atsedenaldi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   16 Domains
  venezia.llull.cat  
New Yorkeko argazkien garaian, atsedenaldi batean, Estatu Batuetako hegoaldera joan zen 1935ean, eta han ibili zen 1929ko Depresio ekonomikoa nozitu zuten nekazaritza-etxaldeetako bizimoduaren argazkiak egiten.
Durante un descanso de las fotos neoyorquinas, hizo un viaje en 1935 por el sur de Estados Unidos donde fue fotografiando la vida de las granjas agrícolas afectadas por la Depresión económica de 1929.
  www.rovinj.co  
Obra honek ez zuen oihartzun haundia eduki eta Sorozabal berak onartu zuenez orkestrarako gaztelaniako obra batean oinarriturik egindako atsedenaldi batekin bere musika ospea salbatu ahal izan zuen, zati hori errepikatu behar izan bait zuten txalo zaparrada zela eta.
Esta obra no tiene mucha repercusión y Sorozabal reconoce que salva su reputación musical gracias a un intermedio orquestal compuesto sobre un tema castellano que tiene que repetir tras una gran ovación.
  6 Hits www.bizkaia.net  
urtean Bizkaiko udalerriek eta mankomunitateek aire zabalean atsedenaldi eta aisialdi eremuak egin ditzaten, ibilbide ekologikoak eta mugikortasun iraunkorrari lotutako proiektuak sor ditzaten eta energia eraginkortasuna, zarataren kudeaketa, hiri hondakinak eta bigarren mailako hornikuntza eta saneamendu sareak hobe ditzaten.
El Departamento de Medio Ambiente destinará en 2013 un total de tres millones de euros para que los ayuntamientos y mancomunidades de Bizkaia desarrollen zonas de esparcimiento y ocio al aire libre, creen itinerarios ecológicos, proyectos de movilidad sostenible, mejoren su eficiencia energética, gestión del ruido, residuos urbanos y redes secundarias de abastecimiento y saneamiento.
  2 Hits realchems.com  
Ikasketetan eta proiektuan zentratutako egun luze bat eta gero, gure ikasleek momento bat aurkitu dute atsedenaldi bat hartzeko eta lasaitzeko (beharrezkoa da berez), eta bakoitzen erretratuak asmatzen saiatu dira.
After a hard day studying and working on the project, our students got a moments to have a rest and relax (they needed it), so they have been trying to guess the portraits each other did of the other ones.
Tras un día duro estudiando y trabajando en el proyecto, nuestros alumnos han encontrado un momento para descansar y relajarse un poco (que ya hace falta) y se han puesto a intentar adivinar los retratos que se hacen los unos a los otros.
  2 Hits www.campadventure.de  
Ikasketetan eta proiektuan zentratutako egun luze bat eta gero, gure ikasleek momento bat aurkitu dute atsedenaldi bat hartzeko eta lasaitzeko (beharrezkoa da berez), eta bakoitzen erretratuak asmatzen saiatu dira.
After a hard day studying and working on the project, our students got a moments to have a rest and relax (they needed it), so they have been trying to guess the portraits each other did of the other ones.
Tras un día duro estudiando y trabajando en el proyecto, nuestros alumnos han encontrado un momento para descansar y relajarse un poco (que ya hace falta) y se han puesto a intentar adivinar los retratos que se hacen los unos a los otros.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Egun bat imajinatu izan zen posible dela atsedenaldi bat hartu ohi baino luzeagoa. Orain arte ikusi dut parte-denbora munduko zenbait
Un jour, j'ai imaginé qu'il était possible de prendre une pause plus longue que d'habitude. Jusqu'ici, je n'ai vu une partie de la mi-temps du monde
Eines Tages dachte ich, es war möglich, eine Pause länger als gewöhnlich dauern. Bisher habe ich eine Menge von Teilzeit-Welt gesehen
Un día imaginé que era posible hacer un paréntesis más largo de lo habitual. Hasta ahora he visto una parte del planeta a tiempo parcial
Un giorno ho immaginato che era possibile prendere una pausa più lunga del solito. Finora ho fatto parte del pianeta in tempo parzialmente
Um dia eu imaginei que era possível fazer uma pausa mais longa do que o habitual. Até agora eu vi uma parte do tempo parcial mundo
Op een dag dacht ik dat het mogelijk was om een ​​pauze langer duren dan normaal. Tot dusver heb ik veel part-time wereld gezien
ある日、私はそれが通常より長い休憩を取ることが可能であった考え出し. これまでのところ私は世界のパートタイムの一部を見てきました
Un dia vaig imaginar que era possible fer un parèntesi més llarg del que és habitual. Fins ara he vist una part del planeta a temps parcial
Jedan dan sam shvatila da je moguće uzeti pauzu dulje nego inače. Do sada sam vidio puno honorarni svijetu
Однажды я решил, что можно сделать перерыв дольше, чем обычно. До сих пор я видел много неполный рабочий день мира
Un día imaxinou que era posible facer unha pausa máis longa que o habitual. Ata agora eu xa vin algúns do mundo en tempo parcial
  www.filenetsupport.com  
Europar Batasuneko eta Greziako kideen arteko negoziazioetan izandako atsedenaldi batean, luze zihoan bilera hartan aztertzen ari ziren gaiei buruz kazetariek galdetuta, bertan zegoen batek hauxe erantzun zuen: “Ekonomiaz baino ez gara hitz egiten ari”.
En un receso de la negociación entre los miembros de la Unión Europa y Grecia, y a la pregunta de los periodistas sobre los temas que estaban siendo tratados en una reunión tan larga, uno de los presentes respondió: “sólo estamos hablando de economía”.
  kenesh.ltestl.com  
Ikasketetan eta proiektuan zentratutako egun luze bat eta gero, gure ikasleek momento bat aurkitu dute atsedenaldi bat hartzeko eta lasaitzeko (beharrezkoa da berez), eta bakoitzen erretratuak asmatzen saiatu dira.
After a hard day studying and working on the project, our students got a moments to have a rest and relax (they needed it), so they have been trying to guess the portraits each other did of the other ones.
Tras un día duro estudiando y trabajando en el proyecto, nuestros alumnos han encontrado un momento para descansar y relajarse un poco (que ya hace falta) y se han puesto a intentar adivinar los retratos que se hacen los unos a los otros.
  2 Hits www.haeusler-contemporary.com  
Ikasketetan eta proiektuan zentratutako egun luze bat eta gero, gure ikasleek momento bat aurkitu dute atsedenaldi bat hartzeko eta lasaitzeko (beharrezkoa da berez), eta bakoitzen erretratuak asmatzen saiatu dira.
After a hard day studying and working on the project, our students got a moments to have a rest and relax (they needed it), so they have been trying to guess the portraits each other did of the other ones.
Tras un día duro estudiando y trabajando en el proyecto, nuestros alumnos han encontrado un momento para descansar y relajarse un poco (que ya hace falta) y se han puesto a intentar adivinar los retratos que se hacen los unos a los otros.
  2 Hits www.biwakokisen.co.jp  
Ikasketetan eta proiektuan zentratutako egun luze bat eta gero, gure ikasleek momento bat aurkitu dute atsedenaldi bat hartzeko eta lasaitzeko (beharrezkoa da berez), eta bakoitzen erretratuak asmatzen saiatu dira.
After a hard day studying and working on the project, our students got a moments to have a rest and relax (they needed it), so they have been trying to guess the portraits each other did of the other ones.
Tras un día duro estudiando y trabajando en el proyecto, nuestros alumnos han encontrado un momento para descansar y relajarse un poco (que ya hace falta) y se han puesto a intentar adivinar los retratos que se hacen los unos a los otros.
  start-platform.com  
Atsedenaldi laburra: bost minutu.
La asignatura más difícil o más complicada.
  www.palasantour.com  
Ahaztu gabe, atsedenaldi horietako zatitxo bat eramango dugu geure maletan, eta horrek nasatik bizi izandako abentura bizi-lasterra gogorarazten lagunduko digu. Ea, bizkor, igo saltoan bagoira, bidaiari ekiteko!
No olvidaremos de llevarnos un pedacito de esos momentos de descanso en nuestra maleta que nos ayudará a recordar la trepidante aventura vivida desde el andén. ¡Corre, salta y sube al vagón que el viaje continua!
  www.ehu.eus  
Atsedenaldi txiki baten ondoren, 11:00etan euskara ikastaroa hasiko da, 13:00etara arte.
Following a short break, at 11.00 the Basque-language course will begin, which will finish at 13.00.
Después de un pequeño descanso, a las 11.00 empezará el curso de euskera (lengua vasca) que terminará a las 13.00.
  www.sepe.es  
Gizarte Segurantzako enpresa-kuoten hobariak, amatasunagatiko, adopzioagatiko edo harreragatiko atsedenalditik eta atsedenaldi horiek betetzeko pertsona langabeak kontratatzetik eratorritakoak.
Bonificacions en les quotes empresarials a la Seguretat Social derivades dels descansos per maternitat, adopció o acolliment i de les contractacions d'interinitat de persones aturades per a substitució durant els períodes de descans anteriors.
  2 Hits www.bcc.hu  
Atsedenaldi labur bat egon zen, eta tarte horretan parte-hartzaileek aukera izan zuten kontaktuak egiteko eta ekitaldiaren inguruko iritziak konpartitzeko. Atsedenaldiaren ostean, Xabier Ugartek aurkeztu zituen Ikastaro pilotua, beraren egitura eta aplikatu beharreko metodologia.
Hubo un breve descanso donde los participantes tuvieron la oportunidad de establecer contactos y compartir sus impresiones sobre el evento. Después del descanso, Xabier Ugarte presentó el Curso piloto, la estructura del mismo y la metodología a aplicar. El curso OpenIN está compuesto por 14 unidades separadas en 4 temas: