|
|
Das mechanische Uhrwerk mit Automatikaufzug nutzt die bemerkenswerten Eigenschaften des Siliziums, eines der innovativsten Materialien der modernen Uhrmacherkunst, das sowohl reibungsresistent als auch korrosionsbeständig ist.
|
|
|
Part of the Grande Seconde collection, this model featuring a black enamel dial is to make its debut at Baselworld 2018. Enhanced with a moon phase complication, the model acknowledges the significance of the lunar cycle to watchmakers, and pays homage to the mysterious and complex choreography that links Earth to Sun and Moon to Earth. The watch is a technical and artistic triumph, representing the phases of the lunar cycle from the new moon to the last quarter, while staying true to the clean aesthetic of the Grande Seconde collection and the signature Jaquet Droz figure 8. The lunar spectacle of the double-level dial in black Grand Feu enamel – with its applied satin-finish ring, 18-carat red gold star appliques, and 22-carat gold moon crowning a black onyx moon disk – houses an extraordinary treasure of watchmaking. The self-winding mechanical movement of the watch harnesses the marvelous properties of silicon, one of the most innovative materials in contemporary watchmaking. Silicon is friction-resistant and corrosion-resistant, meaning the moon phase in this Grande Seconde Moon is a “true” Moon. The fruit of a unique mechanism developed by Jaquet Droz, the moon phase requires correction only once every 122 years. The Grande Seconde Moon Black Enamel is part of a legacy of the most sophisticated watches in existence, and is complemented by an incomparably graceful dial. Technical prowess enhances the elegance of the timepiece with an 18-carat red gold case and black rolled-edge alligator strap. A hand indicates the date, and the astronomical moon phases at 6 o’clock can be set using the corrector at 8 o’clock.
|
|
|
Este modelo de la colección Grande Seconde, que será presentado por primera vez en una esfera en esmalte negro con motivo de Baselworld 2018, celebra al astro favorito de los relojeros luciendo una complicación adicional: las fases lunares, evocación del ballet misterioso y complejo que vincula a la Tierra con el Sol y a la Luna con la Tierra. La representación de las fases del ciclo del astro de la noche (desde la luna nueva hasta el cuarto menguante), de conformidad con los códigos estéticos depurados del Grande Seconde y del ocho emblemático de la Casa, representa un auténtico desafío artístico y técnico. El espectáculo lunar de la esfera de doble nivel en esmalte Grand Feu negro, con su aureola aplicada satinada, sus apliques de estrella en oro rojo 18 quilates y su luna en oro 22 quilates que corona un disco de luna en ónice negro, alberga un tesoro de relojería inimitable. El movimiento mecánico automático del reloj aprovecha la maravillosa naturaleza del silicio, uno de los materiales más innovadores de la relojería actual, altamente resistente a las fricciones y a la corrosión. Así es como las fases lunares de este Grande Seconde Moon es una «verdadera» Luna, fruto de un mecanismo único desarrollado por Jaquet Droz, lo que significa que solo necesita una corrección cada 122 años; el Grande Seconde Moon Black Enamel permanece por tanto fiel al legado de los relojes más sofisticados, realzando la esfera con su encanto sin igual. Esta proeza técnica acentúa la elegancia del reloj, con su caja en oro rojo 18 quilates y pulsera de piel de aligátor negra hecha a mano, así como la fecha indicada por una aguja y fases lunares de tipo astronómico a las 6, que se pueden ajustar gracias al corrector presente a las 8.
|
|
|
Questo modello della collezione Grande Seconde, il cui primo modello con quadrante in smalto nero sarà presentato a Baselworld 2018, celebra l'astro preferito dei maestri orologiai con un'ulteriore complicazione: le fasi lunari, capaci di evocare la danza misteriosa e complessa che unisce la Terra al Sole e la Luna alla Terra. La rappresentazione delle fasi del ciclo dell'astro notturno per eccellenza, dal novilunio all'ultimo quarto, effettuata nel pieno rispetto dell'estetica sobria ed essenziale del Grande Seconde e dell'8, caratteristica della Maison, costituisce un'autentica sfida dal punto di vista tecnico e artistico. Lo spettacolo lunare offerto dal quadrante a doppio livello in smalto Grand Feu nero, impreziosito dall'anello applicato con satinatura, dalle stelle applicate in oro rosso 18 carati e dalla luna in oro 22 carati su un disco della luna in onice nera, racchiude un inimitabile capolavoro dell'orologeria. Il movimento meccanico a carica automatica dell'orologio beneficia delle straordinarie proprietà del silicio, uno dei materiali più innovativi utilizzati nell'orologeria moderna, estremamente resistente agli attriti e alla corrosione. È per questo che la fase lunare di questo Grande Seconde Moon è una "vera" Luna, frutto di un meccanismo unico messo a punto da Jaquet Droz, che necessita di una correzione una volta ogni 122 anni. Il Grande Seconde Moon Black Enamel è dunque da annoverare tra gli orologi più sofisticati mai realizzati, esaltato da un quadrante di straordinaria bellezza. Un exploit tecnico che sublima l'eleganza del segnatempo, dotato di una cassa in oro rosso 18 carati, di un bracciale in alligatore nero ripiegato e cucito a mano, della data indicata da una lancetta e delle fasi lunari astronomiche alle ore 6, che possono essere regolate con il correttore posizionato a ore 8.
|
