asr – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	7newsbelize.com,’ASR execs snubbed by cane farmers’, 20 November 2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	7newsbelize.com, « ASR execs snubbed by cane farmers », 20 novembre 2013

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Decisions on the bagasse payment issue have reportedly been taken by BSI, not ASR. Following an aborted meeting between BSI and BSCFA, Richardo Lima, Vice President for Technical Services at ASR, expressed the hope that the dispute could be “resolved amicably for the betterment of the farmers, BSI, and the country of Belize”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Les décisions sur le paiement de la bagasse ont semble-t-il été respectées par BSI, mais pas par ASR. Après la réunion avortée entre BSI et la BSCFA, Richardo Lima, vice-président pour les services techniques chez ASR, a dit espérer que le conflit puisse « se résoudre à l’amiable pour le bien des agriculteurs, de BSI et du Belize ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

According to press reports, employees of Belize Sugar Industries (BSI) have voted to accept a bid from American Sugar Refiners (ASR) to take a majority shareholding in the company. The proposed agreement involves ASR settling BSI’s external debt (US$6.2 million) and outstanding dividends to employees (US$5.2 million), investing US$40 million in factory modernisation and a further US$20 million in cane field development.

D’après des informations de presse, les employés de Belize Sugar Industries (BSI) ont été invités à voter pour accepter une offre d’American Sugar Refiners (ASR) qui entend acquérir une participation majoritaire dans la société. L’accord proposé implique qu’ASR apure la dette de BSI (6,2 millions $US) et verse les dividendes dus aux employés (5,2 millions $US), tout en investissant 40 millions $US dans la modernisation de l’usine et 20 millions $US supplémentaires dans le développement des plantations de canne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The involvement of the world’s largest cane sugar refiner ASR in the supply of fair-trade sugar from Belize to the EU market could well raise ethical questions for the EU fair-trade movement. This is particularly the case in an era of heightened price volatility and the emergence of intra-corporate trading of fair-trade sugar, where basic price formation will be less transparent than in the past.

L’implication d’ASR, le plus grand raffineur mondial de sucre de canne, dans l’approvisionnement de sucre commerce équitable du Belize vers le marché de l’UE pourrait soulever des questions éthiques pour le mouvement du commerce équitable de l’UE. Ceci est d’autant plus vrai à l’heure d’une extrême volatilité des prix et de l’émergence d’un commerce entre entreprises de sucre commerce équitable, où la formation des prix sera moins transparente que par le passé.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

On 29 October 2013, BSCFA representatives walked out of a forum convened to discuss the future of the industry beyond 2017, maintaining that “BSI and ASR have been frustrating the process by their delays in coming to the negotiating table and their outright rejection [of the demand] to negotiate the payment for bagasse.”

Le 29 octobre 2013, les représentants de la BSCFA ont quitté un forum organisé pour discuter de l’avenir de l’industrie au-delà de 2017, affirmant que « BSI et ASR ont ralenti le processus en tardant à rejoindre la table des négociations et en rejetant catégoriquement la négociation du paiement de la bagasse ». La réunion a continué sans la représentation de la BSCFA. La BSCFA a ensuite menacé de retarder le début des livraisons de canne aux broyeurs si la question des paiements de la bagasse n’était pas abordée et si l’accord de 2002 n’était pas respecté.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 2012, ASR bought Tate and Lyle’s European sugar division which operates sugar refineries in London (UK) and Lisbon (Portugal). ASR stated at the time that it was ‘good to have synergies to be able to have some control over your supply from field to factory to the supply chain’.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	En 2012, ASR a acheté la division sucrière européenne de Tate and Lyle qui gère des raffineries de sucre à Londres (Royaume-Uni) et Lisbonne (Portugal). ASR a déclaré à l’époque qu’il était « bon d’avoir des synergies pour être en mesure d’exercer un certain contrôle sur notre approvisionnement du champ vers l’usine, jusqu’à la chaîne d’approvisionnement ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

At the time of ASR’s acquisition of Tate & Lyle’s sugar division, a marketing agreement was in place between Tate & Lyle and the Thai company Mitr Phol to import sugar from its operations in Laos and Cambodia.

Dans l’UE, ASR exploite deux raffineries via TLS. La TLS Thames Refinery à Londres est la plus grande raffinerie de sucre d’Europe, avec une capacité de production annuelle de 1,2 million de tonnes. Sidul Açúcares est la plus grande raffinerie de sucre du Portugal, avec une capacité annuelle de plus de 300 000 tonnes, et elle est le « principal fournisseur de sucre au Portugal », approvisionnant deux marques, Sidul et Sores.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Regardless of the legal merits of the BSI/BSCFA dispute, the dispute could potentially harm the reputation of Tate & Lyle Sugars (an ASR subsidiary), which has committed to converting all its direct-consumption sugars to fair-trade.

Quel que soit le fondement juridique du différend BSI/BSCFA, il pourrait potentiellement nuire à la réputation de Tate & Lyle Sugars (une filiale d’ASR), qui s’est engagée à convertir tous ses sucres de consommation directe au commerce équitable. L’accès aux producteurs certifiés commerce équitable était un des facteurs ayant influencé la décision d’ASR d’acheter BSI (voir article Agritrade « La branche commerce équitable a été un facteur décisif du rachat d... », 2 décembre 2012). L’adoption par BSI d’une position ferme contre le partage des revenus de la cogénération d’électricité à l’heure de la chute des prix du sucre brut est susceptible de ne pas être en phase avec les principes de justice sociale qui sous-tendent le mouvement du commerce équitable.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

ASR is the owner of Tate & Lyle’s sugar division, the purchaser and processors of raw cane sugar exported from Belize to the EU. Tate & Lyle also has an outstanding commitment to convert its entire direct consumption sugar range to fair-trade.

ASR est le propriétaire de la division sucrière de Tate & Lyle, l’acheteur et le transformateur du sucre de canne brut exporté du Belize vers l’UE. Tate & Lyle s’est également engagé à convertir l’ensemble de sa gamme de sucre de consommation directe au commerce équitable. Étant donné la concurrence croissante entre Tate & Lyle et British Sugar sur le marché britannique du sucre commerce équitable, reste à voir si l’acquisition des parts de BSI par ASR donnera un coup de fouet à la certification commerce équitable au Belize. Lors des discussions en 2011 avec le secteur sucrier jamaïcain, des représentants de la division sucrière de Tate & Lyle ont suggéré qu’une assistance pourrait être fournie avec la certification commerce équitable si un accord de commercialisation pluriannuel était conclu (voir article Agritrade « Tate & Lyle souhaite conclure un accord d’approvisionnement en sucre de long terme », 5 juillet 2011).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Representatives of the parent companies of American Sugar Refiners (ASR) – Florida Crystals Corporation, with 64% ownership, and the Sugar Cane Growers Cooperative of Florida of Belle Grade, with 36% ownership – have spoken about the motivation behind ASR’s recent acquisition of a majority shareholding in Belize Sugar Industries (BSI).

Des représentants des filiales de American Sugar Refiners (ASR) – Florida Crystals Corporation, dans laquelle ASR détient une participation de 64 %, et la Sugar Cane Growers Cooperative of Florida of Belle Grade, dans laquelle ASR détient une participation de 36 % – ont évoqué les raisons ayant motivé le rachat par ASR d’une participation majoritaire dans Belize Sugar Industries (BSI). Selon la presse de Floride, Gaston Centens, vice-président de Florida Crystals, a affirmé que « la branche commerce équitable de l’acquisition était importante ». Barbara Miedema, s’exprimant au nom de la Coopérative, a noté que le « Belize est un fournisseur clé pour nos usines européennes ». Un autre service de presse a relayé l’information selon laquelle la raffinerie de BSI a broyé « plus de 1 million de tonnes de canne à sucre et produit 114 000 tonnes de sucre lors de sa dernière récolte », et que « BSI transforme également la canne de 6 000 producteurs indépendants, qui cultivent environ 55 000 hectares », tous pouvant prétendre à la certification commerce équitable.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

While the purchase of a majority shareholding in BSI by ASR needs to be seen in the context of the 2008 decision of Tate & Lyle to progressively convert its entire range of direct consumption sugars to Fairtrade-certified, it also needs to be seen in the light of wider developments.

Bien que l’achat par ASR d’une participation majoritaire dans BSI doive être replacée dans le cadre de la décision de Tate & Lyle en 2008 de convertir progressivement sa gamme de sucres de consommation directe à la certification commerce équitable, il convient également de l’envisager à la lumière de développements plus généraux. Le plus important est sans conteste le rachat par Associated British Foods (les propriétaires du principal rival britannique de Tate & Lyle, à savoir British Sugar) d’une participation de 51 % dans Illovo. Ceci a donné un contrôle indirect sur les approvisionnements de sucre commerce équitable en provenance du Malawi et de la Zambie vers le plus grand concurrent britannique de Tate & Lyle (puisque Illovo détient 100 % du secteur sucrier du Malawi et 95 % du secteur sucrier zambien).

Fairtrade certification...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The development needs to be seen against the background in 2012 of reports from European manufacturers of a shortage of suitably priced Fairtrade-certified sugar (see Agritrade article ‘ Fair-trade component a key factor in BSI acquisition by ASR’, 2 December 2012).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Ce développement doit être envisagé au regard de ce que rapportent les fabricants européens en 2012, qui font état d’une pénurie de sucre certifié commerce équitable à un prix abordable (voir article Agritrade « La branche commerce équitable a été un facteur décisif du rachat de BSI... », 2 décembre 2012). Ces problèmes temporaires d’approvisionnement de sucre ont peut-être influencé la décision du Fairtrade International Board d’introduire un nouveau modèle d’approvisionnement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The decision by ASR to take shares in BSI can be seen in part as a response to British Sugar’s growing ownership interest in sugar milling operations in Southern Africa, in countries which are currently the main ACP sources of supply for fair-trade sugar (in both Malawi and Zambia, via the 51% stake in Illovo owned by British sugar’s parent company Associated British Foods).

La décision par ASR de prendre des parts dans BSI peut être considérée en partie comme une réponse à l’élargissement des intérêts de British Sugar dans les opérations de broyage de sucre en Afrique australe, dans des pays qui sont actuellement les principaux fournisseurs ACP de sucre commerce équitable (aussi bien au Malawi qu’en Zambie, via la participation de la filiale de British Sugar, à savoir Associated British Foods, à concurrence de 51 % dans Illovo).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 2012, ASR bought Tate and Lyle’s European sugar division which operates sugar refineries in London (UK) and Lisbon (Portugal). ASR stated at the time that it was ‘good to have synergies to be able to have some control over your supply from field to factory to the supply chain’.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	En 2012, ASR a acheté la division sucrière européenne de Tate and Lyle qui gère des raffineries de sucre à Londres (Royaume-Uni) et Lisbonne (Portugal). ASR a déclaré à l’époque qu’il était « bon d’avoir des synergies pour être en mesure d’exercer un certain contrôle sur notre approvisionnement du champ vers l’usine, jusqu’à la chaîne d’approvisionnement ».

Clock ticking on Jamaic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fair-trade component a key factor in BSI acquisition by ASR
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	La branche commerce équitable a été un facteur décisif du rachat de BSI par ASR

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ASR to take shares in Belize Sugar Industries
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	ASR en passe d’acquérir une participation dans Belize Sugar Industries

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Representatives of the parent companies of American Sugar Refiners (ASR) – Florida Crystals Corporation, with 64% ownership, and the Sugar Cane Gro... 02/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	D’après des informations de presse, les employés de Belize Sugar Industries (BSI) ont été invités à voter pour accepter une offre d’American Sugar... 09/07/2012

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	After much speculation in the financial press, Tate & Lyle has sold its sugar division to the US firm American Sugar Refining (ASR) for £211 mi... 07/08/2010
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Selon un rapport de la FAO, durant les dix prochaines années, le marché d'exportation du thé vert devrait afficher une croissance plus rapide que c... 07/08/2010

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ownership structureIn October 2010, American Sugar Refining (ASR) completed its takeover of Tate and Lyle’s sugar division, involving the acquisiti... 23/07/2014
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Le Service d’inspection sanitaire animale et végétale du département américain de l’agriculture (APHIS) a annoncé des changements dans les honorair... 13/07/2014

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	According to press reports, employees of Belize Sugar Industries (BSI) have voted to accept a bid from American Sugar Refiners (ASR) to take a majo... 09/07/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	En 2011, les prix de la viande de bœuf de l’UE ont augmenté de 9,5 %, la CE prévoyant une augmentation supplémentaire de 1,7 % en 2012. Cette hauss... 12/02/2012

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. ASR, ‘About us: Our owners’
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	2. ASR, « About us: Our owners »

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	http://agritrade.cta.int/en/Agriculture/Commodities/Sugar/ASR-to-take-sh...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	25. CTA, Agritrade, « Expansion majeure du marché du sucre “commerce équitable” », 30 mars 2008

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	24. CTA Agritrade, ‘ASR to take shares in Belize Sugar Industries’, 9 July 2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	http://agritrade.cta.int/fr/Agriculture/Commodities/Sugar/ASR-to-take-sh...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4. ASR, ‘About us: Our owners’
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	4. ASR, « About us: Our owners »