asr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 49 Results  agritrade.cta.int  Page 3
  Developments in the sug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The largest DR sugar quota allocation for the US market goes to the DR’s Central Romana mill, which is owned by American Sugar Refining (ASR). However, following the takeover of Tate & Lyle Sugars by ASR, 2013 may well see renewed exports of sugar from the DR to the EU, particularly given the reduced US TRQ allocation for 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
La part la plus importante du quota sucrier américain alloué à la RD est destinée à la raffinerie Central Romana de RD, qui est détenue par American Sugar Refining (ASR). Toutefois, après le rachat de Tate & Lyle Sugars par ASR, 2013 pourrait voir une reprise des exportations de sucre de la RD vers l’UE, en particulier compte tenu du contingent tarifaire américain réduit pour 2013. Ceci sera facilité par la convergence des prix européens et américains : d’après le site web des denrées de base Indexmundi, les prix européens moyens à l’importation ont dépassé les prix américains moyens entre septembre et décembre 2012, l’écart ne cessant de se creuser. Toutefois, les prix moyens mensuels sont purement indicatifs, les prix contractuels individuels variant considérablement. En outre, les exportations vers l’UE sont susceptibles de se faire entre entreprises affiliées, ce qui crée une situation dans laquelle il est peu probable que les prix élevés du marché au comptant soient véritablement payés. Ceci suggère la nécessité d’une plus grande surveillance des prix réels reçus par les exportateurs sucriers ACP par les autorités réglementaires dans les pays concernés, afin de déterminer le meilleur moyen de maximiser les revenus nets des exportations de sucre.
  Fair-trade component a ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to a Florid Crystals spokesperson, ASR plans to use its technical expertise to help BSI ‘become more efficient and produce more sugar and to help the independent growers produce more cane’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
D’après le porte-parole de Florid Crystals, ASR envisage d’utiliser son expertise technique pour aider BSI « à devenir plus rentable et produire plus de sucre et aider les cultivateurs indépendants à produire plus de canne ».
  Fair-trade component a ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2012, ASR bought Tate and Lyle’s European sugar division which operates sugar refineries in London (UK) and Lisbon (Portugal). ASR stated at the time that it was ‘good to have synergies to be able to have some control over your supply from field to factory to the supply chain’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En 2012, ASR a acheté la division sucrière européenne de Tate and Lyle qui gère des raffineries de sucre à Londres (Royaume-Uni) et Lisbonne (Portugal). ASR a déclaré à l’époque qu’il était « bon d’avoir des synergies pour être en mesure d’exercer un certain contrôle sur notre approvisionnement du champ vers l’usine, jusqu’à la chaîne d’approvisionnement ».
  Developments in the sug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The largest DR sugar quota allocation for the US market goes to the DR’s Central Romana mill, which is owned by American Sugar Refining (ASR). However, following the takeover of Tate & Lyle Sugars by ASR, 2013 may well see renewed exports of sugar from the DR to the EU, particularly given the reduced US TRQ allocation for 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
La part la plus importante du quota sucrier américain alloué à la RD est destinée à la raffinerie Central Romana de RD, qui est détenue par American Sugar Refining (ASR). Toutefois, après le rachat de Tate & Lyle Sugars par ASR, 2013 pourrait voir une reprise des exportations de sucre de la RD vers l’UE, en particulier compte tenu du contingent tarifaire américain réduit pour 2013. Ceci sera facilité par la convergence des prix européens et américains : d’après le site web des denrées de base Indexmundi, les prix européens moyens à l’importation ont dépassé les prix américains moyens entre septembre et décembre 2012, l’écart ne cessant de se creuser. Toutefois, les prix moyens mensuels sont purement indicatifs, les prix contractuels individuels variant considérablement. En outre, les exportations vers l’UE sont susceptibles de se faire entre entreprises affiliées, ce qui crée une situation dans laquelle il est peu probable que les prix élevés du marché au comptant soient véritablement payés. Ceci suggère la nécessité d’une plus grande surveillance des prix réels reçus par les exportateurs sucriers ACP par les autorités réglementaires dans les pays concernés, afin de déterminer le meilleur moyen de maximiser les revenus nets des exportations de sucre.
  ASR to take shares in B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The decision by ASR to take shares in BSI can be seen in part as a response to British Sugar’s growing ownership interest in sugar milling operations in Southern Africa, in countries which are currently the main ACP sources of supply for fair-trade sugar (in both Malawi and Zambia, via the 51% stake in Illovo owned by British sugar’s parent company Associated British Foods).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
La décision par ASR de prendre des parts dans BSI peut être considérée en partie comme une réponse à l’élargissement des intérêts de British Sugar dans les opérations de broyage de sucre en Afrique australe, dans des pays qui sont actuellement les principaux fournisseurs ACP de sucre commerce équitable (aussi bien au Malawi qu’en Zambie, via la participation de la filiale de British Sugar, à savoir Associated British Foods, à concurrence de 51 % dans Illovo).
  Fair-trade component a ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Palm Beach Post reports that ASR is now ‘the world’s largest cane sugar refining company, producing 6.5 million tons of sugar a year’. Within the ACP, in addition to Belize, Florida Crystals operates a sugar mill in the Dominican Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le Palm Beach Post affirme que ASR est maintenant « la plus grande entreprise de raffinage de sucre de canne du monde, produisant 6,5 millions de tonnes de sucre par an ». Dans les ACP, outre le Belize, Florida Crystals possède une raffinerie de sucre en République dominicaine.
  Tate & Lyle/American Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2012, ASR acquired a majority shareholding in Belize Sugar Industries (BSI), the only sugar mill in Belize.24 ASR’s decision to acquire BSI was closely linked to the February 2008 decision by Tate & Lyle to convert its entire direct consumption sugar range to Fairtrade-certified sugars.25
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En 2012, ASR a acquis une participation majoritaire dans Belize Sugar Industries (BSI), la seule raffinerie de sucre du Belize24. La décision d’ASR de racheter BSI était étroitement liée à la décision de Tate & Lyle en février 2008 de convertir l’ensemble de sa gamme de sucre de consommation directe au commerce équitable25. Cela faisait partie d’une stratégie de repositionnement sur le marché destinée à se préparer à l’impact des réformes du secteur sucrier de l’UE. D’après des représentants de FCC, « la branche commerce équitable de l’acquisition était importante », puisqu’il y a environ 6 000 cultivateurs de canne à sucre certifiés commerce équitable au Belize26. Cette transition vers le commerce équitable s’est encore accentuée avec la mise en place en octobre 2012 d’une entreprise conjointe entre TLS et le groupe de produits chimiques et d’ingrédients alimentaires IMCD Benelux, visant à approvisionner en sucre commerce équitable les utilisateurs industriels de l’Europe continentale27.
  Tate & Lyle/American Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If TLS cannot secure access to other cheaper sources of duty-free raw sugar imports, then capacity utilisation at its refineries may continue to decline, thus undermining the commercial viability of continued operations. This would leave ASR with the option of producing well-known TLS-branded sugars for which it has “a perpetual worldwide licence” from its other facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Si TLS ne peut obtenir un accès à des sources meilleur marché d’importation de sucre brut en franchise de droits, l’utilisation de la capacité dans ses raffineries pourrait continuer à chuter, minant ainsi la viabilité commerciale de ses activités. ASR n’aurait d’autre choix que de produire les célèbres sucres portant la marque TLS, pour lesquels il détient une « autorisation illimitée dans le temps », à partir de ses autres installations. Une fermeture des raffineries TLS (accompagnée, probablement, par la mort certaine de la raffinerie de sucre de canne portugaise, compte tenu de ses problèmes d’utilisation de capacité similaires) réduirait les débouchés commerciaux disponibles pour les exportateurs de sucre ACP vers l’UE.
  Tate & Lyle/American Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2012, ASR acquired a majority shareholding in Belize Sugar Industries (BSI), the only sugar mill in Belize.24 ASR’s decision to acquire BSI was closely linked to the February 2008 decision by Tate & Lyle to convert its entire direct consumption sugar range to Fairtrade-certified sugars.25
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En 2012, ASR a acquis une participation majoritaire dans Belize Sugar Industries (BSI), la seule raffinerie de sucre du Belize24. La décision d’ASR de racheter BSI était étroitement liée à la décision de Tate & Lyle en février 2008 de convertir l’ensemble de sa gamme de sucre de consommation directe au commerce équitable25. Cela faisait partie d’une stratégie de repositionnement sur le marché destinée à se préparer à l’impact des réformes du secteur sucrier de l’UE. D’après des représentants de FCC, « la branche commerce équitable de l’acquisition était importante », puisqu’il y a environ 6 000 cultivateurs de canne à sucre certifiés commerce équitable au Belize26. Cette transition vers le commerce équitable s’est encore accentuée avec la mise en place en octobre 2012 d’une entreprise conjointe entre TLS et le groupe de produits chimiques et d’ingrédients alimentaires IMCD Benelux, visant à approvisionner en sucre commerce équitable les utilisateurs industriels de l’Europe continentale27.
  Tate & Lyle/American Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In terms of direct corporate linkages, the Fanjul family also owns the Central Romana Corporation, which maintains a diversified portfolio of activities in the Dominican Republic (DR), including an annual sugar production capacity of over 400,000 tonnes, representing “nearly 70% of the DR’s total sugar production”. Central Romano is a major supplier of sugar products to consumers and industrial users in the DR and, through the ASR Group, has access to both the US and EU export markets.21
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En termes de liens d’entreprise directs, la famille Fanjul détient également Central Romana Corporation, qui exploite un portefeuille diversifié d’activités en République dominicaine, avec notamment une capacité de production de sucre annuelle de plus de 400 000 tonnes, représentant « près de 70 % de la production de sucre totale de la République dominicaine ». Central Romano est un grand fournisseur de sucre pour les consommateurs et utilisateurs industriels de la République dominicaine et, par l’intermédiaire du Groupe ASR, il a à la fois accès au marché américain et européen21. En 2013, et pour la première fois depuis 2009, la République dominicaine a exporté du sucre sur le marché de l’UE, Central Romano expédiant 60 000 tonnes vers le Royaume-Uni et le Portugal. Cela représentait 60 % des exportations totales de sucre de l’entreprise, alors que Central Romano n’a honoré qu’un tiers de son contingent tarifaire américain. L’entreprise augmente actuellement sa production de sucre, et une hausse de 4 % est prévue pour 2013/1422.
Arrow 1 2 3