|
|
(Neue Mainzer Strasse 66). Ils vont être réunis sous un seul toit, dans des nouveaux locaux conçus par les architectes viennois du cabinet COOP HIMMELB(L)AU. En s’installant dans ces nouveaux locaux, la BCE suit une recommandation adressée par la Cour des comptes européenne aux institutions européennes. Selon cette recommandation, il est bien plus économique à long terme de posséder ses propres locaux que de louer des espaces de bureaux.
|
|
|
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Europäischen Zentralbank (EZB) sind zurzeit auf drei Gebäude in Frankfurt am Main verteilt: den „Eurotower“ (Kaiserstraße 29), ein früheres Verwaltungsgebäude der Commerzbank (Neue Mainzer Straße 32-36) und das „Eurotheum“ (Neue Mainzer Straße 66). Sie sollen künftig an einem Standort, in einem Neubau nach Plänen des Wiener Architekturbüros COOP HIMMELB(L)AU, unter einem Dach arbeiten. Damit folgt die EZB einer Empfehlung des Europäischen Rechnungshofs an alle europäischen Institutionen, dass die Nutzung eigener Gebäude auf lange Sicht wirtschaftlicher ist als die Anmietung von Räumlichkeiten.
|
|
|
Los empleados del BCE se encuentran actualmente repartidos en tres edificios de la ciudad de Fráncfort: la «Eurotower» (Kaiserstrasse, 29), un edificio de oficinas utilizado por el Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32–36) y el «Eurotheum» (Neue Mainzer Strasse, 66). Pronto, todos los empleados estarán reunidos en un solo edificio: la nueva sede diseñada por el estudio de arquitectura de Viena COOP HIMMELB(L)AU. Con el traslado a esta nueva sede, el BCE está siguiendo la recomendación del Tribunal de Cuentas Europeo a todas las instituciones europeas de que es mucho más barato a largo plazo tener una sede en propiedad que oficinas en alquiler.
|
|
|
Gli uffici della Banca centrale europea (BCE) sono attualmente dislocati in tre diversi edifici a Francoforte sul Meno: la “Eurotower” (Kaiserstrasse 29), un palazzo un tempo occupato dalla Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32-36) e l’“Eurotheum” (Neue Mainzer Strasse 66). La nuova sede, progettata dallo studio viennese di architettura COOP HIMMELB(L)AU, consentirà di riunire tutto il personale sotto uno stesso tetto. In questo modo la BCE accoglie una raccomandazione rivolta dalla Corte dei conti europea a tutte le istituzioni dell’UE, da cui emerge come per queste ultime sia molto più economico a lungo termine occupare immobili di proprietà anziché presi in locazione.
|
|
|
Presentemente, o pessoal do BCE encontra-se distribuído por três edifícios em Frankfurt am Main: a Eurotower (Kaiserstrasse 29), um prédio antes ocupado pelo Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32-36) e o Eurotheum (Neue Mainzer Strasse 66). Porém, em breve, mudará para um só local, na futura sede do BCE, projectada pelo gabinete de arquitectura vienense COOP HIMMELB(L)AU. Com a mudança para instalações próprias, o BCE está a seguir uma recomendação do Tribunal de Contas da União Europeia a todas as instituições europeias, segundo a qual, no longo prazo, é muito mais económico possuir instalações próprias do que arrendar.
|
|
|
De medewerkers van de Europese Centrale Bank (ECB) werken op dit moment verspreid over drie gebouwen in Frankfurt am Main: de 'Eurotower' (Kaiserstraße 29); een kantoorpand waarin voorheen de Commerzbank gevestigd was (Neue Mainzer Straße 32-36); en het 'Eurotheum' (Neue Mainzer Straße 66). In het nieuwe, door de Weense architectenfirma COOP HIMMELB(L)AU ontworpen kantoor komen ze allemaal onder één dak. Met de verhuizing naar het nieuwe gebouw volgt de ECB tevens een aanbeveling van de Europese Rekenkamer aan alle Europese instellingen, dat een eigen gebouw op termijn veel goedkoper is dan gehuurde kantoorruimte.
|
|
|
Понастоящем служителите на Европейската централна банка (ЕЦБ) работят в три различни сгради във Франкфурт на Майн – Юротауър (улица „Кайзерщрасе“ 29); една сграда с офиси, заемана преди от Комерцбанк (улица „Нойе Майнцер“ 32–36) и Юротеум (улица „Нойе Майнцер“ 66). Сега те ще могат да се съберат под един покрив – в новата сграда, проектирана от виенските архитекти COOP HIMMELB(L)AU. С преместването си в тази нова сграда ЕЦБ изпълнява препоръката на Европейската сметна палата до всички европейски институции, че е много по-икономично в дългосрочна перспектива те да притежават свои сгради, отколкото да наемат офиси.
|
|
|
Zaměstnanci Evropské centrální banky (ECB) ve Frankfurtu nad Mohanem v současnosti pracují ve třech různých budovách: budově Eurotower (Kaiserstrasse 29), kancelářské budově, kterou dříve využívala Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32–36), a budově Eurotheum (Neue Mainzer Strasse 66). Díky novému sídlu navrženému vídeňským architektonickým studiem COOP HIMMELB(L)AU budou všichni zaměstnanci pracovat pod jednou střechou. Přestěhováním se do nového sídla ECB vyhoví doporučení Evropského účetního dvora vydanému pro všechny evropské instituce, podle nějž je z dlouhodobého hlediska mnohem hospodárnější kancelářské prostory vlastnit, než sídlit v pronajatých prostorách.
|
|
|
De ansatte i Den Europæiske Centralbank (ECB) er i dag fordelt i tre forskellige bygninger i Frankfurt am Main, Eurotower (Kaiserstrasse 29), en kontorbygning, hvor Commerzbank tidligere havde til huse (Neue Mainzer Strasse 32–36) og Eurotheum (Neue Mainzer Strasse 66). Nu skal alle ansatte arbejde på samme adresse, nemlig i det nye hovedsæde, der er tegnet af arkitektfirmaet COOP HIMMELB(L)AU, Wien. Med flytningen til det nye hovedsæde følger ECB en henstilling fra Den Europæiske Revisionsret til alle EU-institutioner om, at det på langt sigt er billigere at eje et hovedsæde end at leje en kontorejendom.
|
|
|
Praegu tegutseb Euroopa Keskpank Maini-äärses Frankfurdis kolmes eraldi hoones: Eurotoweris (Kaiserstrasse 29), endises Commerzbanki hoones (Neue Mainzer Strasse 32–36) ja Eurotheumis (Neue Mainzer Strasse 66). Peatselt koondatakse kõik töötajad ühise katuse alla EKP uues hoonekompleksis, mille projekteeris Viini arhitektuuribüroo COOP HIMMELB(L)AU. Uude hoonesse kolimisega järgib EKP Euroopa Kontrollikoja poolt kõigile Euroopa institutsioonidele antud soovitust, mille kohaselt oma valduste hankimine on pikas perspektiivis märkimisväärselt säästlikum kui kontoripindade rentimine.
|
|
|
Tällä hetkellä EKP:n henkilöstöä työskentelee kolmessa eri rakennuksessa Frankfurt am Mainissa: Eurotower-rakennuksessa (Kaiserstrasse 29), entisessä Commerzbankin rakennuksessa (Neue Mainzer Strasse 32–36) ja Eurotheum-rakennuksessa (Neue Mainzer Strasse 66). Wieniläisen arkkitehtitoimisto COOP HIMMELB(L)AUn suunnittelemissa uusissa toimitiloissa koko henkilöstö työskentelee samassa paikassa. Muuttamalla omiin toimitiloihin EKP noudattaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kaikille toimielimille antamaa suositusta. Tilintarkastustuomioistuimen mukaan omien toimitilojen hankkiminen on pitkällä aikavälillä huomattavasti taloudellisempi ratkaisu kuin vuokratiloissa toimiminen.
|
|
|
Az EKB dolgozói jelenleg három különböző frankfurti épületben végzik munkájukat: a Eurotowerben (Kaiserstrasse 29), a korábban a Commerzbank által használt irodaépületben (Neue Mainzer Strasse 32–36) és a Eurotheumban (Neue Mainzer Strasse 66). Most végre mindannyian egy tető alá, új épületbe költözhetnek, amelyet egy bécsi illetőségű építésziroda (COOP HIMMELB(L)AU) tervezett. A székházépítéssel az EKB tulajdonképpen az Európai Számvevőszék tanácsát követi, amely szerint az európai uniós intézményeknek hosszú távon jóval gazdaságosabb saját irodaingatlant vásárolniuk, mint bérelniük.
|
|
|
Biura Europejskiego Banku Centralnego we Frankfurcie nad Menem mieszczą się obecnie w trzech budynkach: Eurotower (przy Kaiserstrasse 29), biurowcu będącym dawniej siedzibą Commerzbanku (przy Neue Mainzer Strasse 32–36) oraz Eurotheum (przy Neue Mainzer Strasse 66). W przyszłości wszystkie biura znajdą się pod jednym dachem, w obiekcie zaprojektowanym przez wiedeńską pracownię architektoniczną COOP HIMMELB(L)AU. Budowa nowej siedziby jest zgodna z rekomendacją Europejskiego Trybunału Obrachunkowego dotyczącą wszystkich instytucji europejskich, zgodnie z którą w dłuższej perspektywie znacznie bardziej opłaca się posiadanie obiektów biurowych niż ich wynajmowanie.
|
|
|
În prezent, personalul Băncii Centrale Europene (BCE) îşi desfăşoară activitatea în trei clădiri diferite din Frankfurt pe Main: „Eurotower” (Kaiserstrasse 29), o clădire de birouri care a fost ocupată anterior de Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32-36) şi „Eurotheum” (Neue Mainzer Strasse 66). Acestea vor fi reunite într-un sediu unic nou, proiectat de biroul de arhitectură COOP HIMMELB(L)AU din Viena. Astfel, BCE urmează recomandarea adresată de Curtea de Conturi Europeană tuturor instituţiilor europene, potrivit căreia deţinerea unui sediu propriu este mult mai rentabilă pe termen lung decât închirierea de spaţii pentru birouri.
|
|
|
Zaposleni v ECB zdaj delajo v treh ločenih stavbah v Frankfurtu: v stavbi Eurotower (Kaiserstrasse 29), v nekdanji poslovni stavbi banke Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32–36) ter v stavbi Eurotheum (Neue Mainzer Strasse 66). V prihodnje bodo vsi zbrani pod eno streho v novih prostorih, ki jih je zasnoval dunajski arhitekturni biro COOP HIMMELB(L)AU. S selitvijo v nove prostore ECB sledi priporočilom Evropskega računskega sodišča vsem evropskim institucijam, da je dolgoročno mnogo varčneje imeti lastne kot najete prostore.
|
|
|
ēkā (adrese: Neue Mainzer Strasse 66). Tagad visiem darbiniekiem būs iespēja strādāt zem viena jumta – jaunajās telpās, kuras projektējis Vīnes arhitektu birojs COOP HIMMELB(L)AU. Pārceļoties uz jaunajām telpām, ECB izpilda Eiropas Auditoru tiesas ieteikumu visām Eiropas institūcijām, ka ilgtermiņā ir daudz izdevīgāk izmantot pašu īpašumā esošas ēkas, nevis tās īrēt.
|
|
|
Bħalissa l-impjegati tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jaħdmu fi tliet binjiet diversi fi Frankfurt am Main: il-“Eurotower” (Kaiserstrasse 29); bini użat bħala uffiċċji li qabel kien jintuża mill-Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32–36); u l-“Eurotheum” (Neue Mainzer Strasse 66). Issa għandhom jingħaqdu taħt saqaf wieħed, f'bini ġdid iddisinjat mill-periti Vjenniżi COOP HIMMELB(L)AU. Meta jġorr għall-kwartieri l-ġodda, il-BĊE jkun qed jimxi fuq rakkomandazzjoni li għamlet il-Qorti Ewropea tal-Awdituri lill-istituzzjonijiet Ewropej kollha, jiġifieri li fuq żmien twil, ikun ekonomikament iżjed jaqbel li l-istituzzjonijiet ikunu proprjetarji tal-bini tagħhom milli jekk jikru l-ispazju għall-uffiċċji.
|
