|
|
Der durch den Harmel-Bericht ausgelöste Druck in Richtung auf die Entspannungspolitik missfiel den Vereinigten Staaten, obschon sie gezwungen waren, die Notwendigkeit dieser Politik anzuerkennen. General Lyman L. Lemnitzer war als SACEUR besorgt darüber, dass die NATO-Staaten den Einmarsch des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei 1968 mit allzu großem Gleichmut hingenommen hätten, und er hatte angesichts der Ostpolitik Bundeskanzler Willy Brandts ernste Bedenken.
|
|
|
Les répercussions en chaîne du Rapport Harmel se sont étendues aux années 1970 et 1980, alors que la maîtrise des armements était le thème des négociations en cours entre l'Est et l'Ouest. La vague initiale d'optimisme sur la détente prit fin au milieu des années 1970, lorsque les Soviétiques et l'OTAN entamèrent une nouvelle course aux armements, mais les graines semées par le Rapport Harmel continuèrent à porter leurs fruits. L'intérêt pour la détente est attesté par l'initiative de la « double décision » de 1979, lorsque l'OTAN lia le déploiement de missiles nucléaires à portée intermédiaire à des efforts renouvelés en matière de maîtrise des armements. Les Etats-Unis équilibraient leur garantie de défense de l'Europe par leur engagement à ouvrer à un accord sur la maîtrise des armements avec l'Union soviétique. Lorsque, une décennie plus tard, celle-ci se joignit aux Etats-Unis pour mettre un terme à la Guerre froide, les deux puissances apportèrent en fait une réponse au Rapport Harmel.
|
|
|
Los efectos del Informe Harmel se prolongaron durante los años setenta e incluso durante los ochenta, al convertirse el control de armamentos en una cuestión central de las negociaciones entre Oriente y Occidente. La primera oleada de optimismo respecto a la distensión terminó a mediados de los setenta, cuando los soviéticos y la OTAN se enzarzaron en una nueva carrera de armamentos, pero las semillas sembradas por el Informe seguían siendo fértiles, La preocupación por la distensión constituía uno de los elementos de la iniciativa de 1979 sobre la doble decisión, en la que la OTAN vinculó el despliegue de misiles nucleares de rango intermedio en Europa con unos renovados esfuerzos en pro del control de armamentos. La garantía norteamericana respecto a la defensa europea se veía equilibrada por su compromiso de trabajar en un acuerdo con los soviéticos para el control de armamentos. Cuando la Unión Soviética se unió a Estados Unidos diez años más tarde para poner el punto final a la guerra fría, ambos estaban respondiendo finalmente al mensaje transmitido por el Informe Harmel.
|
|
|
La pressione esercitata dal Rapporto Harmel in favore della distensione sconcertò gli Stati Uniti benché fossero costretti a riconoscerne la necessità. Il Comandante supremo alleato in Europa, il generale Lyman L. Lemnitzer era preoccupato che gli alleati avessero accettato senza battere ciglio l'invasione della Cecoslovacchia nel 1968 da parte del Patto di Varsavia, e l'Ostpolitik del Cancelliere della Germania occidentale Willy Brandt gli dava la nausea. L'Ostpolitik era un effetto della decisione presa dalle autorità tedesche durante i negoziati per il Rapporto Harmel di mettere la sordina alla questione della riunificazione mentre si miglioravano le relazioni con la Germania orientale e l'Unione Sovietica.
|
|
|
في ظل ظروف أخرى، كان من الممكن أن تصطدم المقاربة الألمانية الغربية للتعامل مع ألمانيا الشرقية بمعارضة الولايات المتحدة. لكن أجواء حرب فيتنام جعلت الولايات المتحدة ترى في روح السلام وسيلة لتعميق روابطها مع حلفائها الأطلسيين وسبيلاً لتسهيل خروجها من فيتنام. كما أن إدارة الرئيس نيكسون تبنت صيغتها الخاصة لسياسة الانفراج في العلاقات بين الشرق والغرب. وقد سعى مستشار الأمن القومي الأمريكي هنري كسينجر لإلزام الاتحاد السوفييتي بنظام لتوازن القوى كبديل للوصول إلى مرحلة تفقد فيها الدبلوماسية قيمتها في نظر الجانبين.
|
|
|
При други обстоятелства Съединените щати може би щяха да се противопоставят на подхода на Федералната република към Източна Германия. Но в сянката от Виетнамската война духът на разведряването изглежда като възможност за укрепване на връзките на Америка с нейните съюзници и като най-лесният начин за изтегляне от Виетнам. Освен това администрацията Никсън приема своя версия на разведряването, тъй като националният съветник по сигурността Хенри Кисинджър се опитва да обвърже Съветския съюз в една система на равновесие на силите, а не да влиза в дипломатическа конфронтация.
|
|
|
Under andre omstændigheder ville USA nok have modarbejdet Forbundsrepublikkens politik i forhold til Østtyskland. Men i skyggen af Vietnam-krigen blev ånden fra afspændingen betragtet som en måde at forstærke de amerikanske forbindelser til dets allierede samt lette vejen ud af Vietnam. Derudover tog Nixons administration sin egen version af afspænding i brug, da den nationale sikkerhedsrådgiver Henry Kissinger søgte at binde Sovjetunionen ind i et magtbalancesystem snarere end at holde det uden for diplomatisk samarbejde.
|
|
|
W innych okolicznościach Stany Zjednoczone mogłyby stawać w opozycji do stosunku Republiki Federalnej do NRD. Jednak w cieniu wojny wietnamskiej duch détente był postrzegany jako sposób umocnienia powiązań USA z ich sojusznikami, a także ułatwienie wyjścia z Wietnamu. Co więcej, administracja Nixona z radością przyjęła swoją wersję détente jako że doradca ds. bezpieczeństwa narodowego Henry Kissinger dążył do zaprzężenia ZSRR w system równowagi sił zamiast rugować go poza obszar kontaktów dyplomatycznych.
|
|
|
Тот факт, что доклад Армеля настаивал на разрядке, привел США в замешательство, хотя им и пришлось согласиться с необходимостью разрядки. Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе генерал Лайман Л. Лемницер был насторожен чрезмерным спокойствием, с которым союзники по НАТО восприняли вторжение сил Варшавского договора в Чехословакию в 1968 году, и его терзали сомнения по поводу Остполитик канцлера Западной Германии Вилли Брандта. Остполитик стала побочным результатом решения, принятого Германией в ходе переговорного процесса по докладу Армеля: Германия решила делать меньший упор на вопрос о воссоединении и вместо этого улучшить взаимоотношения с Восточной Германией и Советским Союзом.
|
