ast – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 120 Résultats  clublounge.mb-lounge.com
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” a adus magia sărbătorilor de iarnă în casele a altor două familii.
Today, the Foundation of Vlad Plahotniuc "Edelweiss" brought the magic of winter holidays in the house of other two families.
Сегодня Фонд Влада Плахотнюка "Эдельвейс" подарил волшебство зимних праздников в дом двух семей.
  Pagina oficială - Funda...  
„Cabinetul pediatric” a ajuns astăzi şi în satul Ulmu, din raionul Ialoveni. Campania „Renaşte Moldova/Cabinetul Pediatric” în cadrul căreia se oferă consultaţii gratuite copiilor din satele Moldovei, a fost lansată în luna aprilie a acestui an, la iniţiativa lui Vlad Plahotniuc, fondatorul Edelweiss.
The “Paediatric Cabinet” today reached Ulmu village, Ialoveni district. “Revive Moldova/Paediatric Cabinet” Campaign under which free consultations are provided to children from Moldovan villages was launched in April this year at the initiative of Vlad Plahotniuc, the Edelweiss founder.
Педиатрический кабинет приехал сегодня и в село Улму, Яловенского района. Кампания Возроди Молдову/Педиатрический кабинет в рамках которой предоставляются бесплатные медицинские консультации детям, проживающим в молдавских селах, была запущена в апреле месяце этого года по инициативе Влада Плахотнюка, основателя Эдельвейс.
  Pagina oficială - Funda...  
Un monument consacrat lui Dumitru Matcovschi a fost inaugurat astăzi în satul natal al poetului, Vadul-Raşcov, din raionul Şoldăneşti. Unul dintre principalii sponsori ai lucrării şi al evenimentului a fost Fundaţia Edelweiss, care l-a susţinut pe artist şi pe parcursul ultimilor săi ani de viaţă.
A monument dedicated to Dumitru Matcovschi was inaugurated today in the poet’s native village, Vadul-Rascov, Soldanesti district. The Edelweiss Foundation was one of the main sponsors of the monument and the event, which has supported the writer during the last years of his life.
Сегодня в родном селе Дмитрия Матковского – Вадул-Рашков, Шолданештского района прошла инаугурация памятника, посвященного поэту. Одним из основных спонсоров работы и самого мероприятия стал Фонд Эдельвейс, который поддерживал артиста в течение последних лет его жизни.
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, 15 octombrie 2010, o familie social vulnerabila a fost susţinuta de către Fundaţia Edelweiss în cadrul ajutorului acordat celor mai nevoiaşe familii. Cultura constituie elementul esenţial al dezvoltării economice şi al renaşterii sociale şi reprezintă un indicator al calităţii vieţii.
On October 15, 2010, in the framework of the action to help the needy, “Edelweiss” Foundation assisted a socially vulnerable family. Culture is the key element in the economic development and cultural revival and is an indicator of quality of life.
Сегодня, 15 октября 2010, одна социально-уязвимая семья получила поддержку от Фонда «Эдельвайс» в рамках программы помощи нуждающемся семьям. Культура является главной составляющей экономического развития и социального возрождения и представляет собой показатель качества жизни.
  Pagina oficială - Funda...  
Tripleţii năşiţi de fondatorul Edelweiss, Vlad Plahotniuc, au împlinit astăzi şase ani! Marius, Alexandrina şi Anastasia şi-au sărbătorit ziua de naştere alături de familie, dar şi de reprezentanţii Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”.
The triplets for whom the Edelweiss founder Vlad Plahotniuc stands godfather reached six years today! Marius, Alexandrina and Anastasia celebrated their birthday together with their family, as well as with the representatives of the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss”.
Тройняшкам, которых крестил основатель Эдельвейс Влад Плахотнюк, сегодня исполнилось шесть лет! Мариус, Александрина и Анастасия отпраздновали свой день рождения в кругу семьи, а также рядом с представителями Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс».
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, 10 iunie, începând cu ora 11:00, la Institutul Mamei şi Copilului din Chişinău (str. Burebista nr. 93) are loc deschiderea oficială a principalei intrări în blocul maternităţii. Momentul marchează încheierea reparaţiilor, care au fost efectuate în cadrul campaniei sociale Renaşte Moldova - dedicată modernizărilor de la Maternitatea Mamei şi Copilului.
Today, June the 10th , starting 11:00, The Institute of Mother and Child (93 Burebista Street) hosts the official opening of the main entrance of the maternity ward. The event marks the official completion of repair works, which were made in the framework of the social campaign Revive Moldova – dedicated to the modernization of the Mother and Child Maternity."
Сегодня, 10 июня, начиная с 11:00, в Центре Матери и Ребенка в Кишинёве (ул. Буребиста № 93) состоится официальное открытие главного входа в блок родильного отделения. Этот момент отмечает завершение ремонтных работ, которые проводились в рамках социальной кампании Возроди Молдову – направленной на модернизацию Родильного Дома Матери и Ребенка."
  Pagina oficială - Funda...  
Cabinetul pediatric mobil “Renaşte Moldova” a ajuns din nou în raionul Ialoveni, unde medicii au oferit consultaţii pentru numeroşi copii de la sate. Alături de echipa de pediatri, în Ialoveni a mers, astăzi, şi fondatorul Edelweiss Vlad Plahotniuc.
The mobile paediatric cabinet “Revive Moldova” reached again Ialoveni district where doctors provided consultations to a large number of children from villages. The Edelweiss founder Vlad Plahotniuc also visited Ialoveni district today together with the team of paediatricians.
Мобильный педиатрический кабинет «Возроди Молдову» снова прибыл в Яловенский район, где врачи предоставили консультации многим детям из сел. Вместе с командой педиатров в Яловены поехал и основатель Фонда Эдельвейс Влад Плахотнюк.
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, reprezentanţii Fundaţiei Edelweiss, însoţiţi de membrii echipei mobile, au ajuns în oraşul Străşeni, în vizită la mătuşa Elizaveta Plămădeală. Este pensionară şi unul dintre cei 40 de bătrâni rămaşi singuri de care se îngrijeşte Campania „Respect pentru seniori”.
Today, the representatives of the Edelweiss Foundation accompanied by the members of the mobile team arrived in Straseni on a visit to Elizaveta Plamadeala. She is retired and is one of the 40 elderly left alone, of whom the “Respect for seniors” campaign is taking care of.
Сегодня, представители Фонда Эдельвейс, в сопровождении мобильной группы прибыли в город Страшены с визитом к тетушке Елизавете Плэмэдялэ. Она одинокая пенсионерка и является одной из 40 пожилых людей, которым оказывается поддержка в рамках кампании «Уважение к людям старшего возраста».
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, reprezentanţii Fundaţiei Edelweiss, însoţiţi de membrii echipei mobile au fost în vizită în satele Negreşti şi Saca din raionul Străşeni, la două dintre beneficiarele campaniei "Respect pentru Seniori".
Today the Edelweiss Foundation representatives accompanied by the mobile team members visited the Negresti and Saca villages from Straseni district, where live two beneficiaries of the “Respect for seniors” campaign. The team listened to their life story and provided help with household chores
Сегодня представители Фонда Эдельвейс, в сопровождении мобильной группы посетили села Негрешть и Сака Страшенского района, навестив двух бенефициаров кампании «Уважение к людям старшего возраста». Команда выслушала историю их жизни, а также оказала помощь по хозяйству.
  Pagina oficială - Funda...  
„De fiecare dată când ne întâlnim în cadrul evenimentelor organizate de echipa Edelweiss, mă conving că sunt o norocoasă pentru că am fost selectată în cadrul proiectului. Datorită trainingului de astăzi am înţeles cât de important e să investeşti în propria personalitate”, a declarat şi Elena Chiosa.
“Every time we meet within the events organised by the Edelweiss team I convince myself that I am a lucky person because I was selected for this project. Thanks to today’s training I realized how important is to invest in my own personality”, said Elena Chiosa.
«Каждый раз, когда мы встречаемся в рамках мероприятий, организованных командой Эдельвейс, я убеждаюсь в том, как сильно мне повезло, что меня выбрали для проекта. Благодаря сегодняшнему тренингу, я поняла, насколько важным является вклад в собственную личность», говорит Елена Киоса.
  Pagina oficială - Funda...  
Locul de joacă amenajat de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc a devenit atracţia principală a oraşului Rîşcani. „De astăzi, voi petrece timpul frumos pe teritoriul parcului împreună cu colegii sau părinţii.
The playground installed by the Vlad Plahotniuc’s Foundation became the main attraction of Riscani town. “From now on I will spend my time in this park with colleagues or parents. I like this playground a lot, especially the fact that it has slides and swings”, said one of the little ones present at the inauguration.
Обустроенная Фондом Влада Плахотнюка детская площадка стала главной достопримечательностью города Рышканы. «С сегодняшнего дня, вместе с одноклассниками и родителями мы будем красиво проводить время на территории парка. Мне очень нравится эта площадка, особенно то, что есть горки и качели», поделился один из малышей, присутствующих на открытии.
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, echipa Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc “Edelweiss” a vizitat din nou maternitatea din cadrul Institutului Mamei şi Copilului din Chişinău, pentru a dona 40 de noi cutii pentru bebeluşi. Cadourile pentru îngrijirea copiilor au ajuns la mamele care au născut recent, cutiile conţinând o gamă de produse selectate cu atenţie şi grijă pentru siguranţa celor mici.
Today the team of the Vlad Plahotniuc’s “Edelweiss” Foundation visited again the Maternity Department of the Institute of Mother and Child from Chisinau to donate 40 new boxes for newborns. The gifts for childcare were received by the mothers who recently gave birth, and the boxes contained a range of carefully and accurately selected products for the safety of the little ones.
Сегодня команда Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс» снова посетила родильное отделение Института матери и ребенка в Кишиневе для того, чтобы подарить 40 новых пакетов для новорожденных. Подарки для ухода за детьми получили мамы, которые недавно родили малышей, а пакеты содержат целую гамму тщательно и аккуратно подобранных продуктов для безопасности детей.
  Pagina oficială - Funda...  
O altă pensionară vizitată astăzi de către echipa Edelweiss este şi Matriona Garabagiu. Bătrâna de 85 de ani se mişcă greu, de aceea ajutorul pe care îl primeşte este unul binevenit. "Tare este bine, este mai vesel, am cu cine schimba o vorbă, îmi aduc câte o căldare cu apă, îmi mai mătură. Tare le mulţumesc. Dumnezeu să le trimită sănătate" a afirmat doamna Matriona.
Another pensioner visited today by the Edelweiss team was Matriona Garabagiu. The 85-year-old woman hardly moves, therefore the help she receives is very welcomed. “It is very good, much funnier, there is someone to change a word with, they bring me a pail of water, sweep the floor. I thank them very much. God send them health”, Mrs. Matriona said.
Еще одна пенсионерка, которую сегодня посетила команда Эдельвейс – Матрена Гарабаджиу. 85-летняя старушка трудно передвигается, поэтому помощь, которую она получает очень кстати. «Очень хорошо, веселей, есть с кем поговорить, приносят мне по ведру воды, где-то подметут. Большое им спасибо. Пусть Бог пошлет им здоровье», говорит бабушка Матрена.
  Pagina oficială - Funda...  
Începând de astăzi, pe parcursul următoarelor trei săptămâni, elevii din toată ţara pot trimite la sediul Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc “Edelweiss” desenele lor care ilustrează o familie fericită, împreună cu o mică descriere sau un moto.
As of today, during the next three weeks pupils across the country can send at Vlad Plahotniuc’s “Edelweiss” Foundation headquarters their pictures depicting a happy family along with a short description or a motto. The best works will be shown on December 21 in an exhibition in Chisinau, which will be open to the public.
Начиная с сегодняшнего дня и на протяжении следующих трех недель, школьники со всей страны могут высылать по месту нахождения Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс» свои рисунки, которые изображают счастливую семью, вместе с коротким описанием и девизом. Самые удачные работы будут выставлены 21 декабря в рамках открытой для широкой публики выставки в Кишиневе.
  Pagina oficială - Funda...  
"Fiind vorba de o piesă foarte costisitoare, cu resursele spitalului aceasta era imposibil de procurat. Ne-am adresat către Edelweiss, fundaţia domnului Plahotniuc, care a înţeles problema, iar astăzi chiar avem motiv de sărbătoare", a declarat Andrei Ciubotaru, directorul general al Spitalului Clinic Republican.
“Since it was a very expensive piece it was impossible to procure it just with the hospital resources. We appealed to Edelweiss Foundation founded by Mr. Plahotniuc, who understood the problem, and today we do have reasons to celebrate”, said Andrei Ciubotaru, Director General of the Republican Clinical Hospital.
«Дело было в одной очень дорогостоящей детали, которую невозможно было приобрести на ресурсы больницы. Мы обратились к Эдельвейс, фонду господина Плахотнюка, который понял проблему, и сегодня, у нас появилась причина для праздника», заявил Андрей Чеботару, генеральный директор Республиканской клинической больницы.
  Pagina oficială - Funda...  
La fel ca toate parcurile amenajate până acum în localităţile din Republica Moldova, şi acest teren de joacă a fost instalat de către Edelweiss în urma cererilor venite la adresa Fundaţiei. De aceea, astăzi, la inaugurare, medicul Mihai Stratulat, a mulţumit pentru frumosul cadou şi pentru faptul că Fundaţia a răspuns solicitării.
Like all the other parks that have been set up so far in the towns of the Republic of Moldova, this playground has been installed by Edelweiss following the requests submitted to the Foundation. That is why today at the inauguration doctor Mihai Stratulat thanked for the beautiful gift and for the fact that the Foundation responded to the request.
Как и все парки, обустроенные до сих пор в населенных пунктах Республики Молдова, данная игровая площадка установлена Фондом Эдельвейс после поступления многочисленных заявлений на адрес фонда. Поэтому, сегодня на открытии врач Михай Стратулат поблагодарил за красивый подарок и за то, что фонд откликнулся на запрос.
  Pagina oficială - Funda...  
Un flashmob emoţionant s-a desfăşurat astăzi, în Chişinău, în cadrul campaniei de informare împotriva violenţei în familie “Familii Ocrotite”, lansată de către Fundaţia lui Vlad Plahotniuc“Edelweiss”.
An emotional flash mob took place today in Chisinau within the information campaign against domestic violence “Protected Families” launched by the Vlad Plahotniuc’s “Edelweiss” Foundation. Over 2.040 purple ribbons representing exactly the number of family abuses reported since the beginning of year until now in the Republic of Moldova were distributed to passersby.
Трогательный флешмоб состоялся сегодня в Кишиневе в рамках информационной кампании против домашнего насилия «Семьи под защитой», которая была запущена Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс». Более 2 040 фиолетовых ленточек, означающих точное число случаев бытового насилия, сообщенных с начала этого года до сих пор в Республике Молдова, были розданы прохожим.
  Pagina oficială - Funda...  
„Astăzi am avut parte de o supriză neaşteptată, mi s-a spus să ne îmbrăcăm şi că vom merge la Mănăstirea „Frumoasa”. Pentru prima dată am văzut aşa frumuseţe rară. Mulţumim Fundaţiei Edelweiss şi domnului Vlad Plahotniuc că fac atâtea fapte bune” a spus Petru Chicu, beneficiar al azilului din Călăraşi.
“Today we had an unexpected surprise, we were told to get dressed in order to go to “Frumoasa” Monastery. For the first time I have seen such rare beauty. We thank the Edelweiss Foundation and Mr. Vlad Plahotniuc for doing so many good things”, the Calarasi Asylum beneficiary Petru Chicu said.
«Сегодня нам сделали неожиданный сюрприз, нам сказали одеться и мы поедем в Монастырь «Фрумоаса». Я впервые видел такую редкую красоту. Спасибо Фонду Эдельвейс и г-ну Владу Плахотнюку за то, что они делают так много хорошего», говорит Петру Кику, бенефициар Каларашского приюта.
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, 2 noiembrie 2010, în cadrul campaniei „Împreuna Reuşim! ”, echipa Fundaţiei “Edelweiss” a petrecut o zi împreună cu copiii de la Orfelinatul “Preafericitul Iosif”. Orfelinatul „Preafericitul Iosif” din capitală care găzduieşte 60 de copii fără tutelă părintească.
Today, on November 2, 2010, in the framework of “Together we succeed” campaign, the Edelweiss Foundation’s team paid a visit and spent a day with the children from “Gracious Joseph” Home for Orphan Children. The “Gracious Joseph” orphanage from the capital of Moldova shelters 60 homeless children.
Сегодня, 2 ноября 2010, в рамках кампании «Вместе Достигнем Успеха!», команда Фонда «Эдельвайс» провела день вместе с детьми детского дома «Блаженный Иосиф». Дом Ребенка «Блаженный Иосиф» из столицы приютил 60 детей без попечения родителей.
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, reprezentanţii Fundaţiei Edelweiss, însoţiţi de membrii echipei mobile au fost în vizită în satele Negreşti şi Saca din raionul Străşeni, la două dintre beneficiarele campaniei "Respect pentru Seniori".
Today the Edelweiss Foundation representatives accompanied by the mobile team members visited the Negresti and Saca villages from Straseni district, where live two beneficiaries of the “Respect for seniors” campaign.
Сегодня представители Фонда Эдельвейс, в сопровождении мобильной группы посетили села Негрешть и Сака Страшенского района, навестив двух бенефициаров кампании «Уважение к людям старшего возраста». Команда выслушала историю их жизни, а также оказала помощь по хозяйству.
  Pagina oficială - Funda...  
Zeci de persoane din raionul Drochia au participat astăzi la deschiderea celui de-al doilea cabinet de consiliere psihologică şi servicii juridice pentru victimele violenţei în familie, din cadrul campaniei ”Familii Ocrotite”, iniţiată de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc ”Edelweiss”.
Dozens of people from Drochia district participated today in the opening of the second psychological counselling and legal services office for victims of domestic violence within the “Protected Families” Campaign initiated by the Vlad Plahotniuc’s “Edelweiss” Foundation.
Десятки людей из района Дрокия участвовали сегодня в открытии второго кабинета психологической помощи и юридических услуг для жертв домашнего насилия, в рамках кампании «Семьи под защитой», инициированной Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс».
  Pagina oficială - Funda...  
Tot astăzi, echipa Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” le-a adus daruri şi celor trei fetiţe ale familiei Popa din Ciutuleşti.
Also today, the team of Foundation of Vlad Plahotniuc ‘’Edelweiss" brought gifts to other three girls of Popa family from Ciutulesti.
Кроме того, сегодня команда Фонда Влада Плахотнюка '' Эдельвейс "принесли подарки трем девочкам семьи Попа из Чутулешты.
  Pagina oficială - Funda...  
15 Iunie 2017 Vlad Plahotniuc a anunţat astăzi la Nisporeni extinderea proiectului ”O nouă viaţă”...
15 June 2017 Vlad Plahotniuc has announced today in Nisporeni about the scale-up of the Project...
15 Июня 2017 Сегодня в Ниспоренах Влад Плахотнюк объявил о расширении проекта Новая Жизнь,...
  Pagina oficială - Funda...  
Surpriza pregătită de beneficiarii Edelweiss pentru Vlad Plahotniuc a fost cu atât mai mare, cu cât astăzi este aniversarea acestuia.
The surprise, made by Edelweiss beneficiaries for Vlad Plahotniuc became even more special, as it happened on his birthday.
Сюрприз, который приготовили бенефициары Фонда Эдельвайс для Влада Плахотнюка, стал еще более значительным, так как сегодня его день рождения.
  Pagina oficială - Funda...  
Vlad Plahotniuc a anunţat astăzi la Nisporeni extinderea proiectului ”O nouă viaţă”...
Vlad Plahotniuc has announced today in Nisporeni about the scale-up of the Project...
Сегодня в Ниспоренах Влад Плахотнюк объявил о расширении проекта Новая Жизнь,...
  Pagina oficială - Funda...  
Cel de-al patrulea proiect câştigător al Concursului pentru modernizarea satelor Moldovei a fost inaugurat astăzi de către reprezentanţii Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”. ​
The fourth winning project of the Contest for the Modernization of Moldovan Villages was inaugurated today by the representatives of the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss”.
Сегодня прошла инаугурация четвертого проекта-победителя в конкурсе по модернизации сел Молдовы, проведенная представителями Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс».
  Pagina oficială - Funda...  
Cel de-al patrulea proiect câştigător al Concursului pentru modernizarea satelor Moldovei a fost inaugurat astăzi de către reprezentanţii Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”.
The fourth winning project of the Contest for the Modernization of Moldovan Villages was inaugurated today by the representatives of the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss”.
Сегодня прошла инаугурация четвертого проекта-победителя в конкурсе по модернизации сел Молдовы, проведенная представителями Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс».
  Pagina oficială - Funda...  
Astăzi, 15 octombrie 2010, o familie social vulnerabila a fost susţinuta de către Fundaţia Edelweiss în cadrul ajutorului acordat celor mai nevoiaşe familii.
On October 15, 2010, in the framework of the action to help the needy, “Edelweiss” Foundation assisted a socially vulnerable family.
Сегодня, 15 октября 2010, одна социально-уязвимая семья получила поддержку от Фонда «Эдельвайс» в рамках программы помощи нуждающемся семьям.
  Pagina oficială - Funda...  
Visul lui Ion Bucur s-a împlinit astăzi, când Fundaţia “Edelweiss” i-a oferit în dar un nai, exact ceea ce şi-a dorit pentru a participa mai activ la orele Instrumentelor Populare.
Ion Bucur’s dream came true today, when “Edelweiss” Foundation offered him a nai, exactly the one he needed to be more actively involved at Folk Instruments classes.
Мечта Иона Букура сбылась сегодня, когда Фонд «Эдельвайс» предоставил ему в подарок най, именно то, что ему было нужно для боле активного участия на уроках Народных Инструментов.
  Pagina oficială - Funda...  
Toate grădiniţele de copii din Găgăuzia vor avea de astăzi calculatoare graţie Fundaţiei Edelweiss
With «Edelweiss» Foundation’s support all kindergartens from Gagauzia will have computers today.
С сегодняшнего дня, благодаря Фонду «Эдельвайс», во всех детских садах Гагаузии будут компьютеры.
1 2 3 4 Arrow