Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 30 Résultats www.cis.es

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ata
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	jusqu’à
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	hasta
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	fins a
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	noiz arte

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Impreso. Solicitudes ata o 25 de maio Prórroga. Presentación de papers ata o 15 de xullo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Form. Applications until 25 May Deferment. Presentation of papers until 15 July.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Formulaire. Demandes jusqu'au 25 mai Prorogation. Présentation d'exposés jusqu'au 15 juillet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Impreso. Solicitudes hasta el 25 de mayo Prórroga. Presentación de papers hasta el 15 de Julio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Imprès. Sol·licituds fins al 25 de maig Pròrroga. Presentació de papers fins al 15 de juliol.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Este CD-ROM recolle os estudos postelectorais elaborados polo CIS correspondentes ás eleccións autonómicas convocadas en Galicia dende 1981 ata 1997.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	This CD-ROM contains post-electoral studies conducted by the CIS that correspond to Galician regional elections from 1981 to 1997.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Ce CD-ROM réunit les études postélectorales élaborées par le CIS correspondant aux élections autonomes convoquées en Galice de 1981 à 1997.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Este CD-ROM recoge los estudios postelectorales elaborados por el CIS correspondientes a las elecciones autonómicas convocadas en Galicia desde 1981 hasta 1997.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Aquest CD-ROM recull els estudis postelectorals elaborats pel CIS corresponents a les eleccions autonòmiques convocades a Galícia des del 1981 fins al 1997.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	CD-ROM honek CISek egindako hauteskunde osteko ikasketak biltzen ditu, Galizian, 1981an, 1997 arte deitutako hauteskunde autonomikoei dagozkienak.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Director fundador do Institut d'Estudis Socials Avançats, dende 1988 ata 1999 (Barcelona, Madrid e Córdoba).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Founder and director of the Institut d'Estudis Socials Avançats from 1988 to 1999 (Barcelona, Madrid and Cordoba).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Directeur fondateur de l'Institut d'Estudis Socials Avançats, de 1988 à 1999 (Barcelone, Madrid et Cordoue).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Director fundador del Institut d'Estudis Socials Avançats, desde 1988 hasta 1999 (Barcelona, Madrid y Córdoba).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Director fundador de l'Institut d'Estudis Socials Avançats, des del 1988 fins al 1999 (Barcelona, Madrid i Còrdova).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Institut d'Estudis Socials Avançatseko zuzendari sortzailea 1988tik 1999ra (Bartzelona, Madril eta Kordoba).

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Director do Departamento de Estrutura Social dende 1971 ata 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	From 1971 to 1999 he was head of the Social Structure Department.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Directeur du département en charge de la structure sociale entre 1971 et 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Director del Departamento de Estructura Social desde 1971 hasta 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Director del Departament d'Estructura Social des del 1971 fins al 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Gizarte egitura departamentuko zuzendaria 1971tik 1999ra.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Impreso. Solicitudes ata o 10 de setembro Prórroga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Form. Applications accepted until 10 September Deferment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Formulaire. Demandes jusqu’au 10 septembre Prorogation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Impreso. Solicitudes hasta el 10 de septiembre Prórroga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Imprès. Sol·licituds fins al 10 de setembre Pròrroga.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Principal impulsor e fundador do Instituto da Opinión Pública (hoxe CIS), do que foi nomeado Conselleiro Delegado en 1963 e Director dende 1967 ata 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	He was the main promoter and founder of the Institute de Opinion Pública (today the CIS), becoming its Managing Director in 1963 and then its Director, from 1967 to 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Principal promoteur et fondateur de l'Instituto de la Opinión Pública (l'Institut de l'opinion publique, devenu aujourd'hui le CIS), dont il fut nommé Conseiller délégué en 1963, puis directeur de 1967 à 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Principal impulsor y fundador del Instituto de la Opinión Pública (hoy CIS), del que fue nombrado Consejero Delegado en 1963 y Director desde 1967 hasta 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Principal impulsor i fundador de l'Institut de l'Opinió Pública (actualment CIS), del qual fou nomenat conseller delegat el 1963 i director des del 1967 fins al 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Instituto de la Opinión Pública erakundearen (egungo CIS) sustatzaile eta sortzaile nagusienetakoa; kontseilari delegatu izendatu zuten 1963an eta zuzendari 1967 eta 1971 bitarte.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	No ano 1979 foi elixido Académico Numerario na Real Academia de Ciencias Morais e Políticas, na que ingresou en 1980 cun discurso sobre O ciclo vital da familia española, sendo o terceiro Catedrático de Socioloxía incorporado á devandita Academia -despois de Manuel Sales y Ferré e Severino Aznar-. En 1984 foi elixido Tesoureiro desta institución e Secretario en 1985 (reelixido ata a actualidade).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	In 1979 he was appointed a tenured member of the Spanish Royal Academy of Moral and Political Sciences, which he joined in 1980, with a paper on "El ciclo vital de la familia española". He was the third sociology professor to join this Academy – after Manuel Sales y Ferré and Severino Aznar. In 1984 he was appointed Treasurer of this institution and in 1985 as Secretary (re-elected to the present day). Likewise, in 1994 he was appointed Second Vice Chairman of the Instituto de España, and in 1997 he became First Vice Chairman.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	En 1979, il fut nommé académicien permanent à la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas. Lors de son investiture en 1980, il prononça un discours intitulé « El ciclo vital de la familia española » (Le cycle vital de la famille espagnole). Il est le troisième professeur de sociologie admis dans cette académie (après Manuel Sales y Ferré et Severino Aznar). En 1984, il fut nommé Trésorier de cette institution puis Secrétaire en 1985 (réélu à ce poste jusqu'à aujourd'hui). En 1994, il fut nommé deuxième vice-président de l'Instituto de España puis, en 1997, premier vice-président.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	En el año 1979 fue elegido Académico Numerario en la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, en la que ingresó en 1980 con un discurso sobre El ciclo vital de la familia española, siendo el tercer Catedrático de Sociología incorporado a dicha Academia –después de Manuel Sales y Ferré y Severino Aznar-. En 1984 fue elegido Tesorero de esta institución y Secretario en 1985 (reelegido hasta la actualidad). Igualmente en 1994 fue nombrado Vicepresidente Segundo del Instituto de España y en 1997 Vicepresidente Primero.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	L'any 1979 va ser elegit acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques, a la qual va ingressar el 1980 amb un discurs sobre El ciclo vital de la familia española i va ser el tercer catedràtic de sociologia que s'hi va incorporar -després de Manuel Sales y Ferré i Severino Aznar-. El 1984 va ser escollit tresorer d'aquesta institució i secretari el 1985 (reelegit fins a l'actualitat). Igualment el 1994 va ser nomenat vicepresident segon de l'Institut d'Espanya i el 1997 vicepresident primer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	1979an Real Academia de Ciencias Morales y Políticas erakundean akademiko numerario izendatu zuten; gerora, 198an, bertako kide egin zen eta sarrera hitzaldian Espainiako familiaren bizi zikloa azaldu zuen. Akademian sartu zen hirugarren soziologia katedratikoa izan zen, Manuel Sales y Ferré eta Severino Aznarren ostean. 1984an erakunde honetako diruzain aukeratu zuten eta 1985ean idazkari (gaur egun ere hala da). Era berean, 1994an Espainiako Institutuko bigarren lehendakariorde izendatu zuten eta 1997an lehen presidenteorde.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Do 4 ao 9 de agosto -con sesións dende o domingo pola tarde ata o venres pola tarde- na Universidade de Harvard
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	From 4 to 9 August – with sessions from Sunday afternoon until Friday afternoon – at Harvard University
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Du 4 au 9 août – avec des séances du dimanche après-midi au vendredi après-midi – à l'Université de Harvard
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Del 4 al 9 de agosto –con sesiones desde el domingo por la tarde hasta el viernes por la tarde– en la Universidad de Harvard
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Del 4 al 9 de agost -amb sessions des de diumenge a la tarda fins al divendres a la tarda- a la Universitat de Harvard

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A obra de Donatella della Porta e Mario Diani segue sendo, hoxe por hoxe, unha referencia obrigada para os investigadores, ademais dun estudo imprescindible para os que buscan achegarse por primeira vez á vertixinosa, complexa e multidimensional realidade dos movementos sociais: dende as protestas dos anos 60 ata os movementos feministas, pacifistas, ecoloxistas ou antiglobalización máis recentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	The work of Donatella della Porta and Mario Diani is still, today, a must for researchers, as well as an essential study for those seeking to approach the dramatic, complex and multidimensional reality of social movements for the first time: from the protests of the 1960s to the more recent feminist, peace, environmental and anti-globalisation movements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	L'œuvre de Donatella della Porta et Mario Diani est, encore aujourd'hui, une référence incontournable pour les chercheurs, en plus d'une étude indispensable pour les personnes souhaitant découvrir la réalité vertigineuse, complexe et multidimensionnelle des mouvements sociaux : des manifestations des années 60 aux mouvements féministes, pacifistes, écologistes ou anti-mondialisation les plus récents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	La obra de Donatella della Porta y Mario Diani sigue siendo, hoy por hoy, una referencia obligada para los investigadores, además de un estudio imprescindible para los que buscan acercarse por primera vez a la vertiginosa, compleja y multidimensional realidad de los movimientos sociales: desde las protestas de los años 60 hasta los movimientos feministas, pacifistas, ecologistas o antiglobalización más recientes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	L'obra de Donatella della Porta i Mario Diani continua sent, ara com ara, una referència obligada per als investigadors, a més d'un estudi imprescindible per als que busquen apropar-se per primera vegada a la vertiginosa, complexa i multidimensional realitat dels moviments socials: des de les protestes dels anys 60 fins als moviments feministes, pacifistes, ecologistes o antiglobalització més recents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Donatella della Portaren eta Mario Dianiren lanak gaur egun ere ikertzaileentzako nahitaezko erreferentzia izaten jarraitzen du, eta, horrez gain, gizarte mugimenduen (60ko hamarkadako protestak nahiz orain dela gutxiko mugimendu feministak, bakezaleak, ekologikoak edo globalizazioaren aurkakoak) errealitate zorabiagarri, konplexu eta alderdi anitzekora lehendabiziko aldiz hurbiltzen direnentzako ezinbesteko ikerketa ere bada.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un segundo aspecto a resaltar na súa traxectoria intelectual foi a súa actividade investigadora, foi o principal impulsor e fundador dunha institución pioneira na realización de estudos de opinión pública en España, como o Instituto Español da Opinión Pública (IOP) -hoxe CIS-, do que foi nomeado conselleiro delegado en 1963 e director dende 1967 ata 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	A second aspect in his intellectual career that merits attention is his research activity. He was the main driver and founder of the Spanish Institute of Public Opinion (Instituto Español de la Opinión Pública, IOP), today the Centre for Sociological Research (Centro de investigaciones Sociológicas, CIS), which pioneered public opinion studies. He was appointed Chief Executive in 1963 and was Director from 1967 to 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Deuxième aspect de sa trajectoire intellectuelle qu’il convient de souligner : son activité de chercheur. Il a été le principal promoteur et fondateur d'une institution pionnière dans la réalisation d'études d'opinion publique en Espagne, telle que l'Instituto Español de la Opinión Pública (IOP) – aujourd'hui CIS –, dont il fut nommé conseiller délégué en 1963, puis directeur de 1967 à 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Un segundo aspecto a resaltar en su trayectoria intelectual ha sido su actividad investigadora, siendo el principal impulsor y fundador de una institución pionera en la realización de estudios de opinión pública en España, como el Instituto Español de la Opinión Pública (IOP) –hoy CIS-, del que fue nombrado Consejero Delegado en 1963 y Director desde 1967 hasta 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Un segon aspecte que cal destacar de la trajectòria intel•lectual que ha seguit ha estat l'activitat investigadora, ja que ha esdevingut l'impulsor i el fundador principal d'una institució pionera en la realització d'estudis d'opinió pública a Espanya, l'Institut Espanyol de l'Opinió Pública (IOP) -avui CIS-, del qual va ser nomenat conseller delegat el 1963 i director des del 1967 fins al 1971.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Bere ibilbide intelektualean gauzatutako ikerketa jarduera ere nabarmendu behar da, izan ere, Espainian iritzi publikoko azterlanak egiten hasi zen instituzioaren sustatzailea eta sortzailea izan zen: Instituto de Opinión Pública (IOP), gaur egungo CIS. Bertan, kontseilari delegatu izendatu zuten 1963an, eta zuzendari 1967tik 1971ra bitartean.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Por outro lado, desenvólvense as novas previsións legais relativas ao acceso ao banco de datos, que ata o momento tiñan sido reguladas mediante unha Orde de 31 de marzo de 1993, garantindo a protección da intimidade das persoas, regulando o acceso de Deputados e Senadores ao mesmo no cumprimento das súas funcións parlamentarias, e establecendo uns mecanismos de seguimento por parte das Cortes Xerais e as Comunidades Autónomas en cuxo ámbito territorial se teñan desenvolvido as investigacións.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Por otro lado, se desarrollan las nuevas previsiones legales relativas al acceso al banco de datos, que hasta el momento habían sido reguladas mediante una Orden de 31 de marzo de 1993, garantizando la protección de la intimidad de las personas, regulando el acceso de Diputados y Senadores al mismo en el cumplimiento de sus funciones parlamentarias, y estableciendo unos mecanismos de seguimiento por parte de las Cortes Generales y las Comunidades Autónomas en cuyo ámbito territorial se hayan desarrollado las investigaciones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Bestalde, datu bankuen sarbideari dagokion aurreikuspen berriak garatzen dira, 1993ko martxoaren 31ko Aginduaren bidez arautuak izan direnak, pertsonen intimitatearen babesa bermatuz, diputatuen eta senadoreen sarbidea arautuz parlamentuko betebeharretan, eta ikerketak egin diren lurralde arloari dagokion Gorte Nagusien eta Komunitate Autonomoen zatiaren jarraipen mekanismoak ezarriz.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Impreso. Solicitudes ata o 25 de maio Prórroga. Presentación de papers ata o 15 de xullo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Form. Applications until 25 May Deferment. Presentation of papers until 15 July.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Formulaire. Demandes jusqu'au 25 mai Prorogation. Présentation d'exposés jusqu'au 15 juillet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Impreso. Solicitudes hasta el 25 de mayo Prórroga. Presentación de papers hasta el 15 de Julio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Imprès. Sol·licituds fins al 25 de maig Pròrroga. Presentació de papers fins al 15 de juliol.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Traslados a Málaga en 1964, a Valencia (1967), e á Universidade Autónoma de Madrid (1969), sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que en 1979 termina asentándose na Universidade Complutense, agora xa na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	In 1964 he transferred to Malaga, in 1967 to Valencia and in 1969 to Madrid Autonomous University, always in economic science faculties, until 1979, when he settled at the Universidad Complutense, this time in the Faculty of Political Sciences and Sociology. He retired in 2000 and is currently professor emeritus at the same university.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Transféré à Malaga (1964), à Valence (1967) et à l'Université Autonoma de Madrid (1969), toujours à la faculté des Sciences économiques. En 1979, il rejoint l'Université Complutense, donnant cours cette fois-ci à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie. À la retraite depuis 2000, il est aujourd'hui professeur émérite de cette même université.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Traslados a Málaga en 1964, a Valencia (1967), y a Universidad Autónoma de Madrid (1969), siempre en Facultades de Ciencias Económicas, hasta que en 1979 termina asentándose en la Universidad Complutense, ahora ya en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología. Jubilado en 2000 ahora es Profesor Emérito en dicha Universidad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Trasllats a Màlaga el 1964, a València (1967), i a la Universitat Autònoma de Madrid (1969), sempre en facultats de Ciències Econòmiques, fins que el 1979 s'acaba assentant a la Universitat Complutense, ara ja a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia. Jubilat l'any 2000, ara és professor emèrit de la dita Universitat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Lekualdaketa ugari izan dira: 1964an Malagara, 1967an Valentziara, eta 1969an Madrileko Unibertsitate Autonomora (beti Ekonomia Zientzietako fakultateetan), azkenik 1979an Unibertsitate Konplutensean, ekonomia zientzia eta soziologia fakultatean. 2000. urtean erretiratu zen eta egun, aipatutako unibertsitateko irakasle emeritua da.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Licenciouse en Dereito en 1954, obtendo en 1955 unha bolsa do Population Council Inc. que lle permitiu ampliar estudos na Universidade de Chicago, onde permaneceu ata 1957, merecendo o premio Free Press no exame xeral e de especialidade do Doutorado de Socioloxía da devandita Universidade.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Salustiano del Campo was born in 1931 in La Linea de la Concepcion, Cadiz, but spent most of his academic career in Madrid. He graduated in law in 1954 and in 1955 he obtained a Population Council Inc grant. This allowed him to continue his studies at Chicago University, where he remained until 1957, obtaining the Free Press Prize for general studies and specialising in a sociology doctorate at the university. Following his return to Spain, in 1959, he was awarded a special prize for his political sciences doctoral thesis on "La familia española en transición". In 1960 he took charge of the sociology chair in the Faculty of Political Sciences in Madrid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Salustiano del Campo est né 1931 à La Línea de la Concepción, dans la province de Cadix. Il a passé une grande partie de sa carrière académique à Madrid. Il obtint sa licence en droit en 1954 et reçut une bourse du Population Council Inc. en 1955, qui lui permit de poursuivre ses études à l'Université de Chicago, jusqu'en 1957. À l'examen général, il reçut le prix Free Press ainsi que le prix spécial du doctorat en sociologie. À son retour en Espagne, dans le cadre de son doctorat en sciences politiques, il reçut en 1959 le prix extraordinaire pour sa thèse intitulée « La familia española en transición » (La famille espagnole en transition). En 1960, il occupa la chaire de sociologie de la faculté des Sciences politiques de Madrid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Salustiano del Campo nació en 1931 en La Línea de la Concepción, en Cádiz, desarrollando en Madrid buena parte de su carrera académica. Se licenció en Derecho en 1954, obteniendo en 1955 una beca del Population Council Inc. Que le permitió ampliar estudios en la Universidad de Chicago, donde permaneció hasta 1957, mereciendo el premio Free Press en el examen general y de especialidad del Doctorado de Sociología de dicha Universidad. A su regreso a España, en 1959, obtiene el premio extraordinario en el Doctorado de Ciencias Políticas con una tesis sobre La familia española en transición, siendo nombrado en 1960 encargado de la Cátedra de Sociología en la Facultad de Ciencias Políticas de Madrid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Salustiano del Campo va néixer el 1931 a La Línea de la Concepción, a Cadis i va desenvolupar a Madrid bona part de la seva carrera acadèmica. Es va llicenciar en dret el 1954 i va obtenir el 1955 una beca del Population Council Inc. que li va permetre ampliar estudis a la Universitat de Chicago, on va romandre fins al 1957 i va merèixer el premi Free Press a l'examen general i d'especialitat del Doctorat de sociologia de la dita Universitat. En tornar a Espanya, el 1959, obté el premi extraordinari en el Doctorat de ciències polítiques amb una tesi sobre La familia española en transición i és nomenat el 1960 encarregat de la Càtedra de sociologia a la Facultat de Ciències Polítiques de Madrid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Salustiano del Campo La Línea de la Concepción herrian jaio zen Cádizen 1931n, eta Madrilen egin zuen bere ibilbide akademikoaren zati nagusia. Zuzenbidean lizentziatu zen 1954an, eta 1955ean Population Council Inc. taldearen beka lortu zuen. Hala, bere ikasketak areagotu ahal izan zituen Chicagoko Unibertsitatean. Bertan, 1957ra arte egon zen, eta Free Press saria lortu zuen unibertsitate horretako soziologia doktoratuko azterketa orokorrean eta espezializatuan. Espainiari itzuli zenean, 1959an, ezohiko saria irabazi zuen zientzia politikoen doktoratuan La familia española en transición tesiarekin; ondoren, 1960an Madrileko Zientzia Politikoen fakultateko soziologia katedraren arduradun izendatu zuten.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Profesor de ciencias sociais e coordinador desta Sección na Universitat Catalana d'Estiu, en Prada de Conflent, dende 1969 ata o 1976.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Professor of social sciences and co-ordinator of this section at Universitat Catalana d'Estiu, in Prada de Conflent, from 1969 to 1976.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Professeur de sciences sociales et coordinateur de cette section à l'Université catalane d'Estiu, à Prada de Conflent, de 1969 à 1976.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Profesor de ciencias sociales y coordinador de esta Sección a la Universitat Catalana d'Estiu, a Prada de Conflent, desde 1969 hasta el 1976.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Professor de Ciències Socials i coordinador d'aquesta secció a la Universitat Catalana d'Estiu, a Prada, des del 1969 fins al 1976.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Gizarte zientzien irakasle eta atal horretako koordinatzailea Universitat Catalana d'Estiun, Prada de Conflenten, 1969tik 1976ra.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ata
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	jusqu’à
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	fins a
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	noiz arte

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A obra reflicte a traxectoria profesional de De Miguel, quen conxugou a súa actividade científica como sociólogo e o seu labor docente coa súa actividade como divulgador e xornalista, ata asinar unha produción editorial que supera o centenar de obras.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	The work reflects De Miguel’s professional career, who has combined his scientific work such as sociology and his educational work with his role as a commentator and journalist and more than one hundred published works as an author.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Cette œuvre retrace le parcours professionnel de De Miguel qui, outre ses recherches scientifiques et son activité de professeur dans le domaine de la sociologie, s'est également spécialisé dans la vulgarisation et le journalisme, ayant publié plus d'une centaine d'ouvrages.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	La obra refleja la trayectoria profesional de De Miguel, quien ha conjugado su actividad científica como sociólogo y su labor docente con su actividad como divulgador y periodista, hasta firmar una producción editorial que supera el centenar de obras.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	L'obra reflecteix la trajectòria professional de De Miguel, que ha conjugat l'activitat científica com a sociòleg i la tasca docent amb la seva activitat com a divulgador i periodista, fins a signar una producció editorial que supera el centenar d'obres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	De Miguelen lanbide-ibilbidea islatzen du liburuak. Soziologo gisa zuen jarduera zientifikoa eta dibulgatzaile nahiz kazetari gisa zuen irakasle-lana bat egin zituen, eta hala ehun liburu baino gehiagoko argitalpen-produkzioa sinatu du.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Esta obra do sociólogo, historiador e politólogo norteamericano, presenta a maior recompilación de reflexións sobre o seu traballo publicada ata a data. Cada capítulo analiza os seus textos, as súas teorías e deseños metodolóxicos e algúns engaden investigación de casos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	This work of the American sociologist, historian and political scientist has the largest collection of reflections on his work published to date. Each chapter analyses his texts, theories and methodological designs, with some including case studies. This book helps to understand a time marked by intense popular movements, some with very important consequences, such as the protests that spread in 2011 from Tunisia to Egypt, Yemen, Libya, Syria, etc., the "Arab Spring" and other demonstrations in the democratic West demanding more attention to citizens' demands, such as the May 15 Movement (15M) in Spain, which was replicated in other countries, the protests in Greece, the United Kingdom, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Cette œuvre du sociologue, historien et politologue américain contient le plus grand nombre de réflexions sur son travail disponibles à ce jour. Chaque chapitre analyse ses textes, ses théories et ses conceptions méthodologiques, ainsi que quelques études de cas. Ce livre aide à comprendre une époque marquée par d'intenses mobilisations populaires, dont certaines ont des conséquences très importantes, comme le célèbre « printemps arabe » de 2011, avec des manifestations qui ont secoué la Tunisie, l'Égypte, le Yémen, la Libye, la Syrie, etc. C'est aussi le cas des mobilisations de l'Occident démocratique, organisées en vue d'attirer l'attention sur les réclamations des citoyens, comme le « Mouvement du 15 mai » (15 M) en Espagne, imité dans d'autres pays, et les manifestations en Grèce, en Grande-Bretagne, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Esta obra del sociólogo, historiador y politólogo norteamericano, presenta la mayor recopilación de reflexiones sobre su trabajo publicada hasta la fecha. Cada capítulo analiza sus textos, sus teorías y diseños metodológicos, y algunos añaden investigación de casos. Este libro ayuda a comprender un tiempo marcado por intensas movilizaciones populares, algunas con consecuencias muy relevantes, como las protestas que se extienden en 2011 desde Túnez a Egipto, Yemen, Libia, Siria, etc.,la llamada "primavera árabe" y distintas movilizaciones en el occidente democrático reclamando más atención a las demandas ciudadanas, como el Movimiento 15 de Mayo (15 M) en España replicado en otros países, las protestas en Grecia, Reino Unido, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Aquesta obra del sociòleg, historiador i politòleg nord-americà presenta la major recopilació de reflexions sobre el seu treball publicada fins ara. Cada capítol analitza els seus textos, les seves teories i dissenys metodològics, i alguns afegeixen recerca de casos. Aquest llibre ajuda a comprendre un temps marcat per intenses mobilitzacions populars, algunes amb conseqüències molt rellevants com les protestes que s'estenen el 2011 des de Tunísia a Egipte, Iemen, Líbia, Síria, etc., l'anomenada "primavera àrab" i diferents mobilitzacions a l'occident democràtic reclamant més atenció a les demandes ciutadanes com el Moviment del 15 de maig (15 M) a Espanya, replicat a altres països, les protestes a Grècia, Regne Unit, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Soziologo, historialari eta politologo iparramerikarraren obra horrek gaur arte argitaratu dituen lanei buruzko hausnarketa bildumarik handiena barne hartzen du. Kapitulu bakoitzak bere testuak, teoriak eta diseinu metodologikoak aztertzen ditu, eta batzuek kasuen ikerketa ere badakarte. Liburu lagungarria da herri mobilizazio handiek markatutako garai hau ulertzeko. Horietako batzuek ondorio nabarmenak eragin dituzte; Tunisiatik Egiptora, Yemenera, Libiara, Siriara eta beste zenbait tokitara zabaldutako protestak, "udaberri arabiarra" deiturikoa eta Mendebalde demokratikoko mobilizazioak, eta Espainiako Maiatzaren 15eko Mugimendua (15 M), beste herrialdeetan ere errepikatu dena: Greziako protestak, Erresuma Batukoak, etab.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O CD-ROM ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO foi deseñado para ofrecer á comunidade de investigadores sociais unha aplicación de fácil manexo cos datos correspondentes aos estudos postelectorais elaborados polo CIS correspondentes ás eleccións autonómicas convocadas no País Vasco dende 1984 ata 1998.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	The CD-ROM ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO was designed to provide the social research community with an easy-to-use application containing the post-election studies conducted by the CIS for regional elections in the Basque Country from 1984 to 1998.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Le CD-Rom ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO a été conçu pour offrir à la Communauté des chercheurs sociaux une application facile à manier avec les données correspondant aux études post- électorales élaborées par le CIS correspondant aux élections autonomes convoquées au Pays Basque de 1984 à 1998.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	El CD-ROM ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO ha estat dissenyat per oferir a la comunitat d'investigadors socials una aplicació de fàcil maneig amb les dades corresponents als estudis postelectorals elaborats pel CIS corresponents a les eleccions autonòmiques convocades al País Basc des del 1984 fins al 1998.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	ESTUDIOS POSTELECTORALES DEL CIS: PAÍS VASCO CD-Roma gizarte ikerketen komunitateari erraz maneiatzeko aplikazioa eskaintzeko dago diseinatuta, hauteskunde osteko ikerketei dagozkien datuekin, CISek eginda, 1984tik 1998 arte Euskadiin deitutako hauteskunde autonomikoei dagozkienak.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Esta obra do sociólogo, historiador e politólogo norteamericano, presenta a maior recompilación de reflexións sobre o seu traballo publicada ata a data. Cada capítulo analiza os seus textos, as súas teorías e deseños metodolóxicos, e algúns engaden investigación de casos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	This work of the American sociologist, historian and political scientist has the largest collection of reflections on his work published to date. Each chapter analyses his texts, theories and methodological designs, with some including case studies. This book helps to understand a time marked by intense popular movements, some with very important consequences, such as the protests that spread in 2011 from Tunisia to Egypt, Yemen, Libya, Syria, etc., the "Arab Spring" and other demonstrations in the democratic West demanding more attention to citizens' demands, such as the May 15 Movement (15M) in Spain, which was replicated in other countries, the protests in Greece, the United Kingdom, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Cette œuvre du sociologue, historien et politologue américain contient le plus grand nombre de réflexions sur son travail disponibles à ce jour. Chaque chapitre analyse ses textes, ses théories et ses conceptions méthodologiques, ainsi que quelques études de cas. Ce livre aide à comprendre une époque marquée par d'intenses mobilisations populaires, dont certaines ont des conséquences très importantes, comme le célèbre « printemps arabe » de 2011, avec des manifestations qui ont secoué la Tunisie, l'Égypte, le Yémen, la Libye, la Syrie, etc. C'est aussi le cas des mobilisations de l'Occident démocratique, organisées en vue d'attirer l'attention sur les réclamations des citoyens, comme le « Mouvement du 15 mai » (15 M) en Espagne, imité dans d'autres pays, et les manifestations en Grèce, en Grande-Bretagne, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Esta obra del sociólogo, historiador y politólogo norteamericano, presenta la mayor recopilación de reflexiones sobre su trabajo publicada hasta la fecha. Cada capítulo analiza sus textos, sus teorías y diseños metodológicos, y algunos añaden investigación de casos. Este libro ayuda a comprender un tiempo marcado por intensas movilizaciones populares, algunas con consecuencias muy relevantes, como las protestas que se extienden en 2011 desde Túnez a Egipto, Yemen, Libia, Siria, etc.,la llamada "primavera árabe" y distintas movilizaciones en el occidente democrático reclamando más atención a las demandas ciudadanas, como el Movimiento 15 de Mayo (15 M) en España replicado en otros países, las protestas en Grecia, Reino Unido, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Aquesta obra del sociòleg, historiador i politòleg nord-americà presenta la major recopilació de reflexions sobre el seu treball publicada fins ara. Cada capítol analitza els seus textos, les seves teories i dissenys metodològics, i alguns afegeixen recerca de casos. Aquest llibre ajuda a comprendre un temps marcat per intenses mobilitzacions populars, algunes amb conseqüències molt rellevants com les protestes que s'estenen el 2011 des de Tunísia a Egipte, Iemen, Líbia, Síria, etc., l'anomenada "primavera àrab" i diferents mobilitzacions a l'occident democràtic reclamant més atenció a les demandes ciutadanes com el Moviment del 15 de maig (15 M) a Espanya, replicat a altres països, les protestes a Grècia, Regne Unit, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Soziologo, historialari eta politologo iparramerikarraren obra horrek gaur arte argitaratu dituen lanei buruzko hausnarketa bildumarik handiena barne hartzen du. Kapitulu bakoitzak bere testuak, teoriak eta diseinu metodologikoak aztertzen ditu, eta batzuek kasuen ikerketa ere badakarte. Liburu lagungarria da herri mobilizazio handiek markatutako garai hau ulertzeko. Horietako batzuek ondorio nabarmenak eragin dituzte; Tunisiatik Egiptora, Yemenera, Libiara, Siriara eta beste zenbait tokitara zabaldutako protestak, "udaberri arabiarra" deiturikoa eta Mendebalde demokratikoko mobilizazioak, eta Espainiako Maiatzaren 15eko Mugimendua (15 M), beste herrialdeetan ere errepikatu dena: Greziako protestak, Erresuma Batukoak, etab.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O CIS está presente na caseta Núm. 17 da Feira do Libro de Madrid, de doado acceso dende a Porta de Madrid (c/ O´Donnell), ata o día 12 de xuño. As publicacións do CIS pódense adquirir cun desconto do 10% sobre o PVP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	The CIS will be at stand No.17 at the Madrid Book Fair, with easy access from the Puerta de Madrid (c/O´Donnell), until 12 June. CIS publications will be on sale with a 10% discount on the RRP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Le CIS sera présent au stand nº17 du salon du livre de Madrid, facilement accessible à partir de l'entrée de la Puerta de Madrid (c/O´Donnell), jusqu'au 12 juin. Les publications du CIS bénéficieront d'une remise de 10 % sur le prix de vente au public habituel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	El CIS está presente en la caseta Nº17 de la Feria del Libro de Madrid, de fácil acceso desde la Puerta de Madrid (c/O´Donnell), hasta el día 12 de junio. Las publicaciones del CIS se pueden adquirir con un descuento del 10% sobre el PVP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	El CIS és present a la caseta núm. 17 de la Fira del Llibre de Madrid, de fàcil accés des de la Puerta de Madrid (c/O'Donnell), fins al dia 12 de juny. Les publicacions del CIS es poden adquirir amb un descompte del 10% sobre el PVP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Madrilgo Liburu Azokako 17. etxolan egongo da CIS ekainaren 12ra arte. Puerta de Madrid atetik (O'Donnell kalea) sartu ahal izango da bertara. CISen argitalpenen bat erosiz gero, publikoaren salmenta-prezioaren % 10eko deskontua aplikatuko da.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ensinou na Universidade Complutense de Madrid dende 1947, para pasar á Universidade de Columbia en 1960 e á de Yale en 1968, ata a súa xubilación. Ao mesmo tempo, ensinou na Escola de Organización Industrial de Madrid (1959), na Universidade de Stanford (1966), na Autónoma de Madrid (1968), no European University Institute de Florencia (1979), Max Weber Visiting Profesor na Universidade de Heidelberg (1983), no Institut des Sciences Politiques de París (1994), Eric Voegling Visiting Profesor na Umboldt Universität de Berlín (1997).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	He taught at the Universidad Complutense in Madrid until 1947, moving to Columbia University in 1960 and then on to Yale in 1968, where he remained until he retired. At the same time, he taught at the Madrid School of Industrial Organisation (1959), Stanford University (1966), the Universidad Autónoma in Madrid (1968), the European University Institute in Florence (1979), as Max Weber Visiting Professor at Heidelberg University (1983), at the Institute of Political Sciences in Paris (1994), as Eric Voeglin Visiting Professor at Munich University (1996), and as Georg Simmel Visiting Professor at Umboldt University in Berlin (1997).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Il a enseigné à l'Université Complutense de Madrid à partir de 1947, puis est passé à l'Université de Columbia en 1960 et à l'Université de Yale en 1968, jusqu'à son départ en retraite. Dans le même temps, il a enseigné à la Escuela de Organización Industrial de Madrid (1959), à l'Université de Stanford (1966), à l'Université Autonoma de Madrid (1968), à l'European University Institute de Florence (1979), en qualité de «Max Weber Visiting Professor» à l'Université de Heidelberg (1983), à l'Institut des Sciences Politiques de Paris (1994) et en qualité de «Georg Simmel Visiting Professor» à l'Université Umboldt de Berlin (1997).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Enseñó en la Universidad Complutense de Madrid desde 1947, para pasar a la Universidad de Columbia ene 1960 y a la de Yale en 1968, hasta su jubilación. Al mismo tiempo, ha enseñado en la Escuela de Organización Industrial de Madrid (1959), en la Universidad de Stanford (1966), en la Autónoma de Madrid (1968), en el European University Institute de Florencia (1979), Max Weber Visiting Profesor en la Universidad de Heidelberg (1983), en el Institut des Sciences Politiques de París (1994), Eric Voegling Visiting Profesor en la Umboldt Universität de Berlín (1997).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Va ensenyar a la Universitat Complutense de Madrid des de 1947, per passar a la Universitat de Colúmbia el 1960 i a la de Yale el 1968, fins a la seva jubilació. Al mateix temps, ha ensenyat a l'Escuela de Organización Industrial de Madrid (1959), a la Universitat de Stanford (1966), a l'Autònoma de Madrid (1968), a l'European University Institute de Florència (1979), Max Weber Visiting Profesor a la Universitat de Heidelberg (1983), a l'Institut des Sciences Politiques de París (1994), Eric Voegling Visiting Profesor a l'Umboldt Universität de Berlín (1997).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	1947an Madrileko Konplutensean irakasten hasi zen, gero Columbiako Unibertsitatera igaro zen 1960an eta Yaleko Unibertsitatera 1968an, erretiratu zen arte. Era berean, beste hainbat lekutan ere irakatsi du: Madrileko Industria Antolamendu Eskola (1959), Stanford Unibertsitatean (1966), Madrileko Autonomoan (1968), Florentziako European University Instituten (1979), Heidelbergeko Unibertsitatean Max Weber Visiting Professor (1983), Pariseko Institut des Sciences Politiques institutuan (1994), Berlineko Umboldt Universitäten Eric Voegling Visiting Profesor (1997).

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Xunto a esta espléndida tradución, e polo rechamante contraste temático e académico con ela, debería mencionarse como outra achega salientable un libriño publicado en 1978 co título "De Franco a las elecciones generales", que recolle a colección de artigos publicados por José Jiménez Blanco en xornais e revistas dende as datas inmediatamente anteriores á morte de Franco ata o 15 de xuño de 1977: algo máis de sesenta artigos en algo menos de dous anos, escritos, como o propio autor confesa no prólogo, por sentirse obrigado a “arrimar o ombro” no delicado proceso que estaba tendo lugar, pero sen dedicarse por isto á política nin dar de lado á súa vocación docente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	In addition to this magnificent translation is another important contribution, albeit thematically and academically different, of a booklet published in 1978 under the title, "De Franco a las elecciones generales", which comprises a collection of articles published by José Jiménez Blanco in newspapers and magazines from the days leading up to Franco's death until 15 June 1977. It incorporates some sixty or more articles published in a little under two years and written, as the author himself confesses, because of a sense of obligation to "pitch in and do his bit" in the delicate process that was taking place, but without entering into politics or setting aside his vocation for teaching.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Outre cette traduction, il est l'auteur d'un petit livre publié en 1978 dont le sujet contraste avec cette dernière et qui est intitulé « De Franco a las elecciones generales » (De Franco aux élections législatives). Cet ouvrage rassemble les articles publiés par José Jiménez Blanco dans les journaux et les revues entre les jours suivant immédiatement la mort de Franco et le 15 juin 1977 : un peu plus de soixante articles publiés en moins de deux ans inspirés, comme le souligne l'auteur dans le prologue, par l'obligation de « donner un coup de collier » dans le processus délicat qui s'ouvrait alors, sans pour autant abandonner sa vocation académique et se lancer dans la politique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Junto a esta espléndida traducción, y por llamativo contraste temático y académico con ella, debiera mencionarse como otra aportación destacable un librito publicado en 1978 con el título De Franco a las elecciones generales, que recoge la colección de artículos publicados por José Jiménez Blanco en periódicos y revistas desde las fechas inmediatamente anteriores a la muerte de Franco hasta el 15 de junio de 1977: algo más de sesenta artículos en algo menos de dos años, escritos, como el propio autor confiesa en el prólogo, por sentirse obligado a "arrimar el hombro" en el delicado proceso que estaba teniendo lugar, pero sin dedicarse por ello a la política ni dar de lado a su vocación docente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Juntament amb aquesta esplèndida traducció, i per llampant contrast temàtic i acadèmic amb aquesta, caldria esmentar com una altra aportació destacable un llibret publicat el 1978 amb el títol De Franco a las elecciones generales, que recull la col·lecció d'articles publicats per José Jiménez Blanco a diaris i revistes des de les dates immediatament anteriors a la mort de Franco fins al 15 de juny de 1977: poc més de seixanta articles en poc menys de dos anys, escrits, com el mateix autor confessa en el pròleg, per sentir-se obligat a "donar un cop de mà" en el delicat procés que estava tenint lloc, però sense dedicar-se per això a la política ni deixar de banda la seva vocació docent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Itzulpen bikain honekin batera, eta gairi dagokionez guztiz ezberdina delako, beste argitalpen bat aipatu beharko genuke: De Franco a las elecciones generales (Francotik hauteskunde orokorretara). 1978an argitaratutako liburu honek José Jiménez Blancok Franco hil eta gutxira eta 1977ko uztailaren 15era bitarte egunkari eta aldizkaritan argitaratutako artikuluak biltzen ditu: bi urte baino gutxiagotan 70 artikulu baino gehiago, idazleak berak hitzaurrean aitortu moduan, "laguntzera" behartuta sentitu izanagatik jazotzen ari zen prozesu delikatuan, baina politika arloan jardun gabe eta alde batera utzi gabe bere irakasle lana.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diríase que a carreira académica de Jiménez Blanco reflicte o curso da institucionalización académica da Socioloxía española: a súa cadea de concursos de traslado, de Norte a Sur e de Leste a Oeste, vai abrindo cátedra de Socioloxía por todo o mapa de España, e sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que termina ensinando na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía, na que permanece ata a súa xubilación, que vén coincidir, pechando un longo e fecundo ciclo, co seu nomeamento como Doutor Honoris Causa pola Universidade de Granada condecorado coa Gran Cruz de Afonso X o Sabio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	One could say that Jiménez Blanco's career is a reflection of the process of academic institutionalisation of Spanish sociology: his series of migrations, from north to south and from east to west, inaugurating sociology chairs throughout Spain and always in economic science faculties, until he finally came to teach at the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he remained until his retirement and which, at the end of a long and prolific period, coincided with his honorary doctorate from Granada University and receiving the Alfonso X 'the Wise' Grand Cross. Also significant are his four years as director of the National Institute of Educational Sciences (INCIE), and he achieved significant international recognition for the Institute.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Force est de constater que la carrière de Jiménez Blanco reflète le processus d'institutionnalisation académique de la sociologie en Espagne : il fut transféré dans plusieurs universités, du nord au sud et de l'est à l'ouest, inaugura des chaires de sociologie un peu partout en Espagne, toujours au sein des facultés des Sciences économiques, jusqu'à ce qu'il parte enseigner à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie de l'Université Complutense, où il restera jusqu'à sa retraite. Dans le même temps, il recevait le titre de Docteur Honoris Causa de l'Université de Grenade et fut décoré de la Grande Croix d'Alphonse X le Sage, mettant ainsi un point d'honneur à une carrière longue et féconde. Mentionnons également les quatre années qu'il passa à la direction de l'Instituto Nacional de Ciencias de la Educación (INCIE, « Institut national des Sciences de l'éducation »), auquel il donna une forte projection internationale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Se diría que la carrera académica de Jiménez Blanco refleja el curso de la institucionalización académica de la Sociología española: su cadena de concursos de traslado, de Norte a Sur y de Este a Oeste, va abriendo cátedra de Sociología por todo el mapa de España, y siempre en Facultades de Ciencias Económicas, hasta que termina enseñando en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, en la que permanece hasta su jubilación, que viene a coincidir, cerrando un largo y fecundo ciclo, con su nombramiento como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Granada condecorado con la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Y no estará de más anotar los cuatro años en que desempeñó la dirección del INCIE (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación), al que dio una fuerte proyección internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Es diria que la carrera acadèmica de Jiménez Blanco reflecteix el curs de la institucionalització acadèmica de la sociologia espanyola: la seva cadena de concursos de trasllat, de nord a sud i d'est a oest, va obrint càtedra de sociologia per tot el mapa d'Espanya, i sempre en facultats de Ciències Econòmiques, fins que acaba ensenyant a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, en la qual roman fins que es jubila, que ve a coincidir, tancant un llarg i fecund cicle, amb el seu nomenament com a doctor honoris causa per la Universitat de Granada condecorat amb la Gran Creu d'Alfons X el Savi. I no estarà de més anotar els quatre anys en què va exercir la direcció de l'INCIE (Institut Nacional de Ciències de l'Educació), al qual va donar una forta projecció internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Esan genezake Jiménez Blancoren ibilbide akademikoak Espainiako soziologiak erakundeetan sartzeko jarraitu behar izan dituen bideak islatzen dituela: lekualdaketa guztiak, iparraldetik hegoaldera eta ekialdetik mendebaldera, Espainiako mapa guztian soziologiako katedrak irekitzen ibili zen, eta beti Ekonomia Zientzia fakultatetan; azkenik, Zientzia Politiko eta Soziologia fakultatean amaitu zuen irakasten, erretiratu zen arte. Eta orduan, ziklo emankor eta luze bati amaiera emateko, Granadako Unibertsitateak honoris causa doktore izendatu zuen eta Alfontso X.a Jakintsuaren Gurutze Handia eman zion. Aipatzekoak dira era berean INCIEko (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación) zuzendaritzan egon zen lau urteak, nazioarteko ikuspegi zabala eman zion erakundeari.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diríase que a carreira académica de Jiménez Blanco reflicte o curso da institucionalización académica da Socioloxía española: a súa cadea de concursos de traslado, de Norte a Sur e de Leste a Oeste, vai abrindo cátedra de Socioloxía por todo o mapa de España, e sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que termina ensinando na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía, na que permanece ata a súa xubilación, que vén coincidir, pechando un longo e fecundo ciclo, co seu nomeamento como Doutor Honoris Causa pola Universidade de Granada condecorado coa Gran Cruz de Afonso X o Sabio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	One could say that Jiménez Blanco's career is a reflection of the process of academic institutionalisation of Spanish sociology: his series of migrations, from north to south and from east to west, inaugurating sociology chairs throughout Spain and always in economic science faculties, until he finally came to teach at the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he remained until his retirement and which, at the end of a long and prolific period, coincided with his honorary doctorate from Granada University and receiving the Alfonso X 'the Wise' Grand Cross. Also significant are his four years as director of the National Institute of Educational Sciences (INCIE), and he achieved significant international recognition for the Institute.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Force est de constater que la carrière de Jiménez Blanco reflète le processus d'institutionnalisation académique de la sociologie en Espagne : il fut transféré dans plusieurs universités, du nord au sud et de l'est à l'ouest, inaugura des chaires de sociologie un peu partout en Espagne, toujours au sein des facultés des Sciences économiques, jusqu'à ce qu'il parte enseigner à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie de l'Université Complutense, où il restera jusqu'à sa retraite. Dans le même temps, il recevait le titre de Docteur Honoris Causa de l'Université de Grenade et fut décoré de la Grande Croix d'Alphonse X le Sage, mettant ainsi un point d'honneur à une carrière longue et féconde. Mentionnons également les quatre années qu'il passa à la direction de l'Instituto Nacional de Ciencias de la Educación (INCIE, « Institut national des Sciences de l'éducation »), auquel il donna une forte projection internationale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Se diría que la carrera académica de Jiménez Blanco refleja el curso de la institucionalización académica de la Sociología española: su cadena de concursos de traslado, de Norte a Sur y de Este a Oeste, va abriendo cátedra de Sociología por todo el mapa de España, y siempre en Facultades de Ciencias Económicas, hasta que termina enseñando en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, en la que permanece hasta su jubilación, que viene a coincidir, cerrando un largo y fecundo ciclo, con su nombramiento como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Granada condecorado con la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Y no estará de más anotar los cuatro años en que desempeñó la dirección del INCIE (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación), al que dio una fuerte proyección internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Es diria que la carrera acadèmica de Jiménez Blanco reflecteix el curs de la institucionalització acadèmica de la sociologia espanyola: la seva cadena de concursos de trasllat, de nord a sud i d'est a oest, va obrint càtedra de sociologia per tot el mapa d'Espanya, i sempre en facultats de Ciències Econòmiques, fins que acaba ensenyant a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, en la qual roman fins que es jubila, que ve a coincidir, tancant un llarg i fecund cicle, amb el seu nomenament com a doctor honoris causa per la Universitat de Granada condecorat amb la Gran Creu d'Alfons X el Savi. I no estarà de més anotar els quatre anys en què va exercir la direcció de l'INCIE (Institut Nacional de Ciències de l'Educació), al qual va donar una forta projecció internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Esan genezake Jiménez Blancoren ibilbide akademikoak Espainiako soziologiak erakundeetan sartzeko jarraitu behar izan dituen bideak islatzen dituela: lekualdaketa guztiak, iparraldetik hegoaldera eta ekialdetik mendebaldera, Espainiako mapa guztian soziologiako katedrak irekitzen ibili zen, eta beti Ekonomia Zientzia fakultatetan; azkenik, Zientzia Politiko eta Soziologia fakultatean amaitu zuen irakasten, erretiratu zen arte. Eta orduan, ziklo emankor eta luze bati amaiera emateko, Granadako Unibertsitateak honoris causa doktore izendatu zuen eta Alfontso X.a Jakintsuaren Gurutze Handia eman zion. Aipatzekoak dira era berean INCIEko (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación) zuzendaritzan egon zen lau urteak, nazioarteko ikuspegi zabala eman zion erakundeari.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Director da Revista Española da Opinión Pública e fundador e Director da Revista Anais de Socioloxía en Barcelona. Este labor tivo proxección ulteriormente como Director da revista “El Europeo” (dende 1983 a 1984) e como Presidente-Editor de Imaxe Semanal (dende 1986 ata 1988).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	One of the most notable aspects of Salustiano del Campo's intellectual and social career is his work as promoter and editor of different social and economic publications. These include, technical secretary for the Revista de Estudios Políticos , 1957; editor of the Colección de Estudios de Sociología of the Political Studies Institute in 1961; member of the editorial boards of the Revista Economía Política, the Revista de Estudios Sociales, and the Revista Internacional de Sociología; editor of the Revista Española de la Opinión Pública and founder and editor of the Revista Anales de Sociología in Barcelona. These activities later led to posts as editor of The European, 1983-1984, and as Chairman-editor of Imagen Semanal, 1986-1988.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	L'une des activités les plus importantes dans le parcours intellectuel et social de Salustiano del Campo est celle de promoteur et de directeur de différentes publications de nature sociale et économique. Secrétaire technique de la « Revista de Estudios Políticos » en 1957, directeur de la « Colección de Estudios de Sociología » de l'Instituto de Estudios Políticos en 1961. Membre du Comité de rédaction de la revue « Economía Política », de la « Revista de Estudios Sociales » et de la « Revista Internacional de Sociología ». Directeur de la « Revista Española de la Opinión Pública » et fondateur et directeur de la revue « Anales de Sociología » à Barcelone. Il fut ensuite directeur de la revue « El Europeo » (de 1983 à 1984) et président éditeur de « Imagen Semanal » (de 1986 à 1988).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Una de las principales facetas a resaltar en la trayectoria intelectual y social de Salustiano del Campo es su labor como promotor y director de distintas publicaciones de contenido social y económico. Secretario Técnico de la Revista de Estudios Políticos 1957, Director de la Colección de Estudios de Sociología del Instituto de Estudios Políticos en 1961. Miembro del Consejo de Redacción de la Revista Economía Política, de la Revista de Estudios Sociales y de la Revista Internacional de Sociología. Director de la Revista Española de la Opinión Pública y fundador y Director de la Revista Anales de Sociología en Barcelona. Esta labor tuvo proyección ulteriormente como Director de la revista "El Europeo" (desde 1983 a 1984) y como Presidente-Editor de Imagen Semanal (desde 1986 hasta 1988).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Una de les principals facetes a ressaltar en la trajectòria intel·lectual i social de Salustiano del Campo és la seva tasca com a promotor i director de diferents publicacions de contingut social i econòmic. Secretari tècnic de la Revista de Estudios Políticos 1957, director de la Colección de Estudios de Sociología de l'Institut d'Estudis Polítics el 1961. Membre del Consell de redacció de la revista Economía Política, de la Revista de Estudios Sociales i de la Revista Internacional de Sociología. Director de la Revista Española de la Opinión Pública i fundador i director de la revista Anales de Sociología a Barcelona. Aquesta labor va tenir projecció ulteriorment com a director de la revista “El Europeo” (des de 1983 a 1984) i com a president-editor d'Imagen Semanal (des del 1986 fins al 1988).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Salustiano del Camporen ibilbide intelektual eta sozialean nabarmendu beharreko alderdi garrantzitsuenetako bat eduki sozial eta ekonomikoko hainbat argitalpenen sustatzaile eta zuzendari izan dela da. Ikerketa Politikoen Aldizkariko idazkari teknikoa 1957an, Ikerketa Politikoen Institutuko Ikerketa Soziologikoen Bildumako zuzendaria 1961ean. Ekonomia Politikako Aldizkariko, Gizarte Ikerketen Aldizkariko eta Soziologiako Nazioarteko Aldizkariko erredakzio kontseiluko kidea. Opinión Pública Espainiako aldizkariko zuzendaria, eta Soziologiako Urte-Aldizkariko sortzailea eta zuzendaria Bartzelonan. Lan honek gerora bere isla izan zuen El Europeo aldizkariko zuzendari moduan (1983-1984) eta Imagen Semanaleko presidente-editore moduan (1986-1988).

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	No ano 1967 gañou por oposición a Cátedra de Socioloxía en Madrid, na Facultade de Ciencias Políticas, Económicas e Comerciais, dende a que contribuíu activamente ao desenvolvemento da actual Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía da que foi Decano entre os anos 1977 e 1980, e Director do Departamento de Estrutura Social dende 1971 ata 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	He consolidated his academic career in 1962 with his successful bid for the sociology chair at Barcelona University's Faculty of Political, Economic and Business Sciences. At Barcelona University he was extremely active in establishing and developing the teaching of sociology, leaving behind him several disciples and significantly influencing many economics students, in whom he awakened an interest for social matters and sociological approaches. In 1967 he won the sociology chair in Madrid, at the Faculty of Political, Economic and Business Sciences, where he contributed actively to the development of what is today the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he was Dean between 1977 and 1980, and was Head of the Social Structure Department from 1971 to 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Sa carrière académique se consolida en 1962 lorsqu'il fut nommé par voie de concours au poste de professeur de sociologie à la faculté des Sciences politiques, économiques et commerciales de l'Université de Barcelone. À l'Université de Barcelone, il œuvra en faveur de l'établissement et du développement de l'enseignement de la sociologie. Il fit école en la matière et son influence se fit sentir chez de nombreux étudiants en économie, qui commencèrent à s'intéresser aux questions sociales et à l'approche sociologique. En 1967, il fut nommé par voie de concours au poste de professeur de sociologie à Madrid, à la faculté des Sciences politiques, économiques et commerciales, où il contribua activement à l'essor de l'actuelle faculté des Sciences politiques et de Sociologie, dont il fut le doyen de 1977 à 1980, puis directeur du département en charge de la structure sociale, de 1971 à 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Su carrera académica se consolida en 1962, cuando gana la oposición a la Cátedra de Sociología de la Facultad de Ciencias Políticas, Económicas y Comerciales de la Universidad de Barcelona. En la Universidad de Barcelona desempeñó una activa tarea en pro del asentamiento y el desarrollo de la enseñanza de la Sociología, dejando varios discípulos y una influencia apreciable en muchos estudiantes de económicas, en los que despertó el interés por las cuestiones sociales y los enfoques sociológicos. En el año 1967 ganó por oposición la Cátedra de Sociología en Madrid, en la Facultad de Ciencias Políticas, Económicas y Comerciales, desde la que contribuyó activamente al desarrollo de la actual Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la que fue Decano entre los años 1977 y 1980, y Director del Departamento de Estructura Social desde 1971 hasta 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	La seva carrera acadèmica es consolida el 1962, quan guanya l'oposició a la Càtedra de sociologia de la Facultat de Ciències Polítiques i Comercials de la Universitat de Barcelona. A la Universitat de Barcelona va fer una tasca activa en pro de l'assentament i el desenvolupament de l'ensenyament de la sociologia i va deixar diversos deixebles i una influència apreciable en molts estudiants d'econòmiques, en els quals va despertar l'interès per les qüestions socials i els enfocaments sociològics. L'any 1967 va guanyar per oposicions la Càtedra de sociologia a Madrid, a la Facultat de Ciències Polítiques, Econòmiques i Comercials, des de la qual va contribuir activament al desenvolupament de l'actual Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la qual va ser degà entre els anys 1977 i 1980, i director del Departament d'Estructura Social des del 1971 fins al 1999.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Ibilbide akademikoa 1962an egonkortu zitzaion Bartzelonako Unibertsitateko Politika, Ekonomia eta Merkataritza Zientzien fakultatean soziologiako katedraren oposizioa irabazi zuenean. Bartzelonako Unibertsitatean soziologia ikasketak finkatu eta garatu zitezen lan asko egin zuen. Hainbat dizipulu utzi zituen eta ekonomia ikasle askorengan eragin izugarria izan zuen, eurengan gizarte gaiekiko interesa eta ikuspuntu soziologikoa piztu baitzituen. 1967an oposizio bidez Madrileko Politika, Ekonomia eta Merkataritza Zientzien fakultatean soziologia katedra lortu zuen. Bertan, Zientzia Politiko eta Soziologia fakultatea sortzeko indar asko egin zuen. 1977 eta 1980 artean bertako dekano izan zen, eta 1971 eta 1999 bitarte gizarte egitura departamentuko zuzendari.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bastarían estas catro mostras para pór de manifesto os trazos básicos da variada produción intelectual de Jiménez Blanco, aínda que o lector que limitase a súa referencia ás publicacións mencionadas habería que botar de menos dende un pioneiro artigo sobre “a socioloxía das comunicacións masivas nos Estados Unidos”, de 1958, ata a investigación patrocinada pola OCDE e publicada en 1970 co título de Estudo socioeconómico de Andalucía, cuxo volume sobre a estrutura social da devandita rexión é obra de Francisco Murillo e Jiménez Blanco.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	These four examples would be more than sufficient to demonstrate the basic characteristics of the varied intellectual production of José Jiménez Blanco, although the reader who confines his or her references to the aforementioned publications would undoubtedly be missing out on others, such the pioneering article on "la sociología de las comunicaciones masivas en los Estados Unidos", published in 1958, or the research sponsored by the OECD and published in 1970 entitled "Estudio socioeconómico de Andalucía", which contains a volume devoted to the social structure of the region by Francisco Murillo and José Jiménez Blanco. Likewise, one would have to take into account "La conciencia regional en España", which he edited in 1977 and contained contributions from García Ferrando, López-Aranguren and Beltrán; his now classic "Teoría sociológica contemporánea", which he compiled in 1987 with Carlos Moya, and not forgetting "Historia y sociología de la ciencia en España", which he edited and published in 1979, or his distinguished translation of the first book by Hawley to be published in Spanish (1962), which contributed so decisively to the acceptance of human ecology in Spain.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Ces quatre ouvrages suffiraient largement à témoigner de la diversité de la création intellectuelle de Jiménez Blanco. Pourtant, on ne peut passer outre d'autres publications, comme son premier article sur « la sociología de las comunicaciones masivas en los Estados Unidos » (la sociologie des communications de masse aux États-Unis) en 1958 ou ses travaux de recherche parrainés par l'OCDE et parus en 1970 sous le titre de « Estudio socioeconómico de Andalucía » (Étude socio-économique de l'Andalousie), dont le volume sur la structure sociale de cette région est l'œuvre de Francisco Murillo et de Jiménez Blanco. Il dirigea en 1977 l'ouvrage suivant : « La conciencia regional en España » (La conscience régionale en Espagne), auquel collaborèrent García Ferrando, López-Aranguren et Beltrán. En 1979, il dirigea et publia « Historia y sociología de la ciencia en España » (Histoire et sociologie de la science en Espagne) et en 1987, il participa avec Carlos Moya à la compilation d'un livre devenu un classique du genre, intitulé « Teoría sociológica contemporánea » (Théorie sociologique contemporaine). Sans oublier sa traduction raffinée du premier livre de Hawley publié en espagnol (en 1962), qui contribua d'une façon décisive à la divulgation de l'écologie humaine en Espagne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Bastarían estas cuatro muestras para poner de manifiesto los rasgos básicos de la variada producción intelectual de Jiménez Blanco, aunque el lector que limitase su referencia a las publicaciones mencionadas habría que echar de menos desde un pionero artículo sobre “la sociología de las comunicaciones masivas en los Estados Unidos”, de 1958, hasta la investigación patrocinada por la OCDE y publicada en 1970 con el título de Estudio socioeconómico de Andalucía, cuyo volumen sobre la estructura social de dicha región es obra de Francisco Murillo y Jiménez Blanco. Del mismo modo habría que tener en cuenta La conciencia regional en España, que dirigió en 1977 y en el que colaboraron García Ferrando, López-Aranguren y Beltrán, y el ya clásico Teoría sociológica contemporánea que compiló en 1987 con Carlos Moya, pasando por Historia y sociología de la ciencia en España, que dirigió y publicó en 1979. Y ello por no hablar de su refinada traducción del primer libro de Hawley publicado en castellano (en 1962), que tan decisivamente contribuyó a la recepción de la ecología humana en España.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	N'hi hauria prou amb aquestes quatre mostres per fer palès els trets bàsics de la variada producció intel·lectual de Jiménez Blanco, tot i que el lector que limités la seva referència a les publicacions esmentades hauria de trobar a faltar des d'un pioner article sobre "la sociologia de les comunicacions massives als Estats Units", de 1958, fins a la recerca patrocinada per l'OCDE i publicada el 1970 amb el títol d'Estudio socioeconómico de Andalucía, el volum de la qual sobre l'estructura social de la dita regió és obra de Francisco Murillo i Jiménez Blanco. De la mateixa manera hauria de tenir en compte La consciencia regional en España, que va dirigir el 1977 i en el qual van col·laborar García Ferrando, López-Aranguren i Beltrán, i el ja clàssic Teoría sociológica contemporánea que va compilar el 1987 amb Carlos Moya, passant per Historia y sociología de la ciencia en España, que va dirigir i va publicar el 1979. I tot això sense esmentar la refinada traducció del primer llibre de Hawley publicat en castellà (el 1962), que tan decisivament va contribuir a la recepció de l'ecologia humana a Espanya.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Lau lagin horiekin nahikoa litzateke Jiménez Blancoren ekoizpen intelektual anitzaren oinarrizko ezaugarriak ikusteko. Hala ere, aipatutako argitalpenetara mugatzen den irakurleak sumatuko du la sociología de las comunicaciones masivas en los Estados Unidos (komunikazio masiboen soziologia AEBtan) artikulu aitzindariaren falta, 1958koa. Era berean, OCDEk babestutako ikerketa dugu, 1970ean argitaratua Andaluziako ikerketa sozioekonomikoa izenburuarekin; eskualde horretako gizarte egiturari buruzko lana Francisco Murillok eta Jiménezek egina da. Kontuan izan beharko genituzke era berean ondokoak:La conciencia regional en España (Espainiako eskualde kontzientzia), 1977an zuzendua, bertan lagundu zuten García Ferrando, López-Aranguren eta Beltránek; dagoeneko klasikoa den Teoría sociológica contemporánea (Teoria Soziologiko Garaikidea) 1987an egina Carlos Moyarekin; Historia y sociología de la ciencia en España ( Zientziaren historia eta soziologia Espainian), 1979an zuzendua eta argitaratua; 1962ko Hawleyren lehen liburuaren itzulpen zorrotza, gaztelerara egindakoa, guztiz era erabakiorrean lagundu zuena giza ekologia hartzen Espainian.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Durante aqueles anos foron moitas as persoas de diferente ideoloxía que colaboraron con el, evidenciando ata que punto valoraba, por enriba de calquera outra consideración extraacadémica, a capacidade de traballo, o afán investigador e a seriedade, o rigor e a responsabilidade á hora de emprender unha tarefa académica ou investigadora.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	On the human and professional level, all of us who worked with Salustiano del Campo have been recipients of his encouragement and his great capacity for selfless and objective support, which is not always easy to find in Spanish universities. In the university departments he directed and in the sociological tasks he undertook, he made sure to include people with different orientations and career paths. This talent for bringing people together, which he demonstrated during the latter stages of the Franco regime, was an example of his dedication to the university and universalism. During those years, many people with different ideologies worked with him, demonstrating the extent to which they valued, beyond any other extra-academic consideration, his capacity for work, his skill as a researcher and his professionalism, rigour and responsibility when undertaking an academic or research task.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Sur les plans humain et professionnel, tous ceux qui ont travaillé avec Salustiano del Campo ont pu compter sur ses encouragements et sur une grande capacité de soutien désintéressé et objectivé qu'il n'est pas toujours facile de rencontrer au sein de l'Université espagnole. Dans les départements universitaires qu'il a dirigés et les tâches sociologiques qu'il a mises en œuvre, il a su intégrer des personnes aux orientations et aux trajectoires variées. La force d'intégration dont il a fait preuve pendant la dernière période du franquisme fut un exemple de vocation universitaire et universaliste. Pendant ces années, il s'entoura de nombreuses personnes aux idéologies variées, mettant en évidence à quel point, au-delà de toute autre considération extra-académique, la capacité de travail, les efforts de recherche, le sérieux, la rigueur et la responsabilité au moment d'entamer un travail académique ou de recherche comptaient pour lui.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	En el aspecto humano y profesional, todos los que hemos trabajado con Salustiano del Campo hemos podido contar con su estímulo y con una gran capacidad de apoyo desinteresado y objetivado que no siempre ha sido fácil encontrar en la Universidad española. En los departamentos universitarios que ha dirigido y en las tareas sociológicas que ha emprendido ha sabido incorporar a personas con diferentes orientaciones y trayectorias. El talante integrador que mostró durante el último período del franquismo fue un ejemplo de vocación universitaria y universalista. Durante aquellos años fueron muchas las personas de diferente ideología que colaboraron con él, evidenciando hasta qué punto valoraba, por encima de cualquier otra consideración extraacadémica, la capacidad de trabajo, el afán investigador y la seriedad, el rigor y la responsabilidad a la hora de emprender una tarea académica o investigadora.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	En l'aspecte humà i professional, tots els que hem treballat amb Salustiano del Campo hem pogut captar el seu estímul i una gran capacitat de suport desinteressat i objectivat que no sempre ha estat fàcil trobar a la universitat espanyola. En els departaments universitaris que ha dirigit i en les tasques sociològiques que ha emprès ha sabut incorporar persones amb diferents orientacions i trajectòries. El tarannà integrador que va mostrar durant l'últim període del franquisme va ser un exemple de vocació universitària i universalista. Durant aquells anys van ser moltes les persones d'ideologia diferent que van col•laborar amb ell, la qual cosa evidenciava fins a quin punt valorava, per sobre de qualsevol altra consideració extraacadèmica, la capacitat de treball, l'afany investigador i la serietat, el rigor i la responsabilitat a l'hora d'emprendre una tasca acadèmica o investigadora.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Alderdi gizatiarrari eta profesionalari dagokionez, Salustiano del Camporekin lan egin dugun guztiok bere estimulua eta inolako interesik gabeko laguntza, helburu garbikoa, jaso ahal izan dugu, Espainiako Unibertsitateak askotan eskaini ez diguna. Orientazio eta ibilbide ezberdineko pertsonak bateratu ditu zuzendu dituen unibertsitate sailetan eta abiatu dituen lan soziologikoetan. Frankismoaren azken gaian jarrera integratzaile ederra erakutsi zuen, eta bokazio unibertsitario eta unibertsalistaren eredu bihurtu zen. Urte horietan, ideologia ezberdinetako hainbat pertsonak lan egin zuten berarekin. Horrek argi uzten zuen, akademiaz gaindiko beste edozein iritzi alde batera utzita, zeregin akademiko edo ikertzaileren bati ekiterakoan, lanerako gaitasuna, ikerketarako grina eta seriotasuna, zorroztasuna eta erantzukizuna baloratzen zituela.

ata – Traduction – Dictionnaire Keybot