ata – -Translation – Keybot Dictionary

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prazo de solicitudes ata o 25 de abril
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Plazo de solicitudes hasta el 25 de abril

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Preinscrición e matrícula de mestrados universitarios (Prorrogado ata o 31 de xullo)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Preinscripción y matrícula en los másters universitarios (Prorrogado hasta el 31 de julio)

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na seguinte páxina ten unha mostra das pantallas que aparecerán no proceso ata o seu remate, momento no que poderá visualizar o documento e comprobar a sinatura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	En la siguiente páxina tiene una muestra de las pantallas que aparecerán en el proceso hasta su finalización, momento en el que podrá visualizar el documento y comprobar la firma.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novo prazo: ata o 31 de xullo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Nuevo plazo: hasta el 31 de julio

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.5.- Se no plano de estudos figuran prerrequisitos, enténdese que o estudante non poderá matricularse dunha materia ata non aprobar os seus prerrequisitos. Se no plano de estudos figuran correquisitos, enténdese que o estudante non poderá matricularse dunha materia se non está simultaneamente matriculado ou aprobou os seus correquisitos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	1.5.- Si en el Plan de Estudios figuran prerrequisitos, se entiende que el estudiante no podrá matricularse de una materia hasta no aprobar sus prerrequisitos. Si en el Plan de Estudios figuran correquisitos, se entiende que el estudiante no podrá matricularse de una materia si no está simultáneamente matriculado o ha aprobado sus correquisitos.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Na votación para a elección, cada membro do Consello de Goberno votará un máximo do 70 por cento do número de postos para cubrir. Serán proclamados elixidos os candidatos máis votados ata completar o número de postos a cubrir, tendo en conta as condicións esixidas na súa composición.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

Para la elección de los miembros de la Comisión de Doctorado se procederá a elaborar una lista en que figuren los nombres propuestos por, por lo menos, cinco miembros del Consejo de Gobierno. En la votación para la elección, cada miembro del Consejo de Gobierno votará un máximo del 70 por ciento del número de puestos para cubrir. Serán proclamados elegidos los candidatos más votados hasta completar el número de puestos a cubrir, teniendo en cuenta las condiciones exigidas en su composición. En caso de empate, se dará preferencia a la antigüedad en la Universidad de A Coruña. De persistir el empate, se nombrará a la persona candidata de mayor edad.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A proposta global de reforma será sometida a votación e entenderase aprobada de obter a maioría absoluta dos membros do Consello de Goberno. En caso contrario considerarase rexeitada, e non se poderá presentar unha reforma idéntica ata que transcorra un prazo de dous anos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

En una sesión del pleno del Consejo de Gobierno se procederá a la votación de las propuestas y, de ser el caso, de las enmiendas; se aprobará el texto que obtenga la mayoría de los votos. La propuesta global de reforma será sometida a votación y se entenderá aprobada si obtiene la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Gobierno. En caso contrario, se considerará rechazada, y no se podrá presentar una reforma idéntica hasta que transcurra un plazo de dos años.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As tarxetas de identificación universitaria (TIU) da Universidade da Coruña emitidos con data posterior a xuño de 2010 permiten almacenar ata catro certificados dixitais de calquera emisor incluídos os da FNMT.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

Las tarjetas de identificación universitaria (TIU) de la Universidade da Coruña emitidas con fecha posterior a junio de 2010 permiten almacenar hasta cuatro certificados digitales de cualquier emisor incluidos los de la FNMT. Esto proporciona un nivel de seguridad muy superior al de alojar el certificado en el navegador, ya que la clave personal del certificado nunca sale de la tarjeta universitaria, y es el módulo criptográfico dentro de la tarjeta lo que se encarga de la firma y cifrado.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unha parte deste terreo edificable tamén acolleu, desde 1943 ata 2000, un depósito de cadáveres. Esta zona hoxe, en case a súa totalidade -Avenida de Vigo, esquina rúa Antelo- está destinada a xardíns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Inicialmente fue destinado a dormitorios de marinería -ciento diez camas- y con posterioridad -1946- a cocinas y comedores de dotación. Una parte de este solar también alojó desde 1943 hasta el 2000, un depósito de cadáveres. Esta zona hoy, en casi su totalidad -Avenida de Vigo, esquina calle Antelo- se destina a jardines.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bautizouse co nome de "García Loranca" en honra a este insigne médico morto en Filipinas en 1874. É o único exemplo de pavillón de andar baixo e soto que chegou ata os nosos días, xa que os restantes foron demolidos, de aí a súa importancia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

Pabellón denominado número ocho destinado a presos en el Proyecto de "Hospital Nuestra Sra. de los Dolores" -Tollet 1894-. Con posterioridad fue destinado a Pabellón de "Clases" -Suboficiales- y en los últimos días del Hospital "Sala de Reconocimientos". Se bautizó con el nombre "García Loranca" en honor a tal insigne médico muerto en Filipinas en 1874. Único ejemplo de pabellón de planta baja y sótano que ha llegado hasta nuestros días ya que los restantes fueron demolidos, de ahí su importancia.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De se producir algunha das seguintes causas, debidamente xustificada, enfermidade ou lesión que incapacite para a realización do exame, falecemento dun familiar ata o segundo grao, citación xudicial que coincida coa data do exame, asistencia a unha sesión do Claustro ou do Consello de Goberno da UDC que coincida coa data do exame, o/a estudante terá dereito a realizar o exame nunha data distinta da ordinaria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

De producirse alguna de las siguientes causas, debidamente justificada, enfermedad o lesión que incapacite para la realización del examen, fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado, citación judicial que coincida con la fecha del examen, asistencia a una sesión del Claustro o del Consejo de Gobierno de la UDC que coincida con la fecha del examen, el/la estudiante tendrá derecho a realizar el examen en una fecha distinta de la ordinaria.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se se acumula, poñamos por caso, 14 puntos terá unha suspensión de 10 días. Seguirá mantendo os 4 puntos restantes, iso si, que se irán sumando aos puntos que se acumulen no futuro, ata volver a xuntar 10 (ou un múltiplo de 10) e provocar un novo período de exclusión.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Si se acumulan, pongamos por caso, 14 puntos tendrá una suspensión de 10 días. Seguirá manteniendo los 4 puntos restantes, eso sí, que se irán sumando a los puntos que se acumulen en el futuro, hasta volver a juntar 10 (o un múltiplo de 10) y provocar un nuevo período de exclusión.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Serán proclamados elixidos os candidatos máis votados, tendo en conta as condicións esixidas na composición das comisións, ata completar o número de postos que hai que cubrir. En caso de empate darase preferencia á antigüidade na Universidade da Coruña.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

Serán proclamados elegidos los candidatos más votados, teniendo en cuenta las condiciones exigidas en la composición de las comisiones, hasta completar el número de puestos que hay que cubrir. En caso de empate se dará preferencia a la antigüedad en la Universidad de A Coruña. De persistir el empate se nombrará a la persona candidata de mayor edad. De no existir candidatos de un ámbito que reúnan las condiciones exigidas en la composición de las comisiones, el puesto se cubrirá por el siguiente candidato más votado del sector que sí las reúna.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Na votación para a elección, cada membro do Consello de Goberno votará un máximo do 70 por cento do número de postos para cubrir. Serán proclamados elixidos os candidatos máis votados ata completar o número de postos que hai que cubrir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

En la votación para la elección, cada miembro del Consejo de Gobierno votará un máximo del 70 por ciento del número de puestos para cubrir. Serán proclamados elegidos los candidatos más votados hasta completar el número de puestos que hay que cubrir. En caso de empate, se dará preferencia a la antigüedad en la Universidad de A Coruña. De persistir el empate, se nombrará a la persona candidata de mayor edad.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do 20 de agosto ata o 27 de setembro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Del 20 de agosto hasta el 27 de septiembre

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O sistema permite unha xestión eficiente e unificada de todo o proceso editorial dunha publicación seriada, desde a recepción de artigos ata a súa publicación e indización online, pasando pola revisión por pares, corrección de textos, maquetación e revisión do documento final, como indica este cadro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	El sistema permite una gestión eficiente y unificada de todo el proceso editorial de una publicación seriada, desde la recepción de artículos hasta su publicación e indización online, pasando por la revisión por pares, corrección de textos, maquetación y revisión del documento final, como indica este cuadro.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Instrucción sobre o recoñecemento de cursos de idiomas realizados en universidades estranxeiras baixo programas de mobilidade de estudantes (aprobado 07/02/2012) (vixente ata o curso 2012/13)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Instrucción sobre el reconocimiento de cursos de idiomas realizados en universidades extranjeras bajo programas de movilidad de estudiantes (aprobado 07/02/2012) (vigente hasta el curso 2012/2013)

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Todos os membros da comisión de reclamacións de prazas de persoal docente e investigador interino e laboral contratado serán elixidos polo Consello de Goberno, por un período de catro anos, mediante maioría absoluta en votación secreta, logo de elaborar unha lista en que figuren os nomes propostos por polo menos cinco membros do Consello de Goberno.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

Todos los miembros de la comisión de reclamaciones de plazas de personal docente e investigador interino y laboral contratado serán elegidos por el Consejo de Gobierno, por un período de cuatro años, mediante mayoría absoluta en votación secreta, después de elaborar una lista en que figuren los nombres propuestos por, por lo menos, cinco miembros del Consejo de Gobierno. En el caso del representante de los estudiantes la elección será por dos años. Serán proclamados elegidos los candidatos más votados hasta completar el número de puestos que hay que cubrir, teniendo en cuenta las condiciones exigidas en su composición. En caso de empate, se dará preferencia a la antigüedad en la Universidad de A Coruña. De persistir el empate, se nombrará a la persona candidata de mayor edad.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.1. Os servizos prestados, ata o acceso a unha praza numeraria, considéranse como prestados no corpo en que se ingresou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	4.1. Los servicios prestados, hasta el acceso a una plaza numeraria, se consideran como prestados en el cuerpo en que se ingresó.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caso de se interpoñer unha reclamación ou un recurso, os exames e o material que se utilizou para a avaliación da persoa que reclama deberán conservarse ata a resolución do último dos recursos. Neste caso, a persoa encargada da custodia será o/a decano/a ou o/a director/a do centro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	En caso de que se hubiese interpuesto una reclamación o un recurso, los exámenes y el material que se utilizó para la evaluación de la persona que reclama deberán conservarse hasta la resolución del último de los recursos. En este caso, la persona encargada de la custodia será el/la decano/a o el/la director/a del centro.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Instrucción acerca da aplicación dos artigos 4.b e 10º.1.i do regulamento sobre mobilidade internacional de estudantes (aprobado 04/10/2010) (vixente ata o curso 2012/13)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Instrucción acerca de la aplicación de los artículos 4.b y 10º.1.i del reglamento sobre movilidad internacional de estudiantes (aprobado 04/10/2010) (vigente hasta el curso 2012/2013)

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regulamento sobre mobilidade internacional de estudantes (aprobado o 04/10/10, vixente ata o 12/13)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Reglamento sobre movilidad internacional de estudiantes (aprobado 04/10/2010, vigente hasta el 12/13)

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do 20 de agosto ata o 27 de setembro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Del 20 de agosto hasta el 27 de septiembre

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os/as profesores/as deberán conservar os exames e o material que se utilizou para a avaliación dos estudantes dun curso académico ata a finalización do seguinte curso académico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Los/las profesores/as deberán conservar los exámenes y el material que se utilizó para la evaluación de los estudiantes de un curso académico hasta la finalización del siguiente curso académico.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As reclamacións perante o decanato ou a dirección do centro poderán presentarse a partir da data de publicación das cualificacións definitivas e ata 10 días hábiles despois do remate do prazo establecido no calendario académico oficial para a entrega de actas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Las reclamaciones ante el decanato o la dirección del centro podrán presentarse a partir de la fecha de publicación de las calificaciones definitivas y hasta 10 días hábiles después del fin del plazo establecido en el calendario académico oficial para la entrega de actas.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caso de substitución do/a profesor/a encargado/a da materia, os seus procedementos de avaliación e de control, así como os programas e os seus obxectivos docentes, manteranse ata a finalización do curso académico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	En caso de substitución del/de la profesor/a encargado/a de la materia, sus procedimientos de evaluación y de control, así como los programas y sus objetivos docentes, se mantendrán hasta la finalización del curso académico.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Desde que a solicitas ata que a recibes, pode transcorrer unha media de 20 días. Se é unha reposición por perda, roubo ou extravío, 10 días aproximadamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Desde que la solicitas hasta que la recibes, puede transcurrir una media de 20 días. Si es una reposición por pérdida, robo o extravío, 10 días aproximadamente.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Titulacións de mestrado (Prorrogado ata o 31 de xullo)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Titulaciones de máster (Prorrogado hasta el 31 de julio)

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Para a substitución de representantes de decanos de facultade, directores de escola, de departamentos e de institutos universitarios, nomearase a seguinte persoa máis votada no respectivo subsector na última elección, e se ese procedemento non fose suficiente para cubrir as prazas procederase a unha nova elección para o tempo que reste ata cumprir o período de 4 anos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain	Para la sustitución de representantes de decanos de facultad, directores de escuela, de departamentos y de institutos universitarios, se nombrará a la siguiente persona más votada en el respectivo subsector en la última elección, y si ese procedimiento no fuese suficiente para cubrir las plazas, se procederá a una nueva elección para el tiempo que reste hasta cumplir el período de 4 años.

  Universidade da Coruña ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En caso de estar un alumno convocado á matricula nunha titulación das solicitadas que non sexa da súa primeira preferencia, manterase o seu dereito a matrícula ata cubrir todas as prazas nas titulacións de maior preferencia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udc.es as primary domain

En caso de estar un alumno convocado a la matrícula en una titulación de las solicitadas que no sea de su primera preferencia, se mantendrá su derecho a matrícula hasta cubrir todas las plazas en las titulaciones de mayor preferencia. En este momento, deberá matricularse o bien perderá sus derechos respecto de la plaza adjudicada, asimismo, de ser convocado a matricularse en una titulación, las solicitudes con preferencia menor serán automáticamente desestimadas.