Gösta Berling", Shakespeare’s "Julius Caesar" (1934), "Othello" (1937), Goethe’s "Faust" (1940). Smiļģis uses the principles of commedia dell’arte in staging Latvian classical comedies by Blaumanis and Alunāns; he cleverly modernizes Shakespeare’s comedies.
Актерский ансамбль формируется руководителем театра как из молодых актеров с драматических курсов и студий театра Дайлес, так и из мастеров-практиков (Э. Виестуре, Л. Берзиня, И. Лайва, А. Абеле, А. Филипсонс, К. Вейцс, Г. Жибалтс). Доминанту развития театра Смильгис связывает с драматургией Шекспира, Шиллера, Райниса и с классикой литературы. На высоком уровне мастерства сыграны им самим главные роли в постановках «Пер Гюнт» Г. Ибсена (1921 и 1939), «Геста Берлинг» С. Лагерлеф, «Юлий Цезарь» (1934) и «Отелло» (1937) В. Шекспира, «Фауст» И. В. Гете (1940). Он остроумно модернизирует комедии Шекспира, использует принципы дель’арте в интерпретациях комедий А. Алунанса.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Jakovļevu titullomā. A. Jaunušana fantāzija, asprātīgie situāciju piedāvājumi provocē aktieru spēles azartu un improvizāciju komēdiju interpretācijās. Poētiski viegls un smalkjūtīgs ir F. Molnāra "Lilioma" (1971) iestudējums.
As the artistic director of the theater (1966–1987), Jaunušans produced his programmatic work with the then younger generation actors: Antra Liedskalniņa, Uldis Dumpis, Ģirts Jakovļevs, Astrīda Kairiša et al., but together with director Mihails Kublinskis he also encouraged new approaches to roles among the prominent veteran actors, Anta Klints, Alfrēds Videnieks, Velta Līne, Lidija Freimane, Elza Radziņa, Kārlis Sebris, Jānis Kubilis, and others. In his "wrong" people research, Jaunušans reached an ideal with the production of Tennessee Williams’s "A Streetcar Named Desire" (1969) with Antra Liedskalniņa as Blanche. The characteristics of the romantic theater – the uniqueness of the main character, a tragic sense of guilt -- were prominent in the production of Alfred de Musset’s "Lorenzaccio" (1973) with Ģirts Jakovļevs in the title role. Jaunušans’s imagination, his wit in setting up scenes acted to provoke actors’ playfulness and improvisation when interpreting comedies. Very sensitive and poetic was the production of Ferenz Molnar’s "Liliom" (1971). One of Imants Kalniņš’s songs written for this production became the anthem of the National Theater. Intensifying the passions and interrelationships in the classic "Skroderdienas Silmačos" by Rūdolfs Blaumanis (1975), Jaunušans freed the play from the mundane and the routine. As a warning he accentuated the signs of moral degradation in the stage productions of two comedies: Harijs Gulbis’s "Aijā žūžū, bērns kā lācis" (1968) and Pauls Putniņš’s "Paši pūta, paši dega" (1972). In the 1980s Jaunušans’s open-air productions of "Skroderdienas Silmačos", Brothers Kaudzītes "Mērnieku laiki", and Marģeris Zariņš’s "Didriķa Taizeļa brīnišķīgie piedzīvojumi" were seen by thousands in locations outside Riga. Under Jaunušans’s tutelage, several generations of actors honed their professional skills.
Продолжая исследование судьбы «неправильного человека», наивысшей точки мастерства Яунушанс достигает в спектакле по Т. Вильямсу «Трамвай Желание» (1969) с А. Лиедскалниней в роли Бланш. Характерные черты романтического театра – исключительность главного героя, его трагическое чувство вины – отражено в спектакле по А. де Мюсе «Лоренцаччо» (1973) с Г. Яковлевсом в главной роли. Фантазия Яунушанса, предлагаемые им остроумные ситуации провоцируют актерский азарт и импровизации в комедийной интерпретации. Песня карусельщика на музыку Имантса Калныньша из поэтически легкой и тонкой постановки «Лилиом» Ф. Молнара (1971) становится гимном Национального театра. Заостряя отношения персонажей, Яунушанс освобождает от рутинного проигрывания быта классическую комедию Блауманиса «Дни портных в Силмачи» (1975). В социально-критических комедиях Х. Гулбиса и П. Путныньша режиссер подчеркивает актуальные приметы моральной деградации. В начале 80-х тысячи зрителей съезжаются на спектакли под открытым небом – «Дни портных в Силмачи» в Друвиене, «Времена землемеров» братьев Каудзите в Вецпиебалге и «Увлекательные приключения капитана Тайзеля» Маргерса Зариньша в Дундаге. Яунушанс, как педагог, обучил ремеслу несколько поколений актеров.