ata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 11 Ergebnisse  www.igae.pap.minhafp.gob.es
  IGAE:Particularidades  
a) as facturas en papel cuxo importe sexa de ata 5.000 euros.
a) a las facturas en papel cuyo importe sea de hasta 5.000 euros.
a) les factures en paper l’import de les quals sigui de fins a 5.000 euros.
a) 5.000 euroetara arteko paperezko fakturak.
  IGAE:Subdirección Gener...  
En concreto, correspóndelle o seguimento e análise da execución dos Orzamentos Xerais do Estado; a elaboración da Conta da Administración Xeral do Estado; acadar e prepara-las contas que teñan que renderse ó Tribunal de Contas e forma-la Conta Xeral do Estado, así como realiza-lo seu seguimento ata a súa aprobación final.
Exercir les funcions que s'atribueixin a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat com a centre gestor de la comptabilitat pública. En concret, li correspon el seguiment i l’anàlisi de l'execució dels pressupostos generals de l'Estat; l'elaboració del compte de l'Administració general de l'Estat; la recaptació i la preparació dels comptes que s’hagin de rendir al Tribunal de Comptes i l’elaboració del compte general de l'Estat, i la realització del seu seguiment fins a l’aprovació final.
  IGAE:Particularidades  
b) as facturas, electrónicas e en papel, emitidas polos provedores aos servizos no exterior da Administración xeral do Estado ata que se consolide o uso da factura electrónica e se dispoña dos medios e sistemas apropiados para a súa recepción nos referidos servizos.
b) a las facturas, electrónicas y en papel, emitidas por los proveedores a los servicios en el exterior de la Administración General del Estado hasta que se haya consolidado el uso de la factura electrónica y se disponga de los medios y sistemas apropiados para su recepción en dichos servicios.
b) les factures, electròniques i en paper, emeses pels proveïdors als serveis a l'exterior de l'Administració General de l'Estat fins que s'hagi consolidat l'ús de la factura electrònica i es disposi dels mitjans i sistemes apropiats per a la seva recepció en aquests serveis.
b) Hornitzaileek Estatuko Administrazio Orokorreko kanpo zerbitzuei igorritako faktura elektronikoak zein paperezkoak, faktura elektronikoaren erabilera finkatu arte eta fakturak aipatutako zerbitzuetan jasotzeko beharrezko baliabideak eta sistemak eduki arte.
  IGAE:Guía de navegación  
Entre os seus distintos *subapartados poderá atopar información sobre Que é SOROLLA2? ; as Funcionalidades principais do sistema; Como se solicita e a Relación de instalacións que ata a data adheríronse.
A través del entorno colaborativo SOROLLA2 se ofrece información de carácter general sobre el sistema de información SOROLLA2. Entre sus distintos subapartados podrá encontrar información sobre ¿Qué es SOROLLA2?; las Funcionalidades principales del sistema; Cómo se solicita y la Relación de instalaciones que hasta la fecha se han adherido.También podrá conocer la "hoja de ruta de SOROLLA2" del año en curso.
A través de l'entorn col·laboratiu SOROLLA2 s'ofereix informació de caràcter general sobre el sistema d'informació SOROLLA2. Entre els seus diferents subapartats podrà trobar informació sobre Què és SOROLLA2?; les Funcionalitats principals del sistema; Com se sol·licita i la Relació d'instal·lacions que fins avui s'han adherit.També podrà conèixer el "full de ruta de SOROLLA2" de l'any en curs.
SOROLLA2 ingurune kolaboratzailearen bitartez, SOROLLA2 informazio-sistemaren inguruko informazio orokorra eskaintzen da. Azpiataletan hauek aurkituko dituzu: Zer da SOROLLA2?; sistemaren funtzio nagusiak; Nola eskatzen da, eta gaur egun arte atxiki diren instalazioen zerrenda. Horrez gain, aurtengo "SOROLLA2 ibilbide-orria" ere eskaintzen da.
  IGAE:Contabilidade Naci...  
Os datos de base proceden das liquidacións definitivas dos orzamentos de tódalas unidades, o que supón que non podan estar dispoñibles ata que conclúa o proceso legal de peche contable e se reciban na Intervención Xeral tódalas liquidacións.
Publicació estadística de periodicitat anual que proporciona una visió completa de les operacions realitzades per tots els agents i pel conjunt del sector Administracions Públiques. Presenta els comptes econòmics, així com la classificació funcional de la despesa, elaborades d'acord als criteris de la comptabilitat nacional. Proporciona, de la mateixa manera, les dades corresponents a la liquidació pressupostària dels organismes de l'Administració central, de les comunitats autònomes i un resum de les corporacions locals agrupades per regions. Les dades bàsiques procedeixen de les liquidacions definitives dels pressupostos de totes les unitats. Això comporta que no puguin estar disponibles fins que conclogui el procés legal de tancament comptable i que la Intervenció General rebi totes les liquidacions.
Eragile guztiek eta Herri Administrazioetako sektore osoak burututako eragiketen osoko ikuspegia ematen duen urteko aldizkakotasuneko estatistika argitalpena. Kontu ekonomikoak aurkezten ditu, eta baita gastuaren sailkapen futzionala ere, kontabilitate nazionaleko irizpideei jarraiki eginak. Bestalde, Estatuko nahiz autonomia erkidegoetako administrazioen aurrekontu likidazioei dagozkien datuak ematen ditu, eta, era berean, eskualdetan sailkatutako toki korporazioen laburpena ere azaltzen du. Oinarrizko datuak unitate guztien aurrekontuetako behin betiko likidazioetatik datoz. Beraz, kontabilitatea ixten duen lege prozedura amaitzen den arte eta likidazio guztiak Esku Hartzailetza Nagusian dauden arte ezin dira eskura egon.
  IGAE:Execución de orzam...  
Esta publicación realízase con base nas esixencias establecidas no Acordo da Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos sobre melloras na transparencia no ámbito da información económica e estatística elaborada polo Goberno e contén información sobre os pagamentos efectuados mensualmente, así como a nivel acumulado, desde o comezo do exercicio ata o remate do período ao que faga referencia.
Esta publicación se realiza en base a las exigencias establecidas en el Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre mejoras en la transparencia en el ámbito de la información económica y estadística elaborada por el Gobierno, y contiene información sobre los pagos efectuados mensualmente, así como a nivel acumulado, desde comienzo del ejercicio y hasta el fin del periodo al que haga referencia.
Aquesta publicació es fa basant-se en les exigències que estableix l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics sobre millores en la transparència en l'àmbit de la informació econòmica i estadística elaborada pel Govern, i conté informació sobre els pagaments duts a terme mensualment, així com a nivell acumulat, des del començament de l'exercici i fins al final del període a què faci referència. .
Ekonomia Gaietarako Gobernuaren Batzorde Delegatuaren Akordioan Gobernuak egindako ekonomia- eta estatistika-informazioaren esparruaren gardentasuna hobetzeari buruz ezarritako eskakizunak oinarri hartuta egin da argitalpen hau, eta hilero egindako ordainketei eta ekitaldiaren hasieratik aipatzen den epearen amaierara bitartean metatutakoei buruzko informazioa jasotzen du.
  IGAE:Ámbito obxectivo e...  
desta obriga de facturación electrónica, ás facturas cuxo importe sexa de ata 5.000 euros e ás emitidas polos provedores aos servizos no exterior das administracións públicas ata que as anteditas facturas poidan satisfacer os requirimentos para a súa presentación a través do punto xeral de entrada de facturas electrónicas, de acordo coa valoración do Ministerio de Facenda e Administracións Públicas, e os servizos no exterior dispoñan dos medios e sistemas apropiados para a súa recepción nos referidos servizos.
a las facturas cuyo importe sea de hasta 5.000 euros y a las emitidas por los proveedores a los servicios en el exterior de las Administraciones Públicas hasta que dichas facturas puedan satisfacer los requerimientos para su presentación a través del Punto general de entrada de facturas electrónicas, de acuerdo con la valoración del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y los servicios en el exterior dispongan de los medios y sistemas apropiados para su recepción en dichos servicios
a les factures l’import de les quals sigui de fins a 5.000 euros i a les emeses pels proveïdors als serveis a l'exterior de les administracions públiques fins que aquestes factures puguin satisfer els requeriments per a la seva presentació a través del Punt general d'entrada de factures electròniques, d'acord amb la valoració del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i els serveis a l'exterior disposin dels mitjans i sistemes apropiats per a la seva recepció en aquests serveis
Hori guztia, 4. artikuluan, aurreikusitako fakturazio elektronikoa nahita nahiez egin behar izatea baztertzeko aukera alde batera utzi gabe, 5.000 euroetara arteko fakturei eta hornitzaileek Herri Administrazioetako kanpo zerbitzuei hornitutako fakturei dagokienez, aipatutako fakturek, faktura elektronikoen sarrerako Gune orokorraren bidez aurkezteko eskakizunak ase ahal izan arte, Ogasun eta Herri Administrazioetako Ministerioaren balorazioaren arabera, eta kanpoko zerbitzuek, fakturak aipatutako zerbitzuetan jasotzeko baliabide eta sistema egokiak izan ditzaten arte
  IGAE:Ámbito obxectivo e...  
desta obriga de facturación electrónica, ás facturas cuxo importe sexa de ata 5.000 euros e ás emitidas polos provedores aos servizos no exterior das administracións públicas ata que as anteditas facturas poidan satisfacer os requirimentos para a súa presentación a través do punto xeral de entrada de facturas electrónicas, de acordo coa valoración do Ministerio de Facenda e Administracións Públicas, e os servizos no exterior dispoñan dos medios e sistemas apropiados para a súa recepción nos referidos servizos.
a las facturas cuyo importe sea de hasta 5.000 euros y a las emitidas por los proveedores a los servicios en el exterior de las Administraciones Públicas hasta que dichas facturas puedan satisfacer los requerimientos para su presentación a través del Punto general de entrada de facturas electrónicas, de acuerdo con la valoración del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y los servicios en el exterior dispongan de los medios y sistemas apropiados para su recepción en dichos servicios
a les factures l’import de les quals sigui de fins a 5.000 euros i a les emeses pels proveïdors als serveis a l'exterior de les administracions públiques fins que aquestes factures puguin satisfer els requeriments per a la seva presentació a través del Punt general d'entrada de factures electròniques, d'acord amb la valoració del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i els serveis a l'exterior disposin dels mitjans i sistemes apropiats per a la seva recepció en aquests serveis
Hori guztia, 4. artikuluan, aurreikusitako fakturazio elektronikoa nahita nahiez egin behar izatea baztertzeko aukera alde batera utzi gabe, 5.000 euroetara arteko fakturei eta hornitzaileek Herri Administrazioetako kanpo zerbitzuei hornitutako fakturei dagokienez, aipatutako fakturek, faktura elektronikoen sarrerako Gune orokorraren bidez aurkezteko eskakizunak ase ahal izan arte, Ogasun eta Herri Administrazioetako Ministerioaren balorazioaren arabera, eta kanpoko zerbitzuek, fakturak aipatutako zerbitzuetan jasotzeko baliabide eta sistema egokiak izan ditzaten arte
  IGAE:Ámbito obxectivo e...  
o Estado, as comunidades autónomas e os municipios de Madrid e Barcelona poderán excluír regulamentariamente desta obriga de anotación no rexistro contable as facturas cuxo importe sexa de ata 5.000 euros, así como as facturas emitidas polos provedores aos servizos no exterior de calquera administración pública ata que as anteditas facturas poidan satisfacer os requirimentos para a súa presentación a través do punto xeral de entrada de facturas electrónicas, de acordo coa valoración do Ministerio de Facenda e Administracións Públicas, e os servizos no exterior dispoñan dos medios e sistemas apropiados para a súa recepción nos referidos servizos
El Estado, las Comunidades Autónomas y los municipios de Madrid y Barcelona, podrán excluir reglamentariamente de esta obligación de anotación en el registro contable a las facturas cuyo importe sea de hasta 5.000 euros, así como las facturas emitidas por los proveedores a los servicios en el exterior de cualquier Administración Pública hasta que dichas facturas puedan satisfacer los requerimientos para su presentación a través del Punto general de entrada de facturas electrónicas, de acuerdo con la valoración del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y los servicios en el exterior dispongan de los medios y sistemas apropiados para su recepción en dichos servicios
les comunitats autònomes i els municipis de Madrid i Barcelona poden excloure reglamentàriament d'aquesta obligació d'anotació en el registre comptable les factures l’import de les quals sigui de fins a 5.000 euros, així com les factures emeses pels proveïdors als serveis a l'exterior de qualsevol Administració pública fins que aquestes factures puguin satisfer els requeriments per a la seva presentació a través del Punt general d'entrada de factures electròniques, d'acord amb la valoració del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i els serveis a l'exterior disposin dels mitjans i sistemes apropiats per a la seva recepció en aquests serveis
Madrilgo eta Bartzelonako Estatuak, Autonomia Erkidegoek eta udalerriek, araudiaren arabera, 5.000 euroetara arteko zenbatekodun fakturak kontabilitate erregistro honetan adierazteko betebeharrez salbuetsi ahal izango dute, eta baita ere hornitzaileek zerbitzuei igorritako fakturak, edozein Herri Administrazioetatik kanpo. Aipatutako salbuespena bere horretan mantenduko da adierazitako fakturek bete arte faktura elektronikoen sarrerako Gune orokorraren bidez aurkeztu ahal izateko baldintzak, Ogasun eta Herri Administrazioetako Ministerioaren balorazioaren arabera, eta kanpoko zerbitzuek, fakturak aipatutako zerbitzuetan jasotzeko baliabide eta sistema egokiak eduki arte
  IGAE:Ámbito obxectivo e...  
o Estado, as comunidades autónomas e os municipios de Madrid e Barcelona poderán excluír regulamentariamente desta obriga de anotación no rexistro contable as facturas cuxo importe sexa de ata 5.000 euros, así como as facturas emitidas polos provedores aos servizos no exterior de calquera administración pública ata que as anteditas facturas poidan satisfacer os requirimentos para a súa presentación a través do punto xeral de entrada de facturas electrónicas, de acordo coa valoración do Ministerio de Facenda e Administracións Públicas, e os servizos no exterior dispoñan dos medios e sistemas apropiados para a súa recepción nos referidos servizos
El Estado, las Comunidades Autónomas y los municipios de Madrid y Barcelona, podrán excluir reglamentariamente de esta obligación de anotación en el registro contable a las facturas cuyo importe sea de hasta 5.000 euros, así como las facturas emitidas por los proveedores a los servicios en el exterior de cualquier Administración Pública hasta que dichas facturas puedan satisfacer los requerimientos para su presentación a través del Punto general de entrada de facturas electrónicas, de acuerdo con la valoración del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y los servicios en el exterior dispongan de los medios y sistemas apropiados para su recepción en dichos servicios
les comunitats autònomes i els municipis de Madrid i Barcelona poden excloure reglamentàriament d'aquesta obligació d'anotació en el registre comptable les factures l’import de les quals sigui de fins a 5.000 euros, així com les factures emeses pels proveïdors als serveis a l'exterior de qualsevol Administració pública fins que aquestes factures puguin satisfer els requeriments per a la seva presentació a través del Punt general d'entrada de factures electròniques, d'acord amb la valoració del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i els serveis a l'exterior disposin dels mitjans i sistemes apropiats per a la seva recepció en aquests serveis
Madrilgo eta Bartzelonako Estatuak, Autonomia Erkidegoek eta udalerriek, araudiaren arabera, 5.000 euroetara arteko zenbatekodun fakturak kontabilitate erregistro honetan adierazteko betebeharrez salbuetsi ahal izango dute, eta baita ere hornitzaileek zerbitzuei igorritako fakturak, edozein Herri Administrazioetatik kanpo. Aipatutako salbuespena bere horretan mantenduko da adierazitako fakturek bete arte faktura elektronikoen sarrerako Gune orokorraren bidez aurkeztu ahal izateko baldintzak, Ogasun eta Herri Administrazioetako Ministerioaren balorazioaren arabera, eta kanpoko zerbitzuek, fakturak aipatutako zerbitzuetan jasotzeko baliabide eta sistema egokiak eduki arte
  IGAE:Intervención Xeral...  
Desde 1874 a Intervención Xeral da Administración do Estado (IGAE) vén desenvolvendo dúas funcións fundamentais para o desenvolvemento da Facenda Pública, é dicir para a xestión dos fondos públicos obtidos a través do sistema tributario dos contribuíntes: o control gobernamental (en canto control interno dependente do propio Poder Executivo pero non de cada centro xestor senón do propio Goberno que dirixe a Administración e ata onde alcanza a súa poder de dirección) e a contabilidade pública como centro xestor (llevanza directa da contabilidade dos Ministerios; elaboración da Conta Xeral do estado que o Goberno rende ao tribunal de Contas e en consecuencia ao Parlamento) e directivo (Normas e directrices contables de todos os entes públicos).
Desde 1874 la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) viene desarrollando dos funciones fundamentales para el desarrollo de la Hacienda Pública, es decir para la gestión de los fondos públicos obtenidos a través del sistema tributario de los contribuyentes: el control gubernamental (en cuanto control interno dependiente del propio Poder Ejecutivo pero no de cada centro gestor sino del propio Gobierno que dirige la Administración y hasta donde alcanza su poder de dirección) y la contabilidad pública como centro gestor (llevanza directa de la contabilidad de los Ministerios; elaboración de la Cuenta General del estado que el Gobierno rinde al tribunal de Cuentas y en consecuencia al Parlamento) y directivo (Normas y directrices contables de todos los entes públicos). Muy pocas instituciones de la Administración española presentan una carta de servicio tan dilatada de ejercicio prácticamente ininterrumpido de dos funciones, básicas para el funcionamiento del Estado, en un desarrollo continuo y de mejora progresiva y constante al servicio de la Hacienda Pública española, y en definitiva de la sociedad y de los ciudadanos.
Des de 1874 la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) ve desenvolupant dues funcions fonamentals per al desenvolupament de la Hisenda Pública, és a dir per a la gestió dels fons públics obtinguts a través del sistema tributari dels contribuents: el control governamental (quan control intern dependent del propi Poder Executiu però no de cada centre gestor sinó del propi Govern que dirigeix l'Administració i fins a on aconsegueix el seu poder d'adreça) i la comptabilitat pública com centro gestor (llevanza directa de la comptabilitat dels Ministeris; elaboració del Compte General de l'estat que el Govern rendeix al tribunal de Comptes i en conseqüència al Parlament) i directiu (Normes i directrius comptables de tots els ens públics). Molt poques institucions de l'Administració espanyola presenten una carta de servei tan dilatada d'exercici pràcticament ininterromput de dues funcions, bàsiques per al funcionament de l'Estat, en un desenvolupament continu i de millora progressiva i constant al servei de la Hisenda Pública espanyola, i en definitiva de la societat i dels ciutadans.
1874. urtetik, Estatuko Administrazio Kontu-hartzailetza Nagusia (IGAE) Ogasun Publikoa garatzeko funtsezko bi zeregin garatzen ari da, alegia, zergadunen zerga sistemaren bidez lortutako funts publikoak kudeatzeko zereginak: gobernuaren kontrola (Botere Betearazlearen beraren mendeko barne kontrolari dagokionez, baina ez zentro kudeatzaile bakoitzarena, baizik eta Administrazioa zuzentzen duen Gobernuarena berarena eta bere zuzendaritza boterea iristen deneraino) eta kontabilitate publikoa zentro kudeatzaile gisa (Ministerioetako kontabilitatea zuzenean eramatea; Gobernuak Kontuen Auzitegiari eta, ondorioz, Parlamentuari ematen dion Estatuko Kontu Orokorra osatzea) eta zuzendaritzakoa (erakunde publiko guztien kontabilitate arloko arauak eta gidalerroak). Espainiako Administrazioko erakunde gutxik aurkezten du hain zabaldua den zerbitzu gutun bat, ia etenik gabeko ekitaldikoa, Estatuko funtzionamendurako oinarrizkoak diren bi zereginen ingurukoa, Espainiako Ogasun Publikoaren, eta laburbilduz, gizartearen eta hiritarren zerbitzua pixkanaka eta eten gabe hobetzeko etenik gabeko garapenean..