atta – -Translation – Keybot Dictionary

  'Invisible Beauty', the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Letters from Baghdad: painter and ceramicist Salam Atta Sabri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	عندما يفقد السلام معناه: الفنان آكام شيخ هادي أحد العارضين في الجناح العراقي

  Defining ‘Homeland’: Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A trained ceramicist from Baghdad, Atta Sabri will be exhibiting a new series of drawings, ‘Date Palm Killing Fields'(2016). The series draws on the large-scale uprooting and destruction of palm tree orchards in Iraq. The artist highlights the loss of an important part of Iraq’s natural and cultural heritage, which began with the Iran-Iraq war, and was aggravated by ongoing conflict, neglect and construction in Iraq’s cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

يشكل مفهوم الوطن جزءا مهما من أعمال كلا الفنانين. فالمصور الفوتوغرافي المقيم بالسليمانية أكام شيخ هادي ظل يستكشف موجة النزوح الداخلي في العراق التي عانت منها الأقليات الإثنية منذ بدأ “تنظيم الدولة الإسلامية” مهاجمة شمال العراق في 2014. في المشروع الأخير، المذكور بالأعلى، يستكشف الفنان الحدود القومية ودورها في العزل المادي، مقابل الحركة أو المكان الذي يمكن أن يثير الخيال أو الأمنيات. يقول الفنان “طالما حرمتنا الهجرة من بعض أحلامها، لكنها طالما خلقت أيضا أحلاما أخرى”. العمل السابق لسلام عطا صبري “رسائل من بغداد” (2005-2015)، الذي عرض للمرة الأولى في بينالي فينيسيا في 2015، هو يوميات بصرية مكونة من أكثر من 150 رسمة أنتجها الفنان في عزلته، لدى عودته إلى بغداد مع أسرته في 2005، بعد أن كان قد درس في الولايات المتحدة وعاش في الأردن لأكثر من عشر سنوات. كان ذلك العمل ينسج عناصر من تاريخ العراق الحديث والقديم، مع رحلة الفنان وأسفاره الشخصية.

  Defining ‘Homeland’: Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since taking part in the Pavilion of Iraq in 2015, Atta Sabri has been invited to show his work for the Bottom Line exhibition at S.M.A.K. Ghent and Alternativa Festival in Gdansk, among others, and Shex Hadi’s work has been exhibited at the Artspace, Dusseldorf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

وتفتخر رؤيا بدعم أعمال الفنانين العراقيين، والترويج لها، خاصة في بينالي تشانكالي فمنذ المشاركة في جناح العراق في 2015، دعي عطا صبري لعرض عمله في معرض “بوتوم لاين” في متحف “سماك” (متحف الفن المعاصر) بمدينة خنت البلجيكية، وفي مهرجان “ألترناتيفا” في جدانسك البولندية، من بين معارض أخرى، بينما عرض عمل شيخ هادي في “آرت سبيس” بمدينة دوسلدورف الألمانية. وقد دعي الفنانان أيضا لعرض أعمالهما في إعادة تنصيب لـمعرض “الجمال غير المرئي”، وهو جناح العراق في 2015، في متحف سماك.

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result of Invisible Beauty’s presentations in Venice and Gent, Latif al Ani was rediscovered after years of invisibility and was named a Laureate at the Prince Claus Awards 2015; Salam Atta Sabri took part in two major exhibitions on contemporary drawing at S.M.A.K. and culturecentrum, Strombeek and will be participating at Alternativa International Art Festival in Gdansk, Poland; Akam Shex Hadi’s participated in an exhibition in Dusseldorf in January 2016 and Haider Jabbar was been invited to take part in several local exhibitions in Belgium in 2015 and 2016.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

يأتي معرض “سماك” في إطار مهمة مؤسسة رؤيا التي تقوم على توصيل الفن والثقافة من العراق إلى الجمهور العالمي. وقد أثمرت عروض “الجمال غير المرئي” في فينيسيا وخنت، إذ أعيد اكتشاف لطيف العاني بعد سنوات من بقائه “غير مرئي” وفاز بـ”جائزة الأمير كلاوس” لعام 2015؛ وشارك سلام عطا صبري في معرضين كبيرين للرسم المعاصر في “سماك” وفي المركز الثقافي بـ”سترومبيك” وسوف يشارك في “مهرجان ألترنيفا الدولي للفنون” في دسلدورف في كانون الثاني/يناير 2016، أما حيدر جبار فقد دُعي للمشاركة في العديد من المعارض المحلية في بلجيكا في عامي 2015، و2016.

  5th Çanakkale Biennial ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are saddened by the turn of events and our thoughts are with the organisers and artists involved who have been working hard over the past year to produce this edition of the biennial. We are equally sorry that the artists that we commissioned, Salam Atta Sabri and Akam Shex Hadi, will not be able to show their work on this occasion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

استقبلنا بكثير من الأسف خبر إلغاء الدورة الخامسة من بينالي تشانكالي، الذي كان من المقرر افتتاحه في 24 ديسمبر، وذلك بعد حدوث تطورات في أجندة سياسية تتناقض مع الأساس الذي قامت عليه مباردة بينالي تشانكالي (كابينين). وقد أحزنتنا ما آلت إليه الأمور وقلوبنا مع المنظمين والفنانين المشتركين الذين بذلوا جهدا كبيرا على مدار العام الماضي لإنتاج هذه النسخة من البينالي. كما نأسف بالقدر نفسه كون الفنانَيْن اللذين عهدنا إليهما بإنتاج أعمال جديدة، وهما سلام عطا صبري وآكام شيخ هادي، لن يتمكنا من عرض أعمالهما في هذه المناسبة.

  Letters from Baghdad: p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Born and raised in Baghdad, Salam Atta Sabri (b.1953) trained as a ceramicist and lived in the USA and Jordan for 16 years. He returned to Baghdad in 2005, where he produced some 300 drawings between 2012 and 2015 that he has never shown in public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

ولد سلام عطا صبري في بغداد عام 1953، وفيها نشأ، وتدرب على فن السيراميك. عاش في الولايات المتحدة والأردن لمدة 16 عاما قبل أن يعود إلى بغداد عام 2005، حيث أنتج نحو 300 رسمة بين عامي 2012 و2015 لم يعرضها على أي جمهور. هذه الأعمال شديدة الذاتية تعكس تجربة فنان يكافح لكي يبدع في ظل بنية تحتية متداعية للفنون. ومن المقرر أن تعرض مائة من بين هذه الرسوم على الجمهور للمرة الأولى في جناح الوطني العراقي في الدورة السادسة والخمسين من بينالي فينيسيا. ويمكنك الاستماع إلى مقتطف من المقابلة التي أجرتها رؤيا مع الفنان باللغة العربية.

  'Invisible Beauty', the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Born and raised in Baghdad, Salam Atta Sabri (b.1953) trained as a ceramicist and lived in the USA and Jordan for 16 years. He returned to Baghdad in 2005, where he produced some 300 drawings between 2012 and 2015 that he has never shown in public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	آكام شيخ هادي (المولود عام 1985) مصور فوتوغرافي من السليمانية في كردستان العراق. قد تنظر إلى أعماله بوصفها تصويرا فوتوغرافيا سابق الإعداد، لكن تلك الأعمال تحتوي- مع ذلك- على جانب وثائقي قوي. أبدع شيخ هادي عملا فنيا جديدا خصيصا من أجل الجناح العراقي يتعامل بشكل مباشر مع داعش ومصير اللاجئين العراقيين والنازحين داخل العراق. ومن…

  5th Çanakkale Biennial ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ruya Foundation had partnered with CABININ and commissioned new works from the artists Salam Atta Sabri and Akam Shex Hadi for the 2016 Biennial. Both artists produced work around the theme of ‘Homeland’ and its relationship to national identity, borders and human movement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	كانت مؤسسة رؤيا قد دخلت في شراكة مع “مبادرة بينالي تشانكالي” ومن ثم عهدت إلى الفنانين صبري وشيخ هادي بإنتاج أعمال جديدة لأجل بينالي 2016. وقد أنتج الفنانان أعمالا تدور حول تيمة “الوطن” وعلاقتها بالهوية القومية، والحدود، وحركة البشر. ونحن نعمل الآن، في رؤيا، على توفير فرصة جديدة للفنانين من أجل عرض أعمالهما في محفل فني دولي لا يقل مكانة عن بينالي تشانكالي.

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All five participating artists attended the opening. Salam Atta Sabri and Latif al Ani travelled from Baghdad, Akam Shex Hadi from Sulaymaniya and Rabab Ghazoul from Cardiff. Haider Jabbar, who has recently moved to Gent, was also present.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	وحضر الفنانون الخمسة المشاركون حفل الافتتاح. حيث سافر سلام عطا صبري ولطيف العاني من بغداد، وآكام شيخ هادي من السليمانية، ورباب غزول من كرديف، بينما جاء حيدر جبار من “خنت” التي انتقل للإقامة فيها مؤخرا. وحضر أيضا من أعضاء مجلس إدارة مؤسسة رؤيا تمارا جلبي (رئيس)، وشوان طه وريم شاذر كبه.

  Projects - Ruya Foundat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ruya Foundation has partnered with the 5th International Çanakkale Biennial, in Turkey, to show new work by artists Akam Shex Hadi and Salam Atta Sabri. Opening on 24 September 2016, this six-week exhibition will explore the theme of Homeland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	ضمن الجهود التي تبذلها مؤسسة “رؤيا” الهادفة إلى خلق فرص عالمية للفنانين العراقيين المعاصرين داخل وخارج العراق وتبني التعريف بهم، شاركت “رؤيا” في معرض الفن:”آرت 16″ بلندن، من خلال إقامة كشك غير ربحي لها فيه. قدمت “رؤيا” في هذا المعرض أعمال 12 فنانا عراقيا معاصرا يبدعون في عدة حقول فنية بما فيها الرسم والتصوير والسيراميك…

  Press - Ruya Foundation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In her review of the 56th Venice Biennale for Apollo, critic Laura Gascoigne writes: "In the Iraq Pavilion, a roomful of works by Salam Atta Sabri ... restored my faith in the expressive power of drawing".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	Crystal Bennes and Thomas Jefferies discuss Rabab Ghazoul's work and the Pavilion of Iraq in their review of the 56th Venice Biennale.

  Defining ‘Homeland’: Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	August 30, 2016 Defining ‘Homeland’: Artists Akam Shex Hadi and Salam Atta Sabri to participate at the 5th International Çanakkale Biennial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	آب 30, 2016 تعريف “لوطن” : أكام شيخ هادي وسلام عطا صبري يشاركان في الدورة الخامسة من بينالي تشانكالي الدولي

  Ruya Lab #2: artist Fra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From left: Ruya chairman Tamara Chalabi, Francis Alys and Ruya’s artist Salam Atta Sabri. Photo: Ayman al Amiri/Ruya Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	من اليسار: تمارا جلبي (رئيس مجلس إدارة مؤسسة رؤيا)، فرانسيس أليس، والفنان سلام عطا صبري (أحد فناني رؤيا). تصوير: مؤسسة رؤيا/ أيمن الأميري

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artist Salam Atta Sabri and Ruya Foundation chairman Tamara Chalabi. Photo: Kurt Stockman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	الفنان سلام عطا صبري وتمارا جلبي رئيسة مجلس إدارة مؤسسة رؤيا. تصوير: كرت ستوكمان

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artists Latif al Ani, Haider Jabbar and Salam Atta Sabri. Photo: Kurt Stockman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	الفنانون لطيف العاني، حيدر جبرا، وسلام عطا صبري. تصوير: كرت ستوكمان.

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salam Atta Sabri with his series Letters from Baghdad. Photo: Kurt Stockman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	سلام عطا صبري مع سلسلته “رسائل من بغداد”. تصوير: كرت ستوكمان

  Letters from Baghdad: p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	April 29, 2015 Letters from Baghdad: painter and ceramicist Salam Atta Sabri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	نيسان 29, 2015 رسائل من بغداد: المصور وفنان السيراميك سلام عطا صبري

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salam Atta Sabri’s Letters from Baghdad. Photo: Kurt Stockman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	“رسائل من بغداد” لسلام عطا صبري. تصوير: كرت ستوكمان

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artists Latif al Ani, Rabab Ghazoul, Akam Shex Hadi, Salam Atta Sabri and Haider Jabbar. Photo: Kurt Stockman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	الفنانون لطيف العاني، رباب غزول، آكام شيخ هادي، سلام عطا صبري، وحيدر جبار. تصوير كرت ستوكمان.

  Invisible Beauty travel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From left to right: Artist Latif al Ani, Ruya Foundation’s Tamara Chalabi, artists Haider Jabbar, Salam Atta Sabri (at back), Rabab Ghazoul and Akam Shex Hady. Photo: Kurt Stockman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	من اليسار إلى اليمين: الفنان لطيف العاني، تمارا جلبي رئيس مجلس إدارة مؤسسة رؤيا، الفنانون حيدر جبار، سلام عطا صبري (في الخلف)، رباب غزول، وآكام شيخ هادي. تصوير: كرت ستوكمان

  5th Çanakkale Biennial ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From the series Date Palm Killing Fields by Salam Atta Sabri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	من سلسلة “حقول قتل النخيل” لسلام عطا صبري

  Journal - Ruya Foundati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salam Atta Sabri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain	سلام عطا صبري

  Defining ‘Homeland’: Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A trained ceramicist from Baghdad, Atta Sabri will be exhibiting a new series of drawings, ‘Date Palm Killing Fields'(2016). The series draws on the large-scale uprooting and destruction of palm tree orchards in Iraq. The artist highlights the loss of an important part of Iraq’s natural and cultural heritage, which began with the Iran-Iraq war, and was aggravated by ongoing conflict, neglect and construction in Iraq’s cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

يشكل مفهوم الوطن جزءا مهما من أعمال كلا الفنانين. فالمصور الفوتوغرافي المقيم بالسليمانية أكام شيخ هادي ظل يستكشف موجة النزوح الداخلي في العراق التي عانت منها الأقليات الإثنية منذ بدأ “تنظيم الدولة الإسلامية” مهاجمة شمال العراق في 2014. في المشروع الأخير، المذكور بالأعلى، يستكشف الفنان الحدود القومية ودورها في العزل المادي، مقابل الحركة أو المكان الذي يمكن أن يثير الخيال أو الأمنيات. يقول الفنان “طالما حرمتنا الهجرة من بعض أحلامها، لكنها طالما خلقت أيضا أحلاما أخرى”. العمل السابق لسلام عطا صبري “رسائل من بغداد” (2005-2015)، الذي عرض للمرة الأولى في بينالي فينيسيا في 2015، هو يوميات بصرية مكونة من أكثر من 150 رسمة أنتجها الفنان في عزلته، لدى عودته إلى بغداد مع أسرته في 2005، بعد أن كان قد درس في الولايات المتحدة وعاش في الأردن لأكثر من عشر سنوات. كان ذلك العمل ينسج عناصر من تاريخ العراق الحديث والقديم، مع رحلة الفنان وأسفاره الشخصية.

  Defining ‘Homeland’: Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Artists inside Iraq live in isolation from the global art community, and Ruya’s mission is to facilitate the contribution of Iraqi voices in important cultural conversations, taking place on platforms such as the Çanakkale Biennial. At the Biennial, Shex Hadi and Atta Sabri will exhibit alongside 40 internationally celebrated artists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

يعيش الفنانون داخل العراق في عزلة عن مجتمع الفن العالمي، ومهمة رؤيا هي إتاحة مساهمة أصوات عراقية في الحوارات الثقافية المهمة، التي تجري على منصات مثل “بينالي تشانكالي”. في البينالي، سوف يعرض شيخ هادي وعطا صبري جنبا إلى جنب مع 40 فنانا معروفا على المستوى الدولي. من بينهم فنانون سبق لهم التطرق في أعمالهم لقضايا الهجرة، واللاجئين، والمخيمات، مثل بشرى خليلي، التي تعرض حاليا مشروعها المسمى “مشروع رحلة رسم الخرائط” (2008-2011)، وهو سلسلة من المقابلات مع أفراد عبروا حوض المتوسط، في قاعة “موما” بنيويورك، وفنان الشارع الفرنسي “جيه آر” JR ، الذي زينت مشروعاته الفوتوغرافية عشوائيات البرازيل والجدران الأسمنتية على الحدود الإسرائيلية-الفلسطينية.