Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 65 Ergebnisse www.susanatornero.com

Teatrul Clasic "Ioan Sa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cl�direa care ast�zi ad�poste�te Teatrul de Stat a fost construit� între anii 1872-1874 în stil neoclasic.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The building that hosts the State Theatre today was built from 1872 until 1874 in neoclassical style.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Das Gebäude, in dem heute den Staatstheater untergebracht ist wurde von 1872 bis 1874 im neo-klassischen Stil gebaut.

Cetatea Oradea Oradea, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cetatea Oradea, în felul în care se prezint� �i ast�zi - pentagonal�, cu bastioane pe col�uri �i �an� cu ap� - a fost în�l�at� între anii 1570-1618 de arhitec�i italieni, r�mânând cea mai bine p�strat� cetate în stil renascist italian din Europa central�.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Die Großwardeiner Festung wie sie heute ausseht - fünfeckig, mit Basteien um die Ecken und Wasserschanze - wurde zwischen 1570 und 1618 von Italienischen Architekten erbaut, sie blieb die, am besten erhaltene Festung im Stil der Italienischen Renaissance von zentralen Europa. Von 1557 wird die Rolle der Festung grundsätzlich militärisch, sie wird von Tataren (1241), Turken (1474, 1598, 1658, 1660) Siebenbürgischen Aufständischen (1290, 1514, 1664, 1703-1710) die Heere des Fürstentums Siebenbürgen (1557-1603) und Österreichern belagert(1692). Die Festung, wie man es auch heute sieht, war nur zweimal erobert. Im Herbst 1598 wurde die Festung fünf Wochen von den Türkischen Heere ohne Erfolg belagert. Die Großwardeinern hatten den Herrscher der Walachei, Mihai Viteazu an ihrem Seite.

Catedrala Ortodoxa sau ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cu ajutorul unui mecanism, bila se rote�te în func�ie de mi�carea de rota�ie a Lunii în jurul P�mântului, redând prin rotirea sa toate fazele lunii. Mecanismul executat în 1793 de ceasornicarul Georg Rueppe, func�ioneaz� �i ast�zi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The cathedral of the orthodox episcopate of Oradea, the Church with Moon was built between 1784-1790, in baroque style with neoclassical influences after the plans of the architect Éder Jakab. The inside pictures were realized by the Teodorovici brothers and by Paul Murgu. It has a bell-tower of 55 m high. In the tower under the clock there is a sphere with a diameter of 3 m painted half black and half golden. With the help of a mechanism the ball rotates in function of the rotation of the Moon round the Earth presented by his rotation all the Moon periods. The mechanism made in 1973 by the clock-maker Georg Rueppe sill function.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Die Kirche mit dem Mond wurde zwischen 1784 und 1790, im Stil der Barock mit neo-klassische Einflüsse gebaut, es ist die Kathedrale des orthodoxen Bistum von Großwardein. Die Pläne wurden von dem Architekten Éder Jakab gemacht, und die innere Malereien von den Brüder Alexandru und Arsenie Teodorovici und Paul Murgu. In dem 55 m hohen Glockenturm unter der Turmuhr steht einen Kugel mit einem Diameter von 3 m, der halb schwarz, halb goldgelb gestrichen ist. Mit Hilfe eines Mechanismus, dreht sich die Kugel nach die Umdrehung des Mondes um die Erde, und so gibt sie durch ihren Umdrehung alle Phasen des Mondes wieder. Der 1793 bei dem Uhrmacher Georg Rueppe verfertigte Mechanismus funktioniert auch heute.

Manastirea Bezdin Arad,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cândva Sfânta Mân�stire era ascuns� în p�durea deas� �i falnic� ce o înconjura, ast�zi p�durea retragându-se înspre Mure�, ocupând doar spa�iul dintre digul de ap�rare din spatele mân�stirii �i malul Mure�ului.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Befindet sich 36 km zu Westen von Arad. Der Stift Bezdin ist zu Marias Himmelfahrt geweiht.(28 August) und ist einer der wenigen noch gebliebenen serbisch-orthodoxen Klöstern aus Rumänien, von 1539. Irgendeinmal war das Heilige Kloster in dem dichten Wald, die sie umkreiste, versteckt, aber bis heute hat das Wald nach der Mures zurückgezogen und jetzt besetzt es noch nur das Gebiet zwischen die Barriere hinter dem Stift und die Ufer der Mures.

AtracÅ£ii turistice à®n...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Marele poet rus A.S.Puşkin a fost silit de autorităţile ţariste să părăsească capitala Rusiei pe o perioadă de trei ani. La 21 septembrie 1820 el ajunge în Chişinău şi se stabileşte în casa generalului Inzov (astăzi transformată în muzeu).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The great Russian poet Alexander Pushkin was forced by authorities to leave the capital of tsarist Russia for a period of three years. On 21st of September 1820 he came to Chisinau and is established in house of general Inzov (now turned into a museum).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Великий русский поэт А.С. Пушкин был выслан царской администрацией из столицы России на три года. 21 сентября 1820 г. он прибыл в Кишинёв и остановился в доме генерала Инзова, в котором сегодня и находится музей.

Biserica Fortificata Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avea ziduri înalte de 14 m �i groase de 6 m, fiind str�juit� de turnuri de ap�rare, protejat� de un san� cu ap� adânc�. Ast�zi, fortifica�iile �i biserica de incint� sunt în patrimoniul mondial UNESCO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Ihr Aufbau begann im Jahre 1427 und wurde im XVI. Jahrhundert fertig gestellt. Sie war damals eine der stärkesten Kirchen in Siebenbürgen. Sie hatte 14 m hoche und 6 m dicke Mauern, und wurde durch Abwehrtürme und tiefe Wassergraben verteidigt. Heute gehören die Festigungen und die Innenkirche zum UNESCO Weltpatrimonium.

Cetatea Oradea Oradea, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Bastionul Maria Therezi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bastionul Maria Therezia a fost construit între anii 1730-1735 �i este cea mai mare bucat� de zid p�strat� din vechea Cetate a Timi�oarei. Ast�zi este folosit ca pasaj, dar g�zduie�te �i spa�ii comerciale, restaurante, baruri, o discotec� �i o libr�rie, dar �i dou� expozi�ii permanente ale Muzeului Banatului, cea de Tehnologiea Informa�iei �i Comunica�iilor �i "Vioara - o pasiune de o via��", precum �i Sec�ia de Etnografie a Muzeului Satului.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Die Maria Theresia Bastei wurde zwischen 1730 und 1735 gebaut und ist das größte Mauerteil, das von der alten Temeswarer Festunggeblieben ist. Heute ist sie als eine Passage benutzt, aber hier sind auch Geschäfte, Restaurants, Kneipen, eine Diskothek, eine Buchhandlung, und zwei permanente Ausstellungen des Banater Museums untergebracht. Die zwei Ausstellungen sind: die Ausstellung Information- und Kommunikation Technologie und die Ausstellung "die Violine - eine lebenslange Leidenschaft", sowie die Sektion für Ethnographie des Dorfmuseums.

Manastirea Brancoveanu ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Muzeul M�n�stirii Brâncoveanu de�ine ast�zi una din cele mai bogate colec�ii de picturi vechi pe sticl�, apar�inând secolelor XVIII-XIX, icoane pe lemn, ve�minte preote�ti �i arhiere�ti, o colec�ie unic� de carte veche, manuscrise, pergamente, scrisori, precum �i o valoroas� colec�ie de obiecte de cult.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The Museum of the Brâncoveanu Monastery nowadays holds one of the richest collections of paintings on glass dating from the 18th and 19th centuries, icons painted on wood, priestly and bishop-s vestments, a unique collection of old books, parchments, letters and a valuable collection of worship objects.

Casino Million Arad, de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Primele Cluburi Million au fost inaugurate în anul 2004 în regiunile Saratov �i Kostroma ale Moscovei. În 2005 lan�ul Million s-a extins �i în Kazakstan �i România. Ast�zi brandul Million numar� peste 90 de cluburi �i 2.800 de aparate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Die erste Klubs Million wurden 2004 in den Regionen Saratov und Kostroma von Moskau geöffnet. 2005 hat erweiterte sich die Kette Million nach Kasachstan und Rumänien. Heute zählt die Marke Million mehr als 90 Klubs und 2800 Automaten.

Stanca Sfanta Ana Sinai...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La baza acesteia se afl� o mic� poieni��. Peretele cuprindea odinioar� icoane din care se mai p�streaz� �i ast�zi urme. Mica grot� existent� acolo a constituit ad�postul unui pustnic. Stânca se g�se�te la intersec�ia dintre drumul spre Cota 1400 �i drumul auto spre Poiana Stânii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	At the base of the cliff, there is a small meadow. The rocky wall formerly sheltered icons, whose traces are still preserved today. The small cave existing there has been a hermit’s shelter. The rock is located at the crossroads between the road that leads to Cota 1400 and the car road that leads to Poiana Stânii chalet.

Evenimente muzicale in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Astăzi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Today
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Aujourd’hui
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Heute

Manastirea Brancoveanu ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Muzeul M�n�stirii Brâncoveanu de�ine ast�zi una din cele mai bogate colec�ii de picturi vechi pe sticl�, apar�inând secolelor XVIII-XIX, icoane pe lemn, ve�minte preote�ti �i arhiere�ti, o colec�ie unic� de carte veche, manuscrise, pergamente, scrisori, precum �i o valoroas� colec�ie de obiecte de cult.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The Museum of the Brâncoveanu Monastery nowadays holds one of the richest collections of paintings on glass dating from the 18th and 19th centuries, icons painted on wood, priestly and bishop-s vestments, a unique collection of old books, parchments, letters and a valuable collection of worship objects.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Das Museum des Brancoveanu Klosters besitzt heute eine der reichesten Glasgemälden-Sammlungen aus den XVIII-XIX. Jahrhunderten, Holzikone, Priester- und Bischofsgewänder, eine einzigartige Altbücher-Sammlung, Handschrifte, Pergamente, Briefe und eine wertvolle Kultobjekten-Sammlung.

Stanca Sfanta Ana Sinai...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La baza acesteia se afl� o mic� poieni��. Peretele cuprindea odinioar� icoane din care se mai p�streaz� �i ast�zi urme. Mica grot� existent� acolo a constituit ad�postul unui pustnic. Stânca se g�se�te la intersec�ia dintre drumul spre Cota 1400 �i drumul auto spre Poiana Stânii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	At the base of the cliff, there is a small meadow. The rocky wall formerly sheltered icons, whose traces are still preserved today. The small cave existing there has been a hermit’s shelter. The rock is located at the crossroads between the road that leads to Cota 1400 and the car road that leads to Poiana Stânii chalet.

Teatrul Clasic "Ioan Sa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cl�direa care ast�zi ad�poste�te Teatrul de Stat a fost construit� între anii 1872-1874 în stil neoclasic.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The building that hosts the State Theatre today was built from 1872 until 1874 in neoclassical style.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Der Staatstheater wurde am 1 Oktober 1948 gegründet und am 4 November fand das Eröffnungsdarstellung statt.

Stanca Sfanta Ana Sinai...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La baza acesteia se afl� o mic� poieni��. Peretele cuprindea odinioar� icoane din care se mai p�streaz� �i ast�zi urme. Mica grot� existent� acolo a constituit ad�postul unui pustnic. Stânca se g�se�te la intersec�ia dintre drumul spre Cota 1400 �i drumul auto spre Poiana Stânii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	At the base of the cliff, there is a small meadow. The rocky wall formerly sheltered icons, whose traces are still preserved today. The small cave existing there has been a hermit’s shelter. The rock is located at the crossroads between the road that leads to Cota 1400 and the car road that leads to Poiana Stânii chalet.

Manastirea Bezdin Arad,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Biserica Fortificata Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avea ziduri înalte de 14 m �i groase de 6 m, fiind str�juit� de turnuri de ap�rare, protejat� de un san� cu ap� adânc�. Ast�zi, fortifica�iile �i biserica de incint� sunt în patrimoniul mondial UNESCO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Ihr Aufbau begann im Jahre 1427 und wurde im XVI. Jahrhundert fertig gestellt. Sie war damals eine der stärkesten Kirchen in Siebenbürgen. Sie hatte 14 m hoche und 6 m dicke Mauern, und wurde durch Abwehrtürme und tiefe Wassergraben verteidigt. Heute gehören die Festigungen und die Innenkirche zum UNESCO Weltpatrimonium.

Cetatea Oradea Oradea, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ast�zi suntem martorii restaur�rii �i revitaliz�rii cet��ii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Heute können wir die Restaurierung und neu Erneuerung der Festung sehen.

Chateau Vartely - Cultu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Château Vartely" - este o întreprindere tînără de vinificaţie, în sensul bun al cuvîntului, ambiţioasă, situată nemijlocit în zona Orheiului, unde mai trăiesc şi astăzi tradiţiile bogate de cultivare ale viţei-de-vie şi de producere a "băuturii zeilor" – vinului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	"Chateau Vartely" –is a young but ambitious in the good meaning of the word wine making company, placed directly in the orhean region, where up to now live and become a reality the rich national traditions of cultivation and producing of the "beverage of the Gods" - wine.

Program si localizare t...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Astăzi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Today
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Aujourd’hui
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Heute

Evenimente muzicale in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Astăzi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Today
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Heute

AtracÅ£ii turistice à®n...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cetatea Albă este un oraş în raionul omonim din regiunea istorică Bugeac, în Ucraina de astăzi (regiunea Odesa). În timpul lui Burebista, cetatea se numea "Tyras" şi ţinea de regatul dacic al lui Burebista.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The city of Bilhorod-Dnistrovskyi is also referred to by alternative transliterations from Ukrainian as Bilhorod-Dnistrovsky orBilhorod-Dnistrovskyy. It was added Dnistrovsky to differentiate it from Bilhorod that was part of the Sloboda Ukraine and carried a similar name.

Toltrele Prutului din M...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	se află concentrate pe o suprafaţă restrânsă, în bazinele râurilor mici Larga, Vilia, Lopatnic, Draghişte, Racovaţ, Ciuhur şi Camenca, râuri care se varsă în porţiunea Prutului de Mijloc. Deşi fragmentate puternic în mai multe locuri, lanţurile de recife se mai prezintă şi astăzi ca un organism unitar ce se întinde pe o distanţă de aproape 200 km.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	“The Reefs of Prut” or “The Toltrels” are concentrated on a small area covering the small rivers Larga, Vilia, Lopatnic, Draghiste, Racovat, Ciuhur and Camenca, rivers that flow into the Middle Prut. Even though some of the reefs are quite fragmented the chain is integral and lies on a distance of about 200 km. Thus, if we want to locate “The Toltrels of the Prut”, they are not situated directly on the bank of the Prut, but in the basin of the rivers afferent to it, at some kilometers away from the left bank of the Prut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	«Пороги Прута» или «Toltre» сосредоточены на ограниченной площади, в бассейне малых рек Ларга, Вилия, Лопатник, Драгиште, Раковэц, Чухур и Каменка, вливающихся в среднюю часть Прута. Несмотря на то, что цепь рифов местами значительно раздроблена, она до сих пор является единым организмом, протяжённостью около 200 км. Таким образом, «Пороги Прута» находятся не прямо на берегу Прута, а в бассейне его притоков, в нескольких километрах от левого берега. Цепи коралловых рифов на севере Молдовы состоят из скелетов кораллов, моллюсков, раковин, водорослей, морских животных и организмов, населявшиx Тортонское и Сарматское тропические моря 10-20 миллионов лет назад.

Catedrala Ortodoxa sau ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cu ajutorul unui mecanism, bila se rote�te în func�ie de mi�carea de rota�ie a Lunii în jurul P�mântului, redând prin rotirea sa toate fazele lunii. Mecanismul executat în 1793 de ceasornicarul Georg Rueppe, func�ioneaz� �i ast�zi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

The cathedral of the orthodox episcopate of Oradea, the Church with Moon was built between 1784-1790, in baroque style with neoclassical influences after the plans of the architect Éder Jakab. The inside pictures were realized by the Teodorovici brothers and by Paul Murgu. It has a bell-tower of 55 m high. In the tower under the clock there is a sphere with a diameter of 3 m painted half black and half golden. With the help of a mechanism the ball rotates in function of the rotation of the Moon round the Earth presented by his rotation all the Moon periods. The mechanism made in 1973 by the clock-maker Georg Rueppe sill function.

Moneasa Arad, descriere...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vizitatorul de ast�zi al sta�iunii va fi pl�cut surprins nu numai de noua ei înf��i�are, ci �i de cadrul natural de un farmec aparte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The buyer of today's resort will be pleasantly surprised not only her new appearance, but also the natural charm of a unique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Der Käufer des heutigen Ortes werden angenehm überrascht nicht nur ihr neues Aussehen, sondern auch den natürlichen Charme eines einzigartig.

Moneasa Arad, descriere...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vizitatorul de ast�zi al sta�iunii va fi pl�cut surprins nu numai de noua ei înf��i�are, ci �i de cadrul natural de un farmec aparte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The buyer of today's resort will be pleasantly surprised not only her new appearance, but also the natural charm of a unique.

Ghid turistic interacti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prima menţionare documentară a toponimului Oradea (Varadinum) apare la 1113. Cetatea Oradiei, ale cărei vestigii se pot vedea şi astăzi, este menţionată întâia oară în 1241. Zona centrală a oraşului are o încărcătură deosebită sub aspectul valorii istorice, culturale şi urbanistic-arhitecturale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The first documentary mention of the toponym Oradea (Varadinum) occurs in 1113. Oradea Fortress, whose vestiges are still visible today, is that the first time in 1241. Downtown area has a special load value in terms of historical, cultural, architectural and urban design. The city has today, in addition to the central area, five districts: Rogerius, water lily, Josiah, Josiah-Nord, Velenta. Today, we see here the tendency of some families to withdraw to the sides, quiet, away from the bustle of the city, such as vineyards, Once, Diocese of Bihar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	La première mention documentaire du toponyme (varadinum) Oradea se produit en 1113. Oradea forteresse, dont les vestiges sont encore visibles aujourd'hui, est que la première fois en 1241. Centre ville a une valeur de charge spéciale en termes de conception historique, culturel, architectural et urbain. La ville a aujourd'hui, en plus de la zone centrale, cinq districts: Rogerius, nénuphar, Josias, Josias-Nord, Velenta. Aujourd'hui, nous voyons ici la tendance de certaines familles à retirer sur les côtés, au calme, loin de l'agitation de la ville, comme les vignobles, une fois, dans le diocèse de Bihar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Die erste urkundliche Erwähnung des Ortsnamens Oradea (Varadinum) tritt im Jahr 1113. Oradea Festung, deren Überreste noch heute sichtbar sind, ist, dass das erste Mal im Jahre 1241. Stadtmitte hat eine besondere Belastung Wert in Bezug auf historische, kulturelle, architektonische und städtebauliche Gestaltung. Die Stadt hat heute, neben dem zentralen Bereich, fünf Bezirke: Rogerius, Seerose, Josia, Josia-Nord, Velenta. Heute sehen wir hier die Tendenz einiger Familien auf den Seiten zurückziehen, Ruhe, abseits vom Trubel der Stadt, wie Weinberge, Once, Diözese Bihar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Первое документальное упоминание топонима Орадя (Varadinum) происходит в 1113 году. Орадя крепость, остатки которого еще видны сегодня, является то, что впервые в 1241 году. Центр города имеет особое значение нагрузки с точки зрения исторического, культурного, архитектурного и городского дизайна. В городе сегодня, в дополнение к центральной площади, пять районов: Rogerius, водяная лилия, Иосии, Иосии-Норд ", Velenta. Сегодня мы видим, здесь тенденция некоторых семьях уйти в сторону, тихо, вдали от суеты города, таких как виноградники, однажды епархии Бихар.

Ghid turistic interacti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prima menţionare documentară a toponimului Oradea (Varadinum) apare la 1113. Cetatea Oradiei, ale cărei vestigii se pot vedea şi astăzi, este menţionată întâia oară în 1241. Zona centrală a oraşului are o încărcătură deosebită sub aspectul valorii istorice, culturale şi urbanistic-arhitecturale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The first documentary mention of the toponym Oradea (Varadinum) occurs in 1113. Oradea Fortress, whose vestiges are still visible today, is that the first time in 1241. Downtown area has a special load value in terms of historical, cultural, architectural and urban design. The city has today, in addition to the central area, five districts: Rogerius, water lily, Josiah, Josiah-Nord, Velenta. Today, we see here the tendency of some families to withdraw to the sides, quiet, away from the bustle of the city, such as vineyards, Once, Diocese of Bihar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	La première mention documentaire du toponyme (varadinum) Oradea se produit en 1113. Oradea forteresse, dont les vestiges sont encore visibles aujourd'hui, est que la première fois en 1241. Centre ville a une valeur de charge spéciale en termes de conception historique, culturel, architectural et urbain. La ville a aujourd'hui, en plus de la zone centrale, cinq districts: Rogerius, nénuphar, Josias, Josias-Nord, Velenta. Aujourd'hui, nous voyons ici la tendance de certaines familles à retirer sur les côtés, au calme, loin de l'agitation de la ville, comme les vignobles, une fois, dans le diocèse de Bihar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Die erste urkundliche Erwähnung des Ortsnamens Oradea (Varadinum) tritt im Jahr 1113. Oradea Festung, deren Überreste noch heute sichtbar sind, ist, dass das erste Mal im Jahre 1241. Stadtmitte hat eine besondere Belastung Wert in Bezug auf historische, kulturelle, architektonische und städtebauliche Gestaltung. Die Stadt hat heute, neben dem zentralen Bereich, fünf Bezirke: Rogerius, Seerose, Josia, Josia-Nord, Velenta. Heute sehen wir hier die Tendenz einiger Familien auf den Seiten zurückziehen, Ruhe, abseits vom Trubel der Stadt, wie Weinberge, Once, Diözese Bihar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Первое документальное упоминание топонима Орадя (Varadinum) происходит в 1113 году. Орадя крепость, остатки которого еще видны сегодня, является то, что впервые в 1241 году. Центр города имеет особое значение нагрузки с точки зрения исторического, культурного, архитектурного и городского дизайна. В городе сегодня, в дополнение к центральной площади, пять районов: Rogerius, водяная лилия, Иосии, Иосии-Норд ", Velenta. Сегодня мы видим, здесь тенденция некоторых семьях уйти в сторону, тихо, вдали от суеты города, таких как виноградники, однажды епархии Бихар.

Ghid turistic interacti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prima menţiune într-un document oficial, eliberat de cancelaria domnească, a localităţii care a existat pe locul unde astăzi este situat oraşul Cahul, se referă la 2 iulie 1502. În oraş activează un şir de instituţii medico-curative: spitalul, policlinici specializate, farmacii, centre de reabilitare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The first entry in an official document issued by the office of king, a city which existed where today is situated in Cahul, refers to 2 July 1502. In the city activates a series of curative medical institutions: hospital, specialized clinics, pharmacies, rehabilitation centers. Sanitarium opened in 1985 thanks to "water lily white"town gained city status in 1980, the spa, which the city economy with a new valence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	La première entrée dans un document officiel délivré par le bureau du roi, une ville qui existait là où aujourd'hui se trouve à Cahul, fait référence à 2 Juillet 1502. Dans la ville active une série de soins curatifs établissements médicaux: l'hôpital, les cliniques spécialisées, des pharmacies, des centres de réadaptation. Sanitarium ouvert ses portes en 1985 grâce à "nénuphar blanc" ville a gagné le statut de ville en 1980, le spa, qui l'économie de la ville avec une nouvelle valence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Der erste Eintrag in einem offiziellen Dokument vom Büro des Königs, eine Stadt, die in dem heute in Cahul befindet existierte erteilt, bezieht sich auf 2. Juli 1502. In der Stadt aktiviert eine Reihe von kurative medizinische Einrichtungen: Krankenhaus, spezialisierte Kliniken, Apotheken, Reha-Zentren. Sanitarium 1985 eröffnete dank "Seerose weiß" Stadt gewonnen Status als Stadt im Jahr 1980, das Spa, das die Wirtschaft der Stadt durch eine neue Wertigkeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Первая запись в официальный документ, выданный Управлением царя, город, который существовал, где сегодня расположен в Кагуле, относится по 2 июля 1502 года. В городе активирует серию лечебных медицинских учреждений: больниц, специализированных клиник, аптек, реабилитационных центров. Санаторий открыт в 1985 году благодаря "водяной лилии белой" город получил статус города в 1980 году, спа-центр, который экономики города с новой валентности.

1 2

ast – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch